Genesis 40

Stalo se potom, že šeňkýř krále Egyptského a pekař provinili proti pánu svému, králi Egyptskému.

这事以后，埃及王的酒政和膳长得罪了他们的主─埃及王，

I rozhněval se Farao na oba úředníky své, na vládaře nad šeňkýři, a na vládaře nad pekaři.

法老就恼怒酒政和膳长这二臣，

A dal je do vězení v domě nejvyššího nad drabanty, do věže žalářné, v místo, v němž Jozef vězněm byl.

把他们下在护卫长府内的监里，就是约瑟被囚的地方。

I postavil jim nejvyšší nad drabanty Jozefa k službě; a byli drahně dní u vězení.

护卫长把他们交给约瑟，约瑟便伺候他们；他们有些日子在监里。

I měli sen oba dva, každý z nich sen svůj noci jedné, každý podlé vyložení sna svého, šeňkýř i pekař krále Egyptského, kteříž seděli v věži.

被囚在监之埃及王的酒政和膳长二人同夜各做一梦，各梦都有讲解。

Tedy přišel k nim Jozef ráno, a hleděl na ně; a aj, byli smutní.

到了早晨，约瑟进到他们那里，见他们有愁闷的样子。

I optal se těch úředníků Faraonových, kteříž s ním byli v vězení v domě pána jeho, řka: Proč jsou dnes tváři vaše smutnější?

他便问法老的二臣，就是与他同囚在他主人府里的，说：「他们今日为什么面带愁容呢？」

Kteřížto odpověděli jemu: Měli jsme sen, a nemáme, kdo by jej vyložil. I řekl jim Jozef: Zdaliž Boží nejsou výkladové? Pravte mi medle.

他们对他说：「我们各人做了一梦，没有人能解。」约瑟说：「解梦不是出于　神吗？请你们将梦告诉我。」

Tedy správce nad šeňkýři vypravoval sen svůj Jozefovi, a řekl jemu: Zdálo se mi ve snách, že jsem viděl před sebou vinný kmen,

酒政便将他的梦告诉约瑟说：「我梦见在我面前有一棵葡萄树，

A na tom kmenu tři ratolesti; a ten kmen jako by pupence pouštěl, a vycházel květ jeho, až k sezrání přišli hroznové jeho.

树上有三根枝子，好像发了芽，开了花，上头的葡萄都成熟了。

A já maje koflík Faraonův v ruce své, bral jsem hrozny, a vytlačoval je do koflíka Faraonova, a podával jsem koflíka Faraonovi do rukou.

法老的杯在我手中，我就拿葡萄挤在法老的杯里，将杯递在他手中。」

I řekl jemu Jozef: Toto jest vyložení jeho: Ti tři révové jsou tři dnové.

约瑟对他说：「他所做的梦是这样解：三根枝子就是三天；

Po třech dnech povýší Farao hlavy tvé, a k úřadu tvému tě navrátí; i budeš podávati koflíka Faraonova do ruky jeho podlé obyčeje prvního, když jsi byl šeňkýřem jeho.

三天之内，法老必提你出监，叫你官复原职，你仍要递杯在法老的手中，和先前作他的酒政一样。

Ale mějž mne v své paměti, kdyžť se dobře povede; a učiň, prosím, se mnou to milosrdenství, abys zmínku učinil o mně před Faraonem, a vysvobodil mne z domu tohoto.

但你得好处的时候，求你记念我，施恩与我，在法老面前提说我，救我出这监牢。

Nebo kradmo jsem vzat z země Židovské; a zde jsem ničeho neučinil, pročež by mne do tohoto vězení dali.

我实在是从希伯来人之地被拐来的；我在这里也没有做过什么，叫他们把我下在监里。」

Vida pak správce nad pekaři, že dobře vyložil, řekl Jozefovi: Mně také zdálo se ve snách, ano tři košové pletení na hlavě mé.

膳长见梦解得好，就对约瑟说：「我在梦中见我头上顶著三筐白饼；

A v koši vrchním byli všelijací pokrmové Faraonovi dílem pekařským strojení, a ptáci jedli je z koše nad hlavou mou.

极上的筐子里有为法老烤的各样食物，有飞鸟来吃我头上筐子里的食物。」

I odpověděl Jozef a řekl: Toto jest vyložení jeho: Tři košové jsou tři dnové.

约瑟说：「你的梦是这样解：三个筐子就是三天；

Po třech dnech odejme tobě Farao hlavu tvou, a oběsí tě na dřevě; i budou jísti ptáci maso tvé s tebe.

三天之内，法老必斩断你的头，把你挂在木头上，必有飞鸟来吃你身上的肉。」

Tedy stalo se v den třetí, v den pamatný narození Faraonova, že učinil hody všechněm služebníkům svým; i počítal hlavu vládaře nad šeňky, i hlavu vládaře nad pekaři, mezi služebníky svými.

到了第三天，是法老的生日，他为众臣仆设摆筵席，把酒政和膳长提出监来，

A navrátil nejvyššího nad šeňky k místu jeho, aby podával koflíku Faraonovi do ruky.

使酒政官复原职，他仍旧递杯在法老手中；

Vládaře pak nad pekaři oběsil, tak jakž jim byl sen vyložil Jozef.

但把膳长挂起来，正如约瑟向他们所解的话。

A nezpomenul správce nad šeňky na Jozefa, ale zapomenul na něj.

酒政却不记念约瑟，竟忘了他。