Job 34

Ještě mluvil Elihu, a řekl:

以利户又说：

Poslouchejte, moudří, řečí mých, a rozumní, ušima pozorujte.

你们智慧人要听我的话；有知识的人要留心听我说。

Nebo ucho řečí zkušuje, tak jako dásně okoušejí pokrmu.

因为耳朵试验话语，好像上膛尝食物。

Soud sobě zvolme, a vyhledejme mezi sebou, co by bylo dobrého.

我们当选择何为是，彼此知道何为善。

Nebo řekl Job: Spravedliv jsem, a Bůh silný zavrhl při mou.

约伯曾说：我是公义，　神夺去我的理；

Své-liž bych pře ukrývati měl? Přeplněna jest bolestí rána má bez provinění.

我虽有理，还算为说谎言的；我虽无过，受的伤还不能医治。

Který muž jest podobný Jobovi, ješto by pil posměch jako vodu?

谁像约伯，喝讥诮如同喝水呢？

A že by všel v tovaryšství s činiteli nepravosti, a chodil by s lidmi nešlechetnými?

他与作孽的结伴，和恶人同行。

Nebo řekl: Neprospívá to člověku líbiti se Bohu.

他说：人以　神为乐，总是无益。

A protož, muži rozumní, poslouchejte mne. Odstup od Boha silného nešlechetnost a od Všemohoucího nepravost.

所以，你们明理的人要听我的话。　神断不致行恶；全能者断不致作孽。

Nebo on podlé skutků člověka odplací, a podlé toho, jaká jest čí cesta, působí, aby to nalézal.

他必按人所做的报应人，使各人照所行的得报。

A naprosto Bůh silný nečiní nic nešlechetně, a Všemohoucí nepřevrací soudu.

　神必不作恶；全能者也不偏离公平。

Kdo svěřil jemu zemi? A kdo zpořádal všecken okršlek?

谁派他治理地，安定全世界呢？

Kdyby se na něj obrátil, a ducha jeho i duši jeho k sobě vzal,

他若专心为己，将灵和气收归自己，

Umřelo by všeliké tělo pojednou, a tak by člověk do prachu se navrátil.

凡有血气的就必一同死亡；世人必仍归尘土。

Máš-li tedy rozum, poslyš toho, pusť v uši své hlas řečí mých.

你若明理，就当听我的话，留心听我言语的声音。

Ješto ten, kterýž by v nenávisti měl soud, zdaliž by panovati mohl? Čili toho, jenž jest svrchovaně spravedlivý, za nešlechetného vyhlásíš?

难道恨恶公平的可以掌权吗？那有公义的、有大能的，岂可定他有罪吗？

Zdaliž sluší králi říci: Ó nešlechetný, a šlechticům: Ó bezbožní?

他对君王说：你是鄙陋的；对贵臣说：你是邪恶的。

Mnohem méně tomu, kterýž nepřijímá osob knížat, aniž u něho má přednost urozený před nuzným; nebo dílo rukou jeho jsou všickni.

他待王子不徇情面，也不看重富足的过于贫穷的，因为都是他手所造。

V okamžení umírají, třebas o půl noci postrčeni bývají lidé, a pomíjejí, a zachvácen bývá silný ne rukou lidskou.

在转眼之间，半夜之中，他们就死亡。百姓被震动而去世；有权力的被夺去非借人手。

Nebo oči jeho hledí na cesty člověka, a všecky kroky jeho on spatřuje.

　神注目观看人的道路，看明人的脚步。

Neníť žádných temností, ani stínu smrti, kdež by se skryli činitelé nepravosti.

没有黑暗、阴翳能给作孽的藏身。

Aniž zajisté vzkládá na koho více, tak aby se s Bohem silným souditi mohl.

　神审判人，不必使人到他面前再三鉴察。

Pyšné stírá bez počtu, a postavuje jiné na místa jejich.

他用难测之法打破有能力的人，设立别人代替他们。

Nebo zná skutky jejich; pročež na ně obrací noc, a potříni bývají.

他原知道他们的行为，使他们在夜间倾倒灭亡。

Jakožto bezbožné rozráží je na místě patrném,

他在众人眼前击打他们，如同击打恶人一样。

Proto že odstoupili od něho, a žádných cest jeho nešetřili,

因为他们偏行不跟从他，也不留心他的道，

Aby dokázal, že připouští k sobě křik nuzného, a volání chudých že vyslýchá.

甚至使贫穷人的哀声达到他那里；他也听了困苦人的哀声。

(Nebo když on spokojí, kdo znepokojí? A když skryje tvář svou, kdo jej spatří?)Tak celý národ, jako i každého člověka jednostejně,

他使人安静，谁能扰乱（或译：定罪）呢？他掩面，谁能见他呢？无论待一国或一人都是如此─

Aby nekraloval člověk pokrytý, aby nebylo lidem ourazu.

使不虔敬的人不得作王，免得有人牢笼百姓。

Jistě žeť k Bohu silnému raději toto mluveno býti má: Ponesuť, nezruším.

有谁对　神说：我受了责罚，不再犯罪；

Mimo to, nevidím-li čeho, ty vyuč mne; jestliže jsem nepravost páchal, neučiním toho víc.

我所看不明的，求你指教我；我若作了孽，必不再作？

Nebo zdali vedlé tvého zdání odplacovati má, že bys ty toho neliboval, že bys ono zvoloval, a ne on? Pakli co víš jiného, mluv.

他施行报应，岂要随你的心愿、叫你推辞不受吗？选定的是你，不是我。你所知道的只管说吧！

Muži rozumní se mnou řeknou, i každý moudrý poslouchaje mne,

明理的人和听我话的智慧人必对我说：

Že Job hloupě mluví, a slova jeho nejsou rozumná.

约伯说话没有知识，言语中毫无智慧。

Ó by zkušen byl Job dokonale, pro odmlouvání nám jako lidem nepravým,

愿约伯被试验到底，因他回答像恶人一样。

Poněvadž k hříchu svému přidává i nešlechetnost, mezi námi také jen chloubu svou vynáší, a rozmnožuje řeči své proti Bohu.

他在罪上又加悖逆；在我们中间拍手，用许多言语轻慢　神。