Deuteronomy 14

Synové jste Hospodina Boha vašeho, protož nebudete se řezati, aniž sobě uděláte lysiny mezi očima vašima nad mrtvým.

「你们是耶和华─你们　神的儿女。不可为死人用刀划身，也不可将额上剃光。

Nebo lid svatý jsi Hospodinu Bohu svému, a tebe vyvolil Hospodin, abys jemu byl za lid zvláštní ze všech národů, kteříž jsou na tváři země.

因为你归耶和华─你　神为圣洁的民，耶和华从地上的万民中拣选你特作自己的子民。」

Nebudeš jísti žádné věci ohavné.

「凡可憎的物都不可吃。

Tato jsou hovada, kteráž jísti budete: Voly, ovce a kozy,

可吃的牲畜就是牛、绵羊、山羊、

Jelena, dannele, srnu, kamsíka, jezevce, bůvola a losa.

鹿、羚羊、麃子、野山羊、麋鹿、黄羊、青羊。

Každé hovado, kteréž má kopyta rozdělená, tak aby rozdvojená byla, a přežívá mezi hovady, jísti je budete.

凡分蹄成为两瓣又倒嚼的走兽，你们都可以吃。

A však ne všech přežívajících, aneb těch, kteráž kopyta rozdělená mají, budete jísti, jako velblouda, zajíce a králíka; nebo ač přežívají, však kopyta rozděleného nemají, nečistá jsou vám.

但那些倒嚼或是分蹄之中不可吃的乃是骆驼、兔子、沙番─因为是倒嚼不分蹄，就与你们不洁净；

Též svině, nebo rozdělené majíc kopyto, nepřežívá, nečistá vám bude; masa jejího jísti nebudete, a mrchy její se nedotknete.

猪─因为是分蹄却不倒嚼，就与你们不洁净。这些兽的肉，你们不可吃，死的也不可摸。

Ze všech pak živočichů, kteříž u vodách jsou, tyto jísti budete: Cožkoli má plejtvy a šupiny, jísti budete.

「水中可吃的乃是这些：凡有翅有鳞的都可以吃；

Což pak nemá plejtví a šupin, toho jísti nebudete; nečisté vám bude.

凡无翅无鳞的都不可吃，是与你们不洁净。

Všecko ptactvo čisté jísti budete.

「凡洁净的鸟，你们都可以吃。

Těchto pak jísti nebudete: Orla, noha, orlice mořské,

不可吃的乃是鵰、狗头鵰、红头鵰、

A sokola, supa a luňáka vedlé pokolení jeho,

鹯、小鹰、鹞鹰与其类，

A žádného krkavce vedlé pokolení jeho,

乌鸦与其类，

Pstrosa, sovy, vodní káně a krahulce vedlé pokolení jeho,

鸵鸟、夜鹰、鱼鹰、鹰与其类，

Raroha, kalousa a labuti,

鸮鸟、猫头鹰、角鸱、

Pelikána, porfiriána a křehaře,

鹈鹕、秃鵰、鸬鶿、

Čápa, volavky vedlé pokolení jejího, dedka a netopýře.

鹳、鹭鸶与其类，戴鵀与蝙蝠。

A všeliký zeměplaz létající nečistý bude vám, nebudete ho jísti.

凡有翅膀爬行的物是与你们不洁净，都不可吃。

Každého ptáka čistého jísti budete.

凡洁净的鸟，你们都可以吃。

Žádné umrliny jísti nebudete; příchozímu, kterýž jest v branách tvých, dáš ji, a jísti ji bude, aneb prodáš cizozemci, nebo lid svatý jsi Hospodinu Bohu svému. Nebudeš vařiti kozelce v mléce matky jeho.

「凡自死的，你们都不可吃，可以给你城里寄居的吃，或卖与外人吃，因为你是归耶和华─你　神为圣洁的民。「不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。」

Ochotně dávati budeš desátky ze všech užitků semene svého, kteřížť by přišli s pole každého roku.

「你要把你撒种所产的，就是你田地每年所出的，十分取一分；

A jísti budeš před Hospodinem Bohem svým, (na místě, kteréž by vyvolil, aby tam přebývalo jméno jeho,) desátky z obilí, vína i oleje svého, a prvorozené z volů svých a drobného dobytka svého, abys se učil báti Hospodina Boha svého po všecky dny.

又要把你的五谷、新酒、和油的十分之一，并牛群羊群中头生的，吃在耶和华─你　神面前，就是他所选择要立为他名的居所。这样，你可以学习时常敬畏耶和华─你的　神。

Jestliže by pak daleká byla cesta, a nemohl bys donésti toho, proto že daleko jest od tebe to místo, kteréž by vyvolil Hospodin Bůh tvůj k přebývání tam jména svého, když požehná tobě Hospodin Bůh tvůj:

当耶和华─你　神赐福与你的时候，耶和华─你　神所选择要立为他名的地方若离你太远，那路也太长，使你不能把这物带到那里去，

Tedy zpeněžíš je, a svázané peníze vezma v ruku svou, půjdeš k místu, kteréž by vyvolil Hospodin Bůh tvůj,

你就可以换成银子，将银子包起来，拿在手中，往耶和华─你　神所要选择的地方去。

A vynaložíš ty peníze na všecko, čehož žádá duše tvá, na voly, na ovce, na víno, aneb jiný nápoj silný, a na všecko, čehož by sobě žádala duše tvá, a jísti budeš tam před Hospodinem Bohem svým, a veseliti se budeš ty i dům tvůj.

你用这银子，随心所欲，或买牛羊，或买清酒浓酒，凡你心所想的都可以买；你和你的家属在耶和华─你　神的面前吃喝快乐。

Levíty pak, kterýž by v branách tvých bydlil, neopustíš, nebo nemá dílu a dědictví s tebou.

「住在你城里的利未人，你不可丢弃他，因为他在你们中间无分无业。

Každého léta třetího oddělíš všecky desátky z užitků svých toho léta, a složíš je v branách svých.

每逢三年的末一年，你要将本年的土产十分之一都取出来，积存在你的城中。

I přijde Levíta, (nebo nemá dílu a dědictví s tebou), a host a sirotek i vdova, kteříž jsou v branách tvých, i budou jísti a nasytí se, aby požehnal tobě Hospodin Bůh tvůj při všelikém díle rukou tvých, kteréž bys dělal.

在你城里无分无业的利未人，和你城里寄居的，并孤儿寡妇，都可以来，吃得饱足。这样，耶和华─你的　神必在你手里所办的一切事上赐福与你。」