Genesis 21

Navštívil pak Hospodin Sáru, tak jakž byl řekl; a učinil Hospodin Sáře, jakož byl mluvil.

耶和华按著先前的话眷顾撒拉，便照他所说的给撒拉成就。

Nebo počala a porodila Sára Abrahamovi syna v starosti jeho, v ten čas, kterýž předpověděl Bůh.

当亚伯拉罕年老的时候，撒拉怀了孕；到　神所说的日期，就给亚伯拉罕生了一个儿子。

A nazval Abraham jméno syna svého, kterýž se mu narodil, jehož porodila Sára, Izák.

亚伯拉罕给撒拉所生的儿子起名叫以撒。

A obřezal Abraham syna svého Izáka, když byl v osmi dnech, tak jakž mu byl přikázal Bůh.

以撒生下来第八日，亚伯拉罕照著　神所吩咐的，给以撒行了割礼。

Byl pak Abraham ve stu letech, když se mu narodil Izák syn jeho.

他儿子以撒生的时候，亚伯拉罕年一百岁。

I řekla Sára: Radost mi učinil Bůh; kdokoli uslyší, radovati se bude spolu se mnou.

撒拉说：「　神使我喜笑，凡听见的必与我一同喜笑」；

A přidala: Kdo by byl řekl Abrahamovi, že bude Sára děti kojiti? A však jsem porodila syna v starosti jeho.

又说：「谁能预先对亚伯拉罕说『撒拉要乳养婴孩』呢？因为在他年老的时候，我给他生了一个儿子。」

I rostlo dítě a ostaveno jest. Tedy učinil Abraham veliké hody v ten den, v němž ostaven byl Izák.

孩子渐长，就断了奶。以撒断奶的日子，亚伯拉罕设摆丰盛的筵席。

Viděla pak Sára, že syn Agar Egyptské, kteréhož porodila Abrahamovi, jest posměvač.

当时，撒拉看见埃及人夏甲给亚伯拉罕所生的儿子戏笑，

I řekla Abrahamovi: Vyvrz děvku tuto i syna jejího; neboť nebude dědicem syn děvky té s synem mým Izákem.

就对亚伯拉罕说：「你把这使女和她儿子赶出去！因为这使女的儿子不可与我的儿子以撒一同承受产业。」

Ale Abraham velmi těžce nesl tu řeč, pro syna svého.

亚伯拉罕因他儿子的缘故很忧愁。

I řekl Bůh Abrahamovi: Nestěžuj sobě o dítěti a o děvce své; cožkoli řekla tobě Sára, povol řeči její, nebo v Izákovi nazváno bude tobě símě.

　神对亚伯拉罕说：「你不必为这童子和你的使女忧愁。凡撒拉对你说的话，你都该听从；因为从以撒生的，才要称为你的后裔。

A však i syna děvky učiním v národ; nebo tvé símě jest.

至于使女的儿子，我也必使他的后裔成立一国，因为他是你所生的。」

Vstal tedy Abraham velmi ráno, a vzav chléb a láhvici vody, dal Agar a vložil na rameno její, a pustil ji od sebe i s dítětem. Kterážto odešla a chodila po poušti Bersabé.

亚伯拉罕清早起来，拿饼和一皮袋水，给了夏甲，搭在她的肩上，又把孩子交给她，打发她走。夏甲就走了，在别是巴的旷野走迷了路。

A když nebylo vody v láhvici, povrhla dítě pod jedním stromem.

皮袋的水用尽了，夏甲就把孩子撇在小树底下，

A odšedši, sedla naproti tak daleko, jako by mohl z lučiště dostřeliti; nebo pravila: Nebudu se dívati na smrt dítěte. Seděla tedy naproti, a pozdvihši hlasu svého, plakala.

自己走开约有一箭之远，相对而坐，说：「我不忍见孩子死」，就相对而坐，放声大哭。

I uslyšel Bůh hlas dítěte; a anděl Boží s nebe zavolal na Agar, a řekl jí: Coť jest, Agar? Neboj se; nebo Bůh uslyšel hlas dítěte z místa, na kterémž jest.

　神听见童子的声音；　神的使者从天上呼叫夏甲说：「夏甲，你为何这样呢？不要害怕，　神已经听见童子的声音了。

Vstaň, vezmi dítě, a ujmi je rukou svou; nebo v národ veliký učiním je.

起来！把童子抱在怀【原文作手】中，我必使他的后裔成为大国。」

A otevřel Bůh oči její, aby uzřela studnici vody. I šla a naplnila láhvici vodou, a napojila dítě.

　神使夏甲的眼睛明亮，她就看见一口水井，便去将皮袋盛满了水，给童子喝。

A Bůh byl s dítětem, kteréžto zrostlo a bydlilo na poušti, a byl z něho střelec.

　神保佑童子，他就渐长，住在旷野，成了弓箭手。

Bydlil pak na poušti Fáran; i vzala mu matka jeho ženu z země Egyptské.

他住在巴兰的旷野；他母亲从埃及地给他娶了一个妻子。

Stalo se pak toho času, že mluvil Abimelech a Fikol, kníže vojska jeho, k Abrahamovi těmito slovy: Bůh s tebou jest ve všech věcech, kteréž ty činíš.

当那时候，亚比米勒同他军长非各对亚伯拉罕说：「凡你所行的事都有　神的保佑。

Protož nyní, přisáhni mi teď skrze Boha: Toto ať se stane, jestliže mi sklamáš, neb synu mému, aneb vnuku mému; vedlé milosrdenství, kteréž jsem já učinil s tebou, i ty že učiníš se mnou a s zemí, v níž jsi byl pohostinu.

我愿你如今在这里指著　神对我起誓，不要欺负我与我的儿子，并我的子孙。我怎样厚待了你，你也要照样厚待我与你所寄居这地的民。」

I řekl Abraham: A já přisáhnu.

亚伯拉罕说：「我情愿起誓。」

(A přitom domlouval se Abraham na Abimelecha o studnici vody, kterouž mu mocí odjali služebníci Abimelechovi.

从前，亚比米勒的仆人霸占了一口水井，亚伯拉罕为这事指责亚比米勒。

I řekl Abimelech: Nevím, kdo by učinil takovou věc; a aniž jsi ty mi oznámil, aniž jsem já také co slyšel, až dnes.)

亚比米勒说：「谁做这事，我不知道，你也没有告诉我，今日我才听见了。」

Vzav tedy Abraham ovce i voly dal Abimelechovi; a vešli oba dva v smlouvu.

亚伯拉罕把羊和牛给了亚比米勒，二人就彼此立约。

A postavil Abraham sedm jehnic stáda obzvlášť.

亚伯拉罕把七只母羊羔另放在一处。

I řekl Abimelech Abrahamovi: K čemu jest těchto sedm jehnic, kteréž jsi postavil obzvlášť?

亚比米勒问亚伯拉罕说：「你把这七只母羊羔另放在一处，是什么意思呢？」

Odpověděl: Že sedm těch jehnic vezmeš z ruky mé, aby mi to bylo na svědectví, že jsem kopal studnici tuto.

他说：「你要从我手里受这七只母羊羔，作我挖这口井的证据。」

Pročež nazváno jest to místo Bersabé, že tu oba dva přisáhli.

所以他给那地方起名叫别是巴，因为他们二人在那里起了誓。【别是巴就是盟誓的井的意思】

A tak učinili smlouvu v Bersabé. Vstav pak Abimelech a Fikol, kníže vojska jeho, navrátili se do země Filistinské.

他们在别是巴立了约，亚比米勒就同他军长非各起身回非利士地去了。

I nasázel stromoví v Bersabé, a vzýval tam jméno Hospodina, Boha silného, věčného.

亚伯拉罕在别是巴栽上一棵垂丝柳树，又在那里求告耶和华─永生　神的名。

A bydlil Abraham v zemi Filistinské za mnoho dní.

亚伯拉罕在非利士人的地寄居了多日。