Habakkuk 1

Břímě, kteréž u vidění viděl Abakuk prorok.

先知哈巴谷所得的默示。

Až dokud, ó Hospodine, křičeti budu, a nevyslyšíš? Volati budu k tobě pro nátisk, a nespomůžeš?

他说：耶和华啊！我呼求你，你不应允，要到几时呢？我因强暴哀求你，你还不拯救。

Proč dopouštíš, abych hleděti musil na nepravost, a na bezpráví se dívati, též na zhoubu a na nátisk proti mně? A vždy jest, kdož svár a různici vzbuzuje.

你为何使我看见罪孽？你为何看著奸恶而不理呢？毁灭和强暴在我面前，又起了争端和相斗的事。

Odkudž se děje opuštění zákona, a nedochází nikdá soud. Nebo bezbožný obkličuje spravedlivého, pročež vychází soud převrácený.

因此律法放松，公理也不显明，恶人围困义人，所以公理显然颠倒。

Pohleďte na národy a popatřte, nýbrž s velikým podivením se užasněte, proto že dělám dílo ve dnech vašich, o němž když vypravováno bude, neuvěříte.

耶和华说：你们要向列国中观看，大大惊奇；因为在你们的时候，我行一件事，虽有人告诉你们，你们总是不信。

Nebo aj, já vzbudím Kaldejské, národ lítý a rychlý, kterýž zjezdí všecku širokost země, aby dědičně opanoval příbytky jiných,

我必兴起迦勒底人，就是那残忍暴躁之民，通行遍地，占据那不属自己的住处。

Strašlivý a hrozný, od něhož soud jeho i vyvýšenost jeho vyjde.

他威武可畏，判断和势力都任意发出。

Koni jeho rychlejší budou než rysové, a lítější nad vlky večerní; veliké množství bude jezdců jeho, kteřížto jezdci jeho zdaleka přijedou, a přiletí jako orlice, kteráž chvátá na pastvu.

他的马比豹更快，比晚上的豺狼更猛。马兵踊跃争先，都从远方而来；他们飞跑如鹰抓食，

Každý z nich k utiskování přijde, obrátíce tváři své k východu, když seberou jako písek zajaté.

都为行强暴而来，定住脸面向前，将掳掠的人聚集，多如尘沙。

Tentýž i králům se posmívati bude, a knížata smích jemu budou; tentýž každé pevnosti smáti se bude, a zdělaje náspy, dobude jí.

他们讥诮君王，笑话首领，嗤笑一切保障，筑垒攻取。

Tehdy promění se duch jeho, a přestoupí i zaviní, mysle, že ta moc jeho boha jeho jest.

他以自己的势力为神，像风猛然扫过，显为有罪。

Hospodine Bože můj, Svatý můj, zdaliž ty nejsi od věčnosti? Myť nezemřeme. Hospodine, k soudu postavil jsi jej, ty, ó skálo, k trestání nastrojil jsi ho.

耶和华─我的　神，我的圣者啊，你不是从亘古而有吗？我们必不致死。耶和华啊，你派定他为要刑罚人；磐石啊，你设立他为要惩治人。

Čistéť jsou tvé oči, tak že na zlé věci hleděti, a na bezpráví se dívati nemůžeš. Pročež přehlídati máš nešlechetníkům a mlčeti, poněvadž bezbožník sehlcuje spravedlivějšího, než sám jest.

你眼目清洁，不看邪僻，不看奸恶；行诡诈的，你为何看著不理呢？恶人吞灭比自己公义的，你为何静默不语呢？

A zanechávati lidí jako ryb mořských, jako zeměplazu, kterýž nemá pána?

你为何使人如海中的鱼，又如没有管辖的爬物呢？

Všecky napořád udicí vytahuje, zatahuje je sítí svou, a zahrnuje je nevodem svým, protož veselí se a pléše.

他用钩钩住，用网捕获，用拉网聚集他们；因此，他欢喜快乐，

Protož síti své obětuje, a kadí nevodu svému; nebo skrze ně ztučněl díl jeho, a strava jeho zlepšena.

就向网献祭，向网烧香，因他由此得肥美的分和富裕的食物。

S tím-liž se vším předce zatahovati má sít svou, a ustavičně národy mordovati bez lítosti?

他岂可屡次倒空网罗，将列国的人时常杀戮，毫不顾惜呢？