Job 32

A když přestali ti tři muži odpovídati Jobovi, proto že se spravedlivý sobě zdál,

于是这三个人，因约伯自以为义就不再回答他。

Tedy rozpáliv se hněvem Elihu, syn Barachele Buzitského z rodu Syrského, na Joba, rozhněval se, proto že spravedlivější pravil býti duši svou nad Boha.

那时有布西人兰族巴拉迦的儿子以利户向约伯发怒；因约伯自以为义，不以　神为义。

Ano i na ty tři z přátel jeho roznítil se hněv jeho, proto že nenalézajíce odpovědi, však potupovali Joba.

他又向约伯的三个朋友发怒；因为他们想不出回答的话来，仍以约伯为有罪。

Nebo Elihu očekával na Joba a na ně s řečí, proto že starší byli věkem než on.

以利户要与约伯说话，就等候他们，因为他们比自己年老。

Ale vida Elihu, že nebylo žádné odpovědi v ústech těch tří mužů, zažhl se v hněvě svém.

以利户见这三个人口中无话回答，就怒气发作。

I mluvil Elihu syn Barachele Buzitského, řka: Já jsem nejmladší, vy pak jste starci, pročež ostýchaje se, nesměl jsem vám oznámiti zdání svého.

布西人巴拉迦的儿子以利户回答说：我年轻，你们老迈；因此我退让，不敢向你们陈说我的意见。

Myslil jsem: Staří mluviti budou, a mnoho let mající v známost uvedou moudrost.

我说，年老的当先说话；寿高的当以智慧教训人。

Ale vidím, že Duch Boží v člověku a nadšení Všemohoucího činí lidi rozumné.

但在人里面有灵；全能者的气使人有聪明。

Slavní ne vždycky jsou moudří, aniž starci vždycky rozumějí soudu.

尊贵的不都有智慧；寿高的不都能明白公平。

A protož pravím: Poslouchejte mne, oznámím i já také zdání své.

因此我说：你们要听我言；我也要陈说我的意见。

Aj, očekával jsem na slova vaše, poslouchal jsem důvodů vašich dotud, dokudž jste vyhledávali řeči,

你们查究所要说的话；那时我等候你们的话，侧耳听你们的辩论，

A bedlivě vás soudě, spatřil jsem, že žádného není, kdo by Joba přemohl, není z vás žádného, ješto by odpovídal řečem jeho.

留心听你们；谁知你们中间无一人折服约伯，驳倒他的话。

Ale díte snad: Nalezli jsme moudrost, Bůh silný stihá jej, ne člověk.

你们切不可说：我们寻得智慧；　神能胜他，人却不能。

Odpovím: Ač Job neobracel proti mně řeči, a však slovy vašimi nebudu jemu odpovídati.

约伯没有向我争辩；我也不用你们的话回答他。

Bojí se, neodpovídají více, zavrhli od sebe slova.

他们惊奇不再回答，一言不发。

Čekal jsem zajisté, však poněvadž nemluví, ale mlčí, a neodpovídají více,

我岂因他们不说话，站住不再回答，仍旧等候呢？

Odpovím i já také za sebe, oznámím zdání své i já.

我也要回答我的一分话，陈说我的意见。

Nebo pln jsem řečí, těsno ve mně duchu života mého.

因为我的言语满怀；我里面的灵激动我。

Aj, břicho mé jest jako mest nemající průduchu, jako sudové noví rozpuklo by se.

我的胸怀如盛酒之囊没有出气之缝，又如新皮袋快要破裂。

Mluviti budu, a vydchnu sobě, otevru rty své, a odpovídati budu.

我要说话，使我舒畅；我要开口回答。

Nebuduť pak šetřiti osoby žádného, a k člověku bez proměňování jména mluviti budu.

我必不看人的情面，也不奉承人。

Nebo neumím jmen proměňovati, nebo tudíž by mne zachvátil stvořitel můj.

我不晓得奉承；若奉承，造我的主必快快除灭我。