Genesis 10

Tito jsou pak rodové synů Noé, Sema, Chama a Jáfeta, jimž se tito synové zrodili po potopě.

挪亚的儿子闪、含、雅弗的后代记在下面。洪水以后，他们都生了儿子。

Synové Jáfetovi: Gomer a Magog, a Madai, a Javan, a Tubal, a Mešech, a Tiras.

雅弗的儿子是歌篾、玛各、玛代、雅完、土巴、米设、提拉。

Synové pak Gomerovi: Ascenez, Rifat, a Togorma.

歌篾的儿子是亚实基拿、利法、陀迦玛。

Synové pak Javanovi: Elisa a Tarsis, Cetim a Dodanim.

雅完的儿子是以利沙、他施、基提、多单。

Od těch rozděleni jsou ostrovové národů po krajinách jejich, každý podlé jazyku svého, vedlé čeledi své, v národech svých.

这些人的后裔将各国的地土、海岛分开居住，各随各的方言、宗族立国。

Synové pak Chamovi: Chus a Mizraim a Put a Kanán.

含的儿子是古实、麦西、弗、迦南。

A synové Chusovi: Sába, Evila, a Sabata, a Regma, a Sabatacha. Synové pak Regmovi: Sába a Dedan.

古实的儿子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉玛、撒弗提迦。拉玛的儿子是示巴、底但。

Zplodil také Chus Nimroda; onť jest počal býti mocným na zemi.

古实又生宁录，他为世上英雄之首。

To byl silný lovec před Hospodinem; protož se říká: Jako Nimrod silný lovec před Hospodinem.

他在耶和华面前是个英勇的猎户，所以俗语说：「像宁录在耶和华面前是个英勇的猎户。」

Počátek pak jeho království byl Babylon a Erech, Achad a Chalne, v zemi Sinear.

他国的起头是巴别、以力、亚甲、甲尼，都在示拿地。

Z země té vyšel do Assur, kdežto vystavěl Ninive, a Rohobot město, a Chále,

他从那地出来往亚述去，建造尼尼微、利河伯、迦拉，

A Rezen mezi Ninive a mezi Chále; toť jest město veliké.

和尼尼微、迦拉中间的利鲜，这就是那大城。

Mizraim pak zplodil Ludim a Anamim, a Laabim, a Neftuim,

麦西生路低人、亚拿米人、利哈比人、拿弗土希人、

A Fetruzim, a Chasluim, (odkudž pošli Filistinští) a Kafturim.

帕斯鲁细人、迦斯路希人、迦斐托人；从迦斐托出来的有非利士人。

Kanán pak zplodil Sidona prvorozeného svého, a Het,

迦南生长子西顿，又生赫

A Jebuzea, a Amorea, a Gergezea,

和耶布斯人、亚摩利人、革迦撒人、

A Hevea, a Aracea, a Sinea,

希未人、亚基人、西尼人、

A Aradia, a Samarea, a Amatea; a potom odtud rozprostřely se čeledi Kananejských.

亚瓦底人、洗玛利人、哈马人，后来迦南的诸族分散了。

A bylo pomezí Kananejských od Sidonu, když jdeš k Gerar až do Gázy; a odtud když jdeš k Sodomě a Gomoře, a Adama a Seboim až do Lázy.

迦南的境界是从西顿向基拉耳的路上，直到迦萨，又向所多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁的路上，直到拉沙。

Ti jsou synové Chamovi po čeledech svých, vedlé jazyků svých, po krajinách svých, v národech svých.

这就是含的后裔，各随他们的宗族、方言，所住的地土、邦国。

Semovi také, otci všech synů Heber, bratru Jáfeta staršího zrozeni jsou synové.

雅弗的哥哥闪，是希伯子孙之祖，他也生了儿子。

A tito jsou synové Semovi: Elam, a Assur, a Arfaxad, a Lud, a Aram.

闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰。

Synové pak Aramovi: Hus, a Hul, a Geter, a Mas.

亚兰的儿子是乌斯、户勒、基帖、玛施。

Potom Arfaxad zplodil Sále; a Sále zplodil Hebera.

亚法撒生沙拉；沙拉生希伯。

Heberovi také narodili se dva synové; jméno jednoho Peleg, proto že za dnů jeho rozdělena byla země, a jméno bratra jeho Jektan.

希伯生了两个儿子，一个名叫法勒〔法勒就是分的意思〕，因为那时人就分地居住；法勒的兄弟名叫约坍。

Jektan pak zplodil Elmodada, a Salefa, a Azarmota, a Járe,

约坍生亚摩答、沙列、哈萨玛非、耶拉、

A Adoráma, a Uzala, a Dikla,

哈多兰、乌萨、德拉、

A Obale, a Abimahele, a Sebai,

俄巴路、亚比玛利、示巴、

A Ofira, a Evila, a Jobaba; všickni ti jsou synové Jektanovi.

阿斐、哈腓拉、约巴，这都是约坍的儿子。

A bylo bydlení jejich od Mesa, když jdeš k Sefar hoře na východ slunce.

他们所住的地方是从米沙直到西发东边的山。

Tiť jsou synové Semovi po čeledech svých, vedlé jazyků svých, po krajinách svých, v národech svých.

这就是闪的子孙，各随他们的宗族、方言，所住的地土、邦国。

Ty jsou čeledi synů Noé po rodech svých, v národech svých; a od těch rozdělili se národové na zemi po potopě.

这些都是挪亚三个儿子的宗族，各随他们的支派立国。洪水以后，他们在地上分为邦国。