Job 21

A odpovídaje Job, řekl:

约伯回答说：

Poslouchejte pilně řeči mé, a bude mi to za potěšení od vás.

你们要细听我的言语，就算是你们安慰我。

Postrpte mne, abych i já mluvil, a když odmluvím, posmívejž se.

请宽容我，我又要说话；说了以后，任凭你们嗤笑吧！

Zdaliž já před člověkem naříkám? A poněvadž jest proč, jakž nemá býti ssoužen duch můj?

我岂是向人诉冤？为何不焦急呢？

Pohleďte na mne, a užasněte se, a položte prst na ústa.

你们要看著我而惊奇，用手摀口。

Ano já sám, když rozvažuji své bídy, tedy se děsím, a spopadá tělo mé hrůza.

我每逢思想，心就惊惶，浑身战兢。

Proč bezbožní živi jsou, k věku starému přicházejí, též i bohatnou?

恶人为何存活，享大寿数，势力强盛呢？

Símě jejich stálé jest před oblíčejem jejich s nimi, a rodina jejich před očima jejich.

他们眼见儿孙，和他们一同坚立。

Domové jejich bezpečni jsou před strachem, aniž metla Boží na nich.

他们的家宅平安无惧；　神的杖也不加在他们身上。

Býk jejich připouštín bývá, ale ne na prázdno; kráva jejich rodí, a nepotracuje plodu.

他们的公牛孳生而不断绝；母牛下犊而不掉胎。

Vypouštějí jako stádo maličké své, a synové jejich poskakují.

他们打发小孩子出去，多如羊群；他们的儿女踊跃跳舞。

Povyšují hlasu při bubnu a harfě, a veselí se k zvuku muziky.

他们随著琴鼓歌唱，又因箫声欢喜。

Tráví v štěstí dny své, a v okamžení do hrobu sstupují.

他们度日诸事亨通，转眼下入阴间。

Kteříž říkají Bohu silnému: Odejdi od nás, nebo známosti cest tvých neoblibujeme.

他们对　神说：离开我们吧！我们不愿晓得你的道。

Kdo jest Všemohoucí, abychom sloužili jemu? A jaký toho zisk, že bychom se modlili jemu?

全能者是谁，我们何必事奉他呢？求告他有什么益处呢？

Ale pohleď, že není v moci jejich štěstí jejich, pročež rada bezbožných vzdálena jest ode mne.

看哪，他们亨通不在乎自己；恶人所谋定的离我好远。

Často-liž svíce bezbožných hasne? Přichází-liž na ně bída jejich? Poděluje-liž je bolestmi Bůh v hněvě svém?

恶人的灯何尝熄灭？患难何尝临到他们呢？　神何尝发怒，向他们分散灾祸呢？

Bývají-liž jako plevy před větrem, a jako drtiny, kteréž zachvacuje vicher?

他们何尝像风前的碎秸，如暴风刮去的糠秕呢？

Odkládá-liž Bůh synům bezbožníka nepravost jeho? Odplacuje-liž jemu tak, aby to znáti mohl,

你们说：　神为恶人的儿女积蓄罪孽；我说：不如本人受报，好使他亲自知道。

A aby viděly oči jeho neštěstí jeho, a prchlivost Všemohoucího že by pil?

愿他亲眼看见自己败亡，亲自饮全能者的忿怒。

O dům pak jeho po něm jaká jest péče jeho, když počet měsíců jeho bude umenšen?

他的岁月既尽，他还顾他本家吗？

Zdali Boha silného kdo učiti bude umění, kterýž sám vysokosti soudí?

　神既审判那在高位的，谁能将知识教训他呢？

Tento umírá v síle dokonalosti své, všelijak bezpečný a pokojný.

有人至死身体强壮，尽得平靖安逸；

Prsy jeho plné jsou mléka, a mozk kostí jeho svlažován bývá.

他的奶桶充满，他的骨髓滋润。

Jiný pak umírá v hořkosti ducha, kterýž nikdy nejídal s potěšením.

有人至死心中痛苦，终身未尝福乐的滋味；

Jednostejně v prachu lehnou, a červy se rozlezou.

他们一样躺卧在尘土中，都被虫子遮盖。

Aj, známť myšlení vaše, a chytrosti, kteréž proti mně neprávě vymýšlíte.

我知道你们的意思，并诬害我的计谋。

Nebo pravíte: Kde jest dům urozeného? A kde stánek příbytků bezbožných?

你们说：霸者的房屋在哪里？恶人住过的帐棚在哪里？

Což jste se netázali jdoucích cestou? Zkušení-liž aspoň jejich nepovolíte,

你们岂没有询问过路的人吗？不知道他们所引的证据吗？

Že v den neštěstí ochranu mívá bezbožný, v den, pravím, rozhněvání přistřín bývá?

就是恶人在祸患的日子得存留，在发怒的日子得逃脱。

Kdo jemu oznámí zjevně cestu jeho? Aneb za to, co činil, kdo jemu odplatí?

他所行的，有谁当面给他说明；他所做的，有谁报应他呢？

A však i on k hrobu vyprovozen bude, a tam zůstane.

然而他要被抬到茔地；并有人看守坟墓。

Sladnou jemu hrudy údolí, nadto za sebou všecky lidi táhne, těch pak, kteříž ho předešli, není počtu.

他要以谷中的土块为甘甜；在他以先去的无数，在他以后去的更多。

Hle, jak vy mne marně troštujete, nebo v odpovědech vašich nezůstává než faleš.

你们对答的话中既都错谬，怎么徒然安慰我呢？