Genesis 17

Když pak Abram byl v devadesáti devíti letech, ukázal se mu Hospodin, a řekl jemu: Já jsem Bůh silný všemohoucí; chodiž ustavičně přede mnou a budiž dokonalým.

亚伯兰年九十九岁的时候，耶和华向他显现，对他说：「我是全能的　神。你当在我面前作完全人，

A učiním smlouvu svou mezi sebou a tebou a rozmnožím tě náramně velmi.

我就与你立约，使你的后裔极其繁多。」

Padl pak Abram na tvář svou; i mluvil Bůh s ním, řka:

亚伯兰俯伏在地；　神又对他说：

Jáť jsem, aj, smlouva má s tebou, a budeš otcem národů mnohých.

「我与你立约：你要作多国的父。

Aniž více slouti bude jméno tvé Abram, ale bude jméno tvé Abraham; nebo otcem mnohých národů učinil jsem tě.

从此以后，你的名不再叫亚伯兰，要叫亚伯拉罕，因为我已立你作多国的父。

A učiním, abys se rozplodil náramně velmi, a rozšířím tě v národy; i králové z tebe vyjdou.

我必使你的后裔极其繁多；国度从你而立，君王从你而出。

Utvrdím také smlouvu svou mezi sebou a tebou, i mezi semenem tvým po tobě, po rodech jejich, za smlouvu věčnou, totiž abych byl Bohem tvým i semene tvého po tobě.

我要与你并你世世代代的后裔坚立我的约，作永远的约，是要作你和你后裔的　神。

Nadto dám tobě i semeni tvému po tobě zemi, v nížto obýváš pohostinu, všecku zemi Kananejskou k vládařství věčnému; a budu jejich Bohem.

我要将你现在寄居的地，就是迦南全地，赐给你和你的后裔永远为业，我也必作他们的　神。」

Řekl ještě Bůh Abrahamovi: Ty pak ostříhati budeš smlouvy mé, ty i símě tvé po tobě, po rodech svých.

　神又对亚伯拉罕说：「你和你的后裔必世世代代遵守我的约。

Tatoť jest smlouva má mezi mnou a mezi vámi, i mezi semenem tvým po tobě, kteréž ostříhati budete: Aby obřezán byl mezi vámi každý pohlaví mužského.

你们所有的男子都要受割礼；这就是我与你并你的后裔所立的约，是你们所当遵守的。

Obřežete pak tělo hanby své; a to bude znamením smlouvy mezi mnou a mezi vámi.

你们都要受割礼〔原文作割阳皮；14，23，24，25节同〕；这是我与你们立约的证据。

Každý tedy pohlaví mužského osmého dne obřezán bude mezi vámi po rodech vašich, doma narozený i koupený za stříbro, z kterých by koli cizozemců byl, jenž není z semene tvého.

你们世世代代的男子，无论是家里生的，是在你后裔之外用银子从外人买的，生下来第八日，都要受割礼。

Konečně ať jest obřezán narozený v domě tvém, i koupený za peníze tvé; a budeť smlouva má na těle vašem za smlouvu věčnou.

你家里生的和你用银子买的，都必须受割礼。这样，我的约就立在你们肉体上作永远的约。

Neobřezaný pak pacholík, kterýž by neobřezal těla neobřízky své, vyhlazena zajisté bude duše ta z lidu svého; nebo smlouvu mou zrušil.

但不受割礼的男子必从民中剪除，因他背了我的约。」

Řekl také Bůh Abrahamovi: Sarai manželce své nebudeš říkati Sarai, ale Sára bude jméno její.

　神又对亚伯拉罕说：「你的妻子撒莱不可再叫撒莱，她的名要叫撒拉。

Nebo požehnám jí a dámť z ní syna; požehnámť jí, a bude v národy; králové národů z ní vyjdou.

我必赐福给她，也要使你从她得一个儿子。我要赐福给她，她也要作多国之母；必有百姓的君王从她而出。」

Tedy padl Abraham na tvář svou, a zasmáv se, řekl v srdci svém: Zdali stoletému narodí se syn? A zdali Sára v devadesáti letech porodí?

亚伯拉罕就俯伏在地喜笑，心里说：「一百岁的人还能得孩子吗？撒拉已经九十岁了，还能生养吗？」

I řekl Abraham Bohu: Ó byť jen Izmael živ byl před tebou!

亚伯拉罕对　神说：「但愿以实玛利活在你面前。」

Jemužto řekl Bůh: Nýbrž Sára manželka tvá porodí tobě syna, a nazůveš jméno jeho Izák; i utvrdím smlouvu svou s ním za smlouvu věčnou, i s semenem jeho po něm.

　神说：「不然，你妻子撒拉要给你生一个儿子，你要给他起名叫以撒。我要与他坚定所立的约，作他后裔永远的约。

Také o Izmaele uslyšel jsem tě; a aj, požehnám jemu, a učiním to, aby se rozplodil, a rozmnožím ho náramně velmi; dvanáctero knížat zplodí, a rozšířím jej v národ veliký.

至于以实玛利，我也应允你：我必赐福给他，使他昌盛，极其繁多。他必生十二个族长；我也要使他成为大国。

Ale smlouvu svou utvrdím s Izákem, kteréhožť porodí Sára po roce, při tomto času.

到明年这时节，撒拉必给你生以撒，我要与他坚定所立的约。」

A když dokonal Bůh řeč svou s ním, vstoupil od Abrahama.

　神和亚伯拉罕说完了话，就离开他上升去了。

Vzal tedy Abraham Izmaele syna svého, i všecky zrozené v domě svém, i všecky koupené za stříbro své, každého, kdož byl pohlaví mužského, z domácích svých, a obřezal tělo neobřízky jejich hned v ten den, jakž s ním Bůh mluvil.

正当那日，亚伯拉罕遵著　神的命，给他的儿子以实玛利和家里的一切男子，无论是在家里生的，是用银子买的，都行了割礼。

A byl Abraham v devadesáti devíti letech, když obřezáno bylo tělo neobřízky jeho.

亚伯拉罕受割礼的时候年九十九岁。

Izmael pak syn jeho byl v třinácti letech, když obřezáno bylo tělo neobřízky jeho.

他儿子以实玛利受割礼的时候年十三岁。

Jednoho a téhož dne obřezáni jsou, Abraham a Izmael syn jeho.

正当那日，亚伯拉罕和他儿子以实玛利一同受了割礼。

I všickni domácí jeho, doma zrození i za stříbro od cizozemce koupení, obřezáni jsou s ním.

家里所有的人，无论是在家里生的，是用银子从外人买的，也都一同受了割礼。