Genesis 49

Povolal pak Jákob synů svých, a řekl: Sejděte se, a oznámím vám, co se s vámi díti bude potomních dnů.

雅各叫了他的儿子们来，说：「你们都来聚集，我好把你们日后必遇的事告诉你们。

Shromažďte se a slyšte synové Jákobovi, poslyšte Izraele otce svého.

雅各的儿子们，你们要聚集而听，要听你们父亲以色列的话。

Ruben, prvorozený můj jsi ty, síla má, a počátek moci mé, vyvýšenost důstojenství a vyvýšenost síly.

流便哪，你是我的长子，是我力量强壮的时候生的，本当大有尊荣，权力超众。

Prudce sběhneš jako voda. Nebudeš vyvýšen, proto že jsi vstoupil na lůže otce svého; a jakž jsi poškvrnil postele mé, zmizelo vyvýšení tvé.

但你放纵情欲，滚沸如水，必不得居首位；因为你上了你父亲的床，污秽了我的榻。

Simeon a Léví bratří, nástrojové nepravosti jsou v příbytcích jejich.

西缅和利未是弟兄；他们的刀剑是残忍的器具。

Do tajné rady jejich nevcházej duše má, k shromáždění jejich nepřipojuj se slávo má; nebo v prchlivosti své zbili muže, a svévolně vyvrátili zed.

我的灵啊，不要与他们同谋；我的心哪，不要与他们联络；因为他们趁怒杀害人命，任意砍断牛腿大筋。

Zlořečená prchlivost jejich, nebo neustupná; i hněv jejich, nebo zatvrdilý jest. Rozdělím je v Jákobovi, a rozptýlím je v Izraeli.

他们的怒气暴烈可咒；他们的忿恨残忍可诅。我要使他们分居在雅各家里，散住在以色列地中。

Judo, ty jsi, tebe chváliti budou bratří tvoji; ruka tvá bude na šíji nepřátel tvých; klaněti se budou tobě synové otce tvého.

犹大啊，你弟兄们必讚美你；你手必掐住仇敌的颈项；你父亲的儿子们必向你下拜。

Lvíče Juda, z loupeže, synu můj, vrátil jsi se; schýliv se, ležel jako lev a jako lvice; kdo zbudí ho?

犹大是个小狮子；我儿啊，你抓了食便上去。你屈下身去，卧如公狮，蹲如母狮，谁敢惹你？

Nebude odjata berla od Judy, ani vydavatel zákona od noh jeho, dokudž nepřijde Sílo; a k němu se shromáždí národové.

圭必不离犹大，杖必不离他两脚之间，直等细罗【就是赐平安者】来到，万民都必归顺。

Uváže k vinnému kmenu osle své, a k výbornému kmenu oslátko oslice své. Práti bude u víně roucho své, a v červeném víně oděv svůj.

犹大把小驴拴在葡萄树上，把驴驹拴在美好的葡萄树上。他在葡萄酒中洗了衣服，在葡萄汁中洗了袍褂。

Červenějších očí bude nad víno, a zubů bělejších nad mléko.

他的眼睛必因酒红润；他的牙齿必因奶白亮。

Zabulon bydliti bude na břehu mořském, a na přístavu lodí, a pomezí jeho až k Sidonu.

西布伦必住在海口，必成为停船的海口；他的境界必延到西顿。

Izachar osel silný, ležící mezi dvěma břemeny.

以萨迦是个强壮的驴，卧在羊圈之中。

A vida odpočinutí, že jest dobré, a zemi, že jest rozkošná, sehne rameno své k nošení, a dávati bude daně.

他以安静为佳，以肥地为美，便低肩背重，成为服苦的仆人。

Dan souditi bude lid svůj, jako jedno z pokolení Izraelských.

但必判断他的民，作以色列支派之一。

Budeť Dan jako had podlé cesty, jako had rohatý podlé stezky, štípaje kopyta koně, aby spadl jezdec jeho zpět.

但必作道上的蛇，路中的虺，咬伤马蹄，使骑马的坠落于后。

Spasení tvého očekávám, ó Hospodine!

耶和华啊，我向来等候你的救恩。

Gád, vojsko přemůže jej, však on svítězí potom.

迦得必被敌军追逼，他却要追逼他们的脚跟。

Asser, tučný bude pokrm jeho, a onť vydávati bude rozkoše královské.

亚设之地必出肥美的粮食，且出君王的美味。

Neftalím jako laň vypuštěná, vydávaje výmluvnosti krásné.

拿弗他利是被释放的母鹿；他出嘉美的言语。

Ratolest rostoucí Jozef, ratolest rostoucí podlé studnice; ratolesti vycházely nad zed.

约瑟是多结果子的树枝，是泉旁多结果的枝子；他的枝条探出墙外。

Ačkoli hořkostí naplnili jej, a stříleli na něj, a v tajné nenávisti měli ho střelci:

弓箭手将他苦害，向他射箭，逼迫他。

Však zůstalo v síle lučiště jeho, a zsilila se ramena rukou jeho z rukou mocného Jákobova; odkudž byl pastýř a kámen Izraelův;

但他的弓仍旧坚硬；他的手健壮敏捷。这是因以色列的牧者，以色列的磐石─就是雅各的大能者。

Od silného Boha, jemuž sloužil otec tvůj, kterýž spomáhá tobě, a od všemohoucího, kterýž požehná tobě požehnáními nebeskými s hůry, požehnáními propasti ležící hluboko, požehnáním prsů a života.

你父亲的　神必帮助你；那全能者必将天上所有的福，地里所藏的福，以及生产乳养的福，都赐给你。

Požehnání otce tvého silnější budou nad požehnání předků mých, až k končinám pahrbků věčných; budou nad hlavou Jozefovou, a na vrchu hlavy Nazarejského mezi bratřími jeho.

你父亲所祝的福，胜过我祖先所祝的福，如永世的山岭，至极的边界；这些福必降在约瑟的头上，临到那与弟兄迥别之人的顶上。

Beniamin, vlk dravý, ráno bude jísti loupež, a večer rozdělí kořisti.

便雅悯是个撕掠的狼，早晨要吃他所抓的，晚上要分他所夺的。」

Všech těchto pokolení Izraelských jest dvanácte; a to jest, což mluvil jim otec jejich; požehnal jim také, jednomu každému vedlé požehnání jeho požehnal.

这一切是以色列的十二支派；这也是他们的父亲对他们所说的话，为他们所祝的福，都是按著各人的福分为他们祝福。

A poroučeje jim, řekl: Já připojen budu k lidu svému; pochovejte mne s otci mými v jeskyni té, kteráž jest na poli Efrona Hetejského,

他又嘱咐他们说：「我将要归到我列祖【原文作本民】那里，你们要将我葬在赫人以弗崙田间的洞里，与我祖我父在一处，

V jeskyni, kteráž jest na poli Machpelah, jenž jest naproti Mamre v zemi Kananejské, kterouž koupil Abraham spolu s polem tím od Efrona Hetejského k dědičnému pohřbu.

就是在迦南地幔利前、麦比拉田间的洞；那洞和田是亚伯拉罕向赫人以弗崙买来为业，作坟地的。

Tam pochovali Abrahama a Sáru ženu jeho; tam pochovali Izáka a Rebeku ženu jeho; tam také pochovali Líu.

他们在那里葬了亚伯拉罕和他妻撒拉，又在那里葬了以撒和他的妻子利百加；我也在那里葬了利亚。

Koupeno pak bylo pole a jeskyně, kteráž na něm, od synů Het.

那块田和田间的洞原是向赫人买的。」

A když přestal Jákob přikazovati synům svým, složil nohy své na ložci a umřel; a připojen jest k lidu svému.

雅各嘱咐众子已毕，就把脚收在床上，气绝而死，归他列祖【原文作本民】那里去了。