Exodus 31

I mluvil Hospodin k Mojžíšovi, řka:

耶和华晓谕摩西说：

Hle, povolal jsem ze jména Bezeleele, syna Uri, syna Hur, z pokolení Judova.

「看哪，犹大支派中，户珥的孙子、乌利的儿子比撒列，我已经题他的名召他。

A naplnil jsem ho duchem Božím, moudrostí a rozumností, i uměním všelijakého řemesla,

我也以我的灵充满了他，使他有智慧，有聪明，有知识，能做各样的工，

Aby vtipně smysliti uměl, což by koli řemeslně uděláno býti mohlo z zlata a z stříbra i z mědi.

能想出巧工，用金、银、铜制造各物，

I v řezání kamení drahého k vsazování, i v umělém vysazování na dřevě aby dělal všelijaké dílo.

又能刻宝石，可以镶嵌，能雕刻木头，能做各样的工。

A aj, já přidal jsem jemu Aholiaba, syna Achisamechova, z pokolení Dan. A v srdci každého vtipného složil jsem moudrost, aby spravili vše, což jsem přikázal tobě:

我分派但支派中、亚希撒抹的儿子亚何利亚伯与他同工。凡心里有智慧的，我更使他们有智慧，能做我一切所吩咐的，

Stánek úmluvy a truhlu svědectví, a slitovnici, kteráž má býti na ní, i všelijaké nádobí stánku;

就是会幕和法柜，并其上的施恩座，与会幕中一切的器具，

Stůl také a nádoby k němu, i svícen čistý se všemi nádobami jeho, a oltář pro kadění;

桌子和桌子的器具，精金的灯台和灯台的一切器具并香坛，

Též oltář k zápalům se všemi nádobami jeho, a umyvadlo s podstavkem jeho;

燔祭坛和坛的一切器具，并洗濯盆与盆座，

I roucha k službě, i roucha svatá Aronovi knězi, i roucha synů jeho, aby mi úřad kněžský konali;

精工做的礼服，和祭司亚伦并他儿子用以供祭司职分的圣衣，

I olej pomazání a kadidlo vonné do svatyně. Všecko tak, jakž jsem přikázal tobě, udělají.

膏油和为圣所用馨香的香料。他们都要照我一切所吩咐的去做。」

Mluvil také Hospodin k Mojžíšovi, řka:

耶和华晓谕摩西说：

Ty pak mluv k synům Izraelským a rci: A však sobot mých ostříhati budete. Nebo to znamením jest mezi mnou a vámi po rodech vašich, aby známo bylo, že já jsem Hospodin, kterýž vás posvěcuji.

「你要吩咐以色列人说：『你们务要守我的安息日；因为这是你我之间世世代代的证据，使你们知道我─耶和华是叫你们成为圣的。

Protož ostříhati budete soboty, nebo svatá jest vám. Kdož by ji poškvrnil, smrtí umře; a kdo by koli dělal v ní dílo, vyhlazena bude ta duše z prostředku lidu svého.

所以你们要守安息日，以为圣日。凡干犯这日的，必要把他治死；凡在这日做工的，必从民中剪除。

Šest dní děláno bude dílo, ale v den sedmý sobota odpočinutí jest, svatost Hospodinu. Každý, kdož by dělal dílo v den sobotní, smrtí umře.

六日要做工，但第七日s是安息圣日，是向耶和华守为圣的。凡在安息日做工的，必要把他治死。』

Protož ostříhati budou synové Izraelští soboty, tak aby světili sobotu po rodech svých smlouvou věčnou.

故此，以色列人要世世代代守安息日为永远的约。

Mezi mnou a syny Izraelskými za znamení jest na věčnost; nebo šest dní činil Hospodin nebe i zemi, v den pak sedmý přestal a odpočinul.

这是我和以色列人永远的证据；因为六日之内耶和华造天地，第七日便安息舒畅。」

I dal Pán Mojžíšovi po dokonání těchto řečí s ním na hoře Sinai dvě dsky svědectví, dsky kamenné, psané prstem Božím.

耶和华在西奈山和摩西说完了话，就把两块法版交给他，是　神用指头写的石版。