Genesis 29

Tedy Jákob vstav, odšel do země východní.

雅各起行，到了东方人之地，

A pohleděv, uzřel studnici v poli a tři stáda ovcí, ana se složila při ní; nebo z té studnice napájeli stáda; a kámen veliký byl navrchu studnice.

看见田间有一口井，有三群羊卧在井旁；因为人饮羊群都是用那井里的水。井口上的石头是大的。

Shánívána pak tam bývala všecka stáda, a teprv odvalovali kámen ten od vrchu té studnice, a napájeli dobytky; potom zas přivalovali kámen na vrch studnice, na místo jeho.

常有羊群在那里聚集，牧人把石头转离井口饮羊，随后又把石头放在井口的原处。

Tedy řekl jim Jákob: Bratří moji, odkud jste? Kteřížto odpověděli: Jsme z Cháran.

雅各对牧人说：「弟兄们，你们是那里来的？」他们说：「我们是哈兰来的。」

I řekl jim: Znáte-li Lábana, syna Náchorova? A oni řekli: Známe.

他问他们说：「拿鹤的孙子拉班，你们认识吗？」他们说：「我们认识。」

I dí opět k nim: Dobře-li se má? Odpověděli: Dobře, a aj, Ráchel dcera jeho tamto jde s dobytkem.

雅各说：「他平安吗？」他们说：「平安。看哪，他女儿拉结领著羊来了。」

Tedy řekl: Však ještě daleko do večera, aniž ještě čas, aby dobytek byl sehnán; napojte stáda, a jděte, paste.

雅各说：「日头还高，不是羊群聚集的时候，你们不如饮羊，再去放一放。」

A oni odpověděli: Nemůžeme, než až se všecka stáda seženou, a odvalen bude kámen od svrchku studnice, abychom napojili ovce.

他们说：「我们不能，必等羊群聚齐，人把石头转离井口才可饮羊。」

Když on ještě mluvil s nimi, přišla k tomu Ráchel s stádem otce svého; neb ona pásla stádo.

雅各正和他们说话的时候，拉结领著他父亲的羊来了，因为那些羊是她牧放的。

Tedy Jákob uzřev Ráchel, dceru Lábana ujce svého, a stádo jeho, přistoupil a odvalil ten kámen od vrchu studnice, a napojil stádo Lábana ujce svého.

雅各看见母舅拉班的女儿拉结和母舅拉班的羊群，就上前把石头转离井口，饮他母舅拉班的羊群。

A políbil Jákob Ráchel, a povýšiv hlasu svého, plakal.

雅各与拉结亲嘴，就放声而哭。

Oznámil jí pak byl Jákob, že jest bratr otce jejího, a že jest syn Rebeky; a ona přiběhši, oznámila to otci svému.

雅各告诉拉结，自己是她父亲的外甥，是利百加的儿子，拉结就跑去告诉她父亲。

I stalo se, když Lában uslyšel pověst o Jákobovi, synu sestry své, že vyběhl proti němu, a objav ho, políbil, a uvedl do domu svého; on pak vypravoval Lábanovi o všech těch věcech.

拉班听见外甥雅各的信息，就跑去迎接，抱著他，与他亲嘴，领他到自己的家。雅各将一切的情由告诉拉班。

Jemužto odpověděl Lában: Jistě kost má a tělo mé jsi. I zůstal s ním přes celý měsíc.

拉班对他说：「你实在是我的骨肉。」雅各就和他同住了一个月。

Tedy řekl Lában Jákobovi: Zdali proto, že jsi bratr můj, darmo mi sloužiti budeš? Pověz mi, jaká má býti mzda tvá?

拉班对雅各说：「你虽是我的骨肉【原文作弟兄】，岂可白白地服事我？请告诉我，你要什么为工价？」

(Měl pak Lában dvě dcery; jméno starší Lía, a jméno mladší Ráchel.

拉班有两个女儿，大的名叫利亚，小的名叫拉结。

Než Lía měla oči mdlé, ale Ráchel byla pěkné postavy a krásné tváři.

利亚的眼睛没有神气，拉结却生得美貌俊秀。

I miloval Jákob Ráchel.) Řekl tedy: Buduť sloužiti sedm let za Ráchel, dceru tvou mladší.

雅各爱拉结，就说：「我愿为你小女儿拉结服事你七年。」

Odpověděl Lában: Lépeť jest, abych ji tobě dal, nežli bych ji dal muži jinému; zůstaniž se mnou.

拉班说：「我把她给你，胜似给别人，你与我同住吧！」

Takž Jákob sloužil za Ráchel sedm let; a bylo před očima jeho jako něco málo dnů, proto že laskav byl na ni.

雅各就为拉结服事了七年；他因为深爱拉结，就看这七年如同几天。

Potom řekl Jákob k Lábanovi: Dejž mi ženu mou; nebo vyplněni jsou dnové moji, abych všel k ní.

雅各对拉班说：「日期已经满了，求你把我的妻子给我，我好与她同房。」

Tedy sezval Lában všecky muže místa toho, a učinil hody.

拉班就摆设筵席，请齐了那地方的众人。

U večer pak vzav Líu, dceru svou, uvedl ji k němu; a on všel k ní.

到晚上，拉班将女儿利亚送来给雅各，雅各就与她同房。

Dal také Lában Zelfu děvku svou Líe, dceři své, za služebnici.

拉班又将婢女悉帕给女儿利亚作使女。

A když bylo ráno, poznal, že jest Lía. I řekl k Lábanovi: Což jsi mi to učinil? Zdaliž jsem za Ráchel nesloužil u tebe? Pročežs mne tedy oklamal?

到了早晨，雅各一看是利亚，就对拉班说：「你向我做的是什么事呢？我服事你，不是为拉结么？你为什么欺哄我呢？」

Odpověděl Lában: Nebývá toho v kraji našem, aby vdávána byla mladší dříve, než prvorozená.

拉班说：「大女儿还没有给人，先把小女儿给人，在我们这地方没有这规矩。

Vyplň týden této; dámeť potom i tuto za službu, kterouž sloužiti budeš u mne ještě sedm let jiných.

你为这个满了七日，我就把那个也给你，你再为她服事我七年。」

I udělal tak Jákob, a vyplnil týden její. Potom dal mu Ráchel dceru svou za manželku.

雅各就如此行。满了利亚的七日，拉班便将女儿拉结给雅各为妻。

Dal také Lában Ráchel, dceři své, Bálu, děvku svou za služebnici.

拉班又将婢女辟拉给女儿拉结作使女。

Tedy všel také k Ráchel, a miloval ji více než Líu; i sloužil u něho ještě sedm let jiných.

雅各也与拉结同房，并且爱拉结胜似爱利亚，于是又服事了拉班七年。

Vida pak Hospodin, že Lía nemá lásky, otevřel život její; a Ráchel nechal neplodné.

耶和华见利亚失宠【原文作被恨；下同】，就使她生育，拉结却不生育。

Tedy počala Lía a porodila syna, a nazvala jméno jeho Ruben; nebo řekla: Jistě viděl Hospodin trápení mé; jižť nyní milovati mne bude muž můj.

利亚怀孕生子，就给他起名叫流便【就是有儿子的意思】，因而说：「耶和华看见我的苦情，如今我的丈夫必爱我。」

I počala opět a porodila syna, a řekla: Jistě uslyšel Hospodin, že jsem v nenávisti, protož dal mi i tohoto. A nazvala jméno jeho Simeon.

她又怀孕生子，就说：「耶和华因为听见我失宠，所以又赐给我这个儿子」，于是给他起名叫西缅【就是听见的意思】。

A opět počala a porodila syna, a řekla: Již nyní připojí se ke mně muž můj, nebo jsem mu porodila tři syny. Z té příčiny nazváno jest jméno jeho Léví.

她又怀孕生子，起名叫利未【就是联合的意思】，说：「我给丈夫生了三个儿子，他必与我联合。」

I počala ještě a porodila syna, a řekla: Již nyní chváliti budu Hospodina. Pročež nazvala jméno jeho Juda; i přestala roditi.

她又怀孕生子，说：「这回我要讚美耶和华」，因此给他起名叫犹大【就是讚美的意思】。这才停了生育。