Job 20

Odpovídaje pak Zofar Naamatský, řekl:

拿玛人琐法回答说：

Z příčiny té myšlení má k odpovídání tobě nutí mne, a to abych rychle učinil,

我心中急躁，所以我的思念叫我回答。

Že kárání k zahanbení svému slyším, pročež duch můj osvícený nutí mne, aťbych odpovídal.

我已听见那羞辱我，责备我的话；我的悟性叫我回答。

Zdaž nevíš o tom, že od věků, a jakž postavil Bůh člověka na zemi,

你岂不知亘古以来，自从人生在地，

Plésání bezbožných krátké jest, a veselí pokrytce jen na chvílku?

恶人夸胜是暂时的，不敬虔人的喜乐不过转眼之间吗？

Byť pak vstoupila až k nebi pýcha jeho, a hlava jeho oblaku by se dotkla,

他的尊荣虽达到天上，头虽顶到云中，

Však jako lejno jeho na věky zahyne. Ti, kteříž jej vídali, řeknou: Kam se poděl?

他终必灭亡，像自己的粪一样；素来见他的人要说：他在哪里呢？

Jako sen pomine, aniž ho naleznou; nebo uteče jako vidění noční.

他必飞去如梦，不再寻见，速被赶去，如夜间的异象。

Oko, kteréž ho vídalo, již ho nikdy neuzří, aniž více patřiti bude na něj místo jeho.

亲眼见过他的，必不再见他；他的本处也再见不著他。

Synové jeho budou přízně u nuzných hledati, a ruce jeho musejí zase vraceti loupež svou.

他的儿女要求穷人的恩；他的手要赔还不义之财。

Kosti jeho naplněny jsou hříchy mladosti jeho, a s ním v prachu lehnou.

他的骨头虽然有青年之力，却要和他一同躺卧在尘土中。

A ačkoli zlost sladne v ústech jeho, a chová ji pod jazykem svým;

他口内虽以恶为甘甜，藏在舌头底下，

Kochá se v ní, a nepouští jí, ale zdržuje ji u prostřed dásní svých:

爱恋不舍，含在口中；

Však pokrm ten ve střevách jeho promění se; bude jako žluč hadů nejlítějších u vnitřnostech jeho.

他的食物在肚里却要化为酸，在他里面成为虺蛇的恶毒。

Zboží nahltané vyvrátí, z břicha jeho Bůh silný je vyžene.

他吞了财宝，还要吐出；　神要从他腹中掏出来。

Jed hadů lítých ssáti bude, zabije ho jazyk ještěrčí.

他必吸饮虺蛇的毒气；蝮蛇的舌头也必杀他。

Neuzří pramenů potoků a řek medu a másla.

流奶与蜜之河，他不得再见。

Navrátí úsilé cizí, a nezažive ho, vedlé nátisku svého rozličného; nebude na ně vesel.

他劳碌得来的要赔还，不得享用（原文是吞下）；不能照所得的财货欢乐。

Nebo utiskal a opouštěl nuzné, dům zloupil a nestavěl ho.

他欺压穷人，且又离弃；强取非自己所盖的房屋（或译：强取房屋不得再建造）。

Pročež nesezná nic pokojného v životě svém, aniž které nejrozkošnější své věci bude moci zachovati.

他因贪而无厌，所喜悦的连一样也不能保守。

Nic mu nepozůstane z pokrmu jeho, tak že nebude míti, čím by se troštoval.

其余的没有一样他不吞灭，所以他的福乐不能长久。

Byť pak i dovršena byla hojnost jeho, ssoužení míti bude; každá ruka trapiče oboří se na něj.

他在满足有余的时候，必到狭窄的地步；凡受苦楚的人都必加手在他身上。

By měl čím naplniti břicho své, dopustí na něj Bůh prchlivost hněvu svého, kterouž na něj dštíti bude i na pokrm jeho.

他正要充满肚腹的时候，　神必将猛烈的忿怒降在他身上；正在他吃饭的时候，要将这忿怒像雨降在他身上。

Když utíkati bude před zbrojí železnou, prostřelí ho lučiště ocelivé.

他要躲避铁器；铜弓的箭要将他射透。

Střela vyňata bude z toulu a vystřelena, nadto meč pronikne žluč jeho; a když odcházeti bude, přikvačí jej hrůzy.

他把箭一抽，就从他身上出来；发光的箭头从他胆中出来，有惊惶临在他身上。

Všeliká neštěstí jsou polečena v skrýších jeho, zžíře jej oheň nerozdmýchaný, zle se povede i pozůstalému v stanu jeho.

他的财宝归于黑暗；人所不吹的火要把他烧灭，要把他帐棚中所剩下的烧毁。

Odkryjí nebesa nepravost jeho, a země povstane proti němu.

天要显明他的罪孽；地要兴起攻击他。

Rozptýlena bude úroda domu jeho, rozplyne se v den hněvu jeho.

他的家产必然过去；　神发怒的日子，他的货物都要消灭。

Tenť jest podíl člověka bezbožného od Boha, to, pravím, dědictví vyrčené jemu od Boha silného.

这是恶人从　神所得的分，是　神为他所定的产业。