Job 37

Poslouchejte pilně hřmotného hlasu jeho, a zvuku z úst jeho pocházejícího.

因此我心战兢，从原处移动。

Pode všecka nebesa jej rozprostírá, a světlo své k krajům země.

听啊，　神轰轰的声音是他口中所发的响声。

Za nímž zvučí hlukem, a hřímá hlasem důstojnosti své, aniž mešká s jinými věcmi, když se slýchá hlas jeho.

他发响声震遍天下，发电光闪到地极。

Bůh silný hřímá hlasem svým předivně, činí veliké věci, a však nemůžeme rozuměti, jak.

随后人听见有雷声轰轰，大发威严，雷电接连不断。

Sněhu zajisté říká: Buď na zemi, tolikéž pršce dešťové, ano i přívalu násilnému.

　神发出奇妙的雷声；他行大事，我们不能测透。

Zavírá ruku všelikého člověka, aby žádný z lidí nemohl konati díla svého.

他对雪说：要降在地上；对大雨和暴雨也是这样说。

Tehdáž i zvěř vchází do skrýše, a v peleších svých obývá.

他封住各人的手，叫所造的万人都晓得他的作为。

Z skrýše vychází vichřice, a od půlnoční strany zima.

百兽进入穴中，卧在洞内。

Dchnutím Bůh silný dává mráz, až se široké vody zavírají.

暴风出于南宫；寒冷出于北方。

Také i při svlažování země pohybuje oblakem, a rozhání mračno světlem svým.

　神嘘气成冰；宽阔之水也都凝结。

A tentýž sem i tam obrací se moudrostí jeho, aby činil, což by mu koli přikázal na tváři okršlku zemského.

他使密云盛满水气，布散电光之云；

Buď k trestání, neb pro zemi svou, buď k prokazování dobrotivosti, spraví to, že se postaví.

这云是借他的指引游行旋转，得以在全地面上行他一切所吩咐的，

Pozorujž toho, Jobe, zastav se a podívej se divům Boha silného.

或为责罚，或为润地，或为施行慈爱。

Víš-li, kdy Bůh ukládá co o těch věcech, aneb kdy chce osvěcovati světlem oblaky své?

约伯啊，你要留心听，要站立思想　神奇妙的作为。

Znáš-li, jak se vznášejí oblakové, a jiné divy dokonalého v uměních?

　神如何吩咐这些，如何使云中的电光照耀，你知道吗？

A že tě roucho tvé zahřívati bude, když Bůh zemi pokojnou činí větry poledními?

云彩如何浮于空中，那知识全备者奇妙的作为，你知道吗？

Roztahoval-li jsi s ním nebesa trvánlivá, k zrcadlu slitému podobná?

南风使地寂静，你的衣服就如火热，你知道吗？

Poukaž nám, co bychom řekli jemu; nebo nemůžeme ani řeči zpořádati pro temnost.

你岂能与　神同铺穹苍吗？这穹苍坚硬，如同铸成的镜子。

Zdaž jemu kdo oznámí, co bych já mluvil? Pakli by kdo za mne mluvil, jistě že by byl sehlcen.

我们愚昧不能陈说；请你指教我们该对他说什么话。

Ano nyní nemohou patřiti lidé na světlo, když jest jasné na oblacích, když je vítr prochází a vyčišťuje,

人岂可说：我愿与他说话？岂有人自愿灭亡吗？

Od půlnoční strany s jasnem jako zlato přicházeje, ale v Bohu hroznější jest sláva.

现在有云遮蔽，人不得见穹苍的光亮；但风吹过，天又发晴。

Všemohoucí, jehož vystihnouti nemůžeme, ač jest veliký v moci, však soudem a přísnou spravedlností netrápí.

金光出于北方，在　神那里有可怕的威严。

Protož bojí se ho lidé; neohlédá se na žádného z těch, kdož jsou moudrého srdce.

论到全能者，我们不能测度；他大有能力，有公平和大义，必不苦待人。

所以，人敬畏他；凡自以为心中有智慧的人，他都不顾念。