Job 4

Jemuž odpovídaje Elifaz Temanský, řekl:

提幔人以利法回答说：

Počneme-li mluviti s tebou, neponeseš-liž toho těžce? Ale kdož by se zdržeti mohl, aby neměl mluviti?

人若想与你说话，你就厌烦吗？但谁能忍住不说呢？

Aj, učívals mnohé, a rukou opuštěných jsi posiloval.

你素来教导许多的人，又坚固软弱的手。

Padajícího pozdvihovals řečmi svými, a kolena zemdlená jsi zmocňoval.

你的言语曾扶助那将要跌倒的人；你又使软弱的膝稳固。

Nyní pak, jakž toto přišlo na tebe, těžce to neseš, a jakž tě dotklo, předěšen jsi.

但现在祸患临到你，你就昏迷，挨近你，你便惊惶。

Nebylo-liž náboženství tvé nadějí tvou, a upřímost cest tvých očekáváním tvým?

你的倚靠不是在你敬畏　神吗？你的盼望不是在你行事纯正吗？

Rozpomeň se, prosím, kdo jest kdy nevinný zahynul? Aneb kde upřímí vyhlazeni jsou?

请你追想：无辜的人有谁灭亡？正直的人在何处剪除？

Jakož jsem já vídal ty, kteříž orali nepravost, a rozsívali převrácenost, že ji i žali.

按我所见，耕罪孽、种毒害的人都照样收割。

Od dchnutí Božího hynou, a duchem prchlivosti jeho v nic obracíni bývají.

　神一出气，他们就灭亡；　神一发怒，他们就消没。

Řvání lva a hlas lvice a zubové mladých lvíčat setříni bývají.

狮子的吼叫和猛狮的声音尽都止息；少壮狮子的牙齿也都敲掉。

Hyne lev, že nemá loupeže, a lvíčata mladá rozptýlena bývají.

老狮子因绝食而死；母狮之子也都离散。

Nebo i tajně doneslo se mne slovo, a pochopilo ucho mé něco maličko toho.

我暗暗地得了默示；我耳朵也听其细微的声音。

V přemyšlováních z vidění nočních, když připadá tvrdý sen na lidi,

在思念夜中、异象之间，世人沉睡的时候，

Strach připadl na mne a lekání, kteréž předěsilo všecky kosti mé.

恐惧、战兢临到我身，使我百骨打战。

Duch zajisté před tváří mou šel, tak že vlasové vstávali na těle mém.

有灵从我面前经过，我身上的毫毛直立。

Zastavil se, ale neznal jsem tváři jeho; tvárnost jen byla před očima mýma. Mezi tím mlče, slyšel jsem hlas:

那灵停住，我却不能辨其形状；有影像在我眼前。我在静默中听见有声音说：

Zdaliž může člověk spravedlivějším býti než Bůh, aneb muž čistším nad toho, kterýž ho učinil?

必死的人岂能比　神公义吗？人岂能比造他的主洁净吗？

Ano mezi služebníky jeho není dokonalosti, a při andělích svých zanechal nedostatku.

主不信靠他的臣仆，并且指他的使者为愚昧；

Čím více při těch, kteříž bydlejí v domích hliněných, jejichž základ jest na prachu, a setříni bývají snáze než mol.

何况那住在土房、根基在尘土里、被蠹虫所毁坏的人呢？

Od jitra až do večera stíráni bývají, a kdož toho nerozvažují, na věky zahynou.

早晚之间，就被毁灭，永归无有，无人理会。

Zdaliž nepomíjí sláva jejich s nimi? Umírají, ale ne v moudrosti.

他帐棚的绳索岂不从中抽出来呢？他死，且是无智慧而死。