Deuteronomy 6

Toto pak jest přikázaní, ustanovení a soudové, kteréž přikázal Hospodin Bůh váš, abych učil vás, abyste činili je v zemi, do kteréž jdete k dědičnému držení jí,

「这是耶和华─你们　神所吩咐教训你们的诫命、律例、典章，使你们在所要过去得为业的地上遵行，

Abys se bál Hospodina Boha svého, ostříhaje všech ustanovení jeho a přikázaní jeho, kteráž já přikazuji tobě, ty i syn tvůj i vnuk tvůj, po všecky dny života svého, aby se prodlili dnové tvoji.

好叫你和你子子孙孙一生敬畏耶和华─你的　神，谨守他的一切律例诫命，就是我所吩咐你的，使你的日子得以长久。

Slyšiž tedy, Izraeli, a hleď tak skutečně činiti, aby tobě dobře bylo, a abyste se velmi rozmnožili, (jakož mluvil Hospodin Bůh otců tvých tobě,) v zemi oplývající mlékem a strdí.

以色列啊，你要听，要谨守遵行，使你可以在那流奶与蜜之地得以享福，人数极其增多，正如耶和华─你列祖的　神所应许你的。

Slyš, Izraeli, Hospodin Bůh náš, Hospodin jeden jest.

「以色列啊，你要听！耶和华─我们　神是独一的主。

Protož milovati budeš Hospodina Boha svého z celého srdce svého, a ze vší duše své, a ze vší síly své.

你要尽心、尽性、尽力爱耶和华─你的　神。

A budou slova tato, kteráž já přikazuji tobě dnes, v srdci tvém.

我今日所吩咐你的话都要记在心上，

A budeš je často opětovati synům svým, a mluviti o nich, když sedneš v domě svém, když půjdeš cestou, a léhaje i vstávaje.

也要殷勤教训你的儿女。无论你坐在家里，行在路上，躺下，起来，都要谈论。

Uvážeš je za znamení na ruce své, a jako náčelník mezi očima svýma.

也要系在手上为记号，戴在额上为经文；

Napíšeš je také na veřejích domu svého a na branách svých.

又要写在你房屋的门框上，并你的城门上。」

A když tě uvede Hospodin Bůh tvůj do země, kterouž s přísahou zaslíbil otcům tvým, Abrahamovi, Izákovi a Jákobovi, že ji tobě dá, i města veliká a výborná, kterýchžs nestavěl,

「耶和华─你的　神领你进他向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许给你的地。那里有城邑，又大又美，非你所建造的；

A domy plné všech dobrých věcí, kterýchž jsi nenaplnil, a studnice vykopané, kterýchž jsi nekopal, a vinice i olivoví, jichž jsi neštípil, a jedl bys a nasytil se:

有房屋，装满各样美物，非你所装满的；有凿成的水井，非你所凿成的；还有葡萄园、橄榄园，非你所栽种的；你吃了而且饱足。

Varuj se, abys nezapomenul na Hospodina, kterýž tě vyvedl z země Egyptské, z poroby těžké.

那时你要谨慎，免得你忘记将你从埃及地、为奴之家领出来的耶和华。

Hospodina Boha svého báti se budeš, a jemu sloužiti, a ve jméno jeho přisahati.

你要敬畏耶和华─你的　神，事奉他，指著他的名起誓。

Neodejdeš po bozích cizích, z bohů jiných národů, kteříž vůkol vás jsou,

不可随从别神，就是你们四围国民的神；

(Nebo Bůh silný, horlivý, Hospodin tvůj u prostřed tebe jest,) aby se neroznítila prchlivost Hospodina Boha tvého na tebe, a shladil by tě se svrchku země.

因为在你们中间的耶和华─你　神是忌邪的　神，惟恐耶和华─你　神的怒气向你发作，就把你从地上除灭。

Nebudete pokoušeti Hospodina Boha svého, jako jste pokoušeli v Massah.

「你们不可试探耶和华─你们的　神，像你们在玛撒那样试探他。

Pilně ostříhejte přikázaní Hospodina Boha svého, a svědectví jeho, i ustanovení jeho, kteráž přikázal tobě,

要留意遵守耶和华─你们　神所吩咐的诫命、法度、律例。

A čiň to, což pravého a dobrého jest před očima Hospodinovýma, aby tobě dobře bylo, a vejda, abys dědičně obdržel zemi výbornou, kterouž s přísahou zaslíbil Hospodin otcům tvým,

耶和华眼中看为正、看为善的，你都要遵行，使你可以享福，并可以进去得耶和华向你列祖起誓应许的那美地，

Aby vypudil všecky nepřátely tvé od tváři tvé, jakož mluvil Hospodin.

照耶和华所说的，从你面前撵出你的一切仇敌。

Když by se potom syn tvůj otázal tebe, řka: Co jsou to za svědectví a ustanovení i soudy, kteréž přikázal Hospodin Bůh náš vám?

「日后，你的儿子问你说：『耶和华─我们　神吩咐你们的这些法度、律例、典章是什么意思呢？』

Tedy díš synu svému: Služebníci jsme byli Faraonovi v Egyptě, i vyvedl nás Hospodin z Egypta v ruce silné.

你就告诉你的儿子说：『我们在埃及作过法老的奴仆；耶和华用大能的手将我们从埃及领出来，

A činil Hospodin znamení a zázraky veliké a škodlivé v Egyptě proti Faraonovi, a proti všemu domu jeho před očima našima,

在我们眼前，将重大可怕的神迹奇事施行在埃及地和法老并他全家的身上，

Nás pak vyvedl odtud, aby uvedl nás, a dal nám zemi, kterouž s přísahou zaslíbil otcům našim.

将我们从那里领出来，要领我们进入他向我们列祖起誓应许之地，把这地赐给我们。

Protož přikázal nám Hospodin, abychom ostříhali všech ustanovení těchto, bojíce se Hospodina Boha svého, aby nám dobře bylo po všecky dny, a aby zachoval nás při životu, jakž to činí i v dnešní den.

耶和华又吩咐我们遵行这一切律例，要敬畏耶和华─我们的　神，使我们常得好处，蒙他保全我们的生命，像今日一样。

A spravedlnost míti budeme, když ostříhati budeme a činiti všecka přikázaní tato před Hospodinem Bohem svým, jakož přikázal nám.

我们若照耶和华─我们　神所吩咐的一切诫命谨守遵行，这就是我们的义了。』」