Acts 5

Muž pak jeden, jménem Ananiáš, s Zafirou, manželkou svou, prodal statek.

有一个人，名叫亚拿尼亚，同他的妻子撒非喇卖了田产，

A lstivě něco těch peněz ujal s vědomím manželky své, a přinesa díl nějaký, položil k nohám apoštolským.

把价银私自留下几分，他的妻子也知道，其余的几分拿来放在使徒脚前。

I řekl Petr: Ananiáši, proč naplnil satan srdce tvé lstí, tak abys lhal Duchu svatému a lstivě ujal částku peněz za to pole?

彼得说：亚拿尼亚！为什么撒但充满了你的心，叫你欺哄圣灵，把田地的价银私自留下几分呢？

Zdaliž nebylo tvé, kdybys ho byl sobě nechal? A když bylo prodáno, v moci tvé bylo. I proč jsi tuto věc složil v srdci svém? Neselhal jsi lidem, ale Bohu.

田地还没有卖，不是你自己的么？既卖了，价银不是你作主么？你怎么心里起这意念呢？你不是欺哄人，是欺哄　神了。

Tedy uslyšav Ananiáš tato slova, padna, zdechl. I spadla bázeň veliká na všecky, kteříž to slyšeli.

亚拿尼亚听见这话，就仆倒，断了气；听见的人都甚惧怕。

A vstavše mládenci, vzali jej, a vynesše ven, pochovali.

有些少年人起来，把他包裹，抬出去埋葬了。

I stalo se po chvíli, jako po třech hodinách, že i jeho žena, nevěduci, co se bylo stalo, přišla.

约过了三小时，他的妻子进来，还不知道这事。

I řekl k ní Petr: Pověz mi, za toliko-li jste pole své prodali? A ona řekla: Ano, za tolik.

彼得对她说：你告诉我，你们卖田地的价银就是这些吗？她说：就是这些。

Tedy dí jí Petr: I pročež jste se smluvili, abyste pokoušeli Ducha Páně? Aj, nohy těch, kteříž pochovali muže tvého, přede dveřmi jsou, a vynesouť také i tebe.

彼得说：你们为什么同心试探主的灵呢？埋葬你丈夫之人的脚已到门口，他们也要把你抬出去。

I padla hned před nohy jeho, a zdechla. A všedše mládenci, nalezli ji mrtvou; i vynesše, pochovali podle muže jejího.

妇人立刻仆倒在彼得脚前，断了气。那些少年人进来，见她已经死了，就抬出去，埋在她丈夫旁边。

I byla bázeň veliká po vší církvi, i mezi všemi, kteříž to slyšeli.

全教会和听见这事的人都甚惧怕。

Skrze ruce pak apoštolů dáli se divové a zázrakové velicí v lidu, (A bývali všickni jednomyslně v síňci Šalomounově.

主借使徒的手在民间行了许多神迹奇事；他们（或作：信的人）都同心合意的在所罗门的廊下。

Jiný pak žádný neodvážil se připojiti k nim, ale velebil je lid.

其余的人没有一个敢贴近他们，百姓却尊重他们。

A vždy více se rozmáhalo množství věřících Pánu, mužů i také žen.)

信而归主的人越发增添，连男带女很多。

Takže i na ulice vynášeli nemocné, a kladli na ložcích a na nosidlách, aby, když by šel Petr, aspoň stín jeho zastínil na některé z nich.

甚至有人将病人抬到街上，放在床上或褥子上，指望彼得过来的时候，或者得他的影儿照在什么人身上。

Scházelo se pak množství z okolních měst do Jeruzaléma, nesouce nemocné a trápené od duchů nečistých, a uzdravováni byli všickni.

还有许多人带著病人和被污鬼缠磨的，从耶路撒冷四围的城邑来，全都得了医治。

Tedy povstav nejvyšší kněz a všickni, kteříž byli s ním, (jenž byli saducejské sekty,) naplněni jsou závistí.

大祭司和他的一切同人，就是撒都该教门的人，都起来，满心忌恨，

I zjímali apoštoly, a vsázeli je do žaláře obecného.

就下手拿住使徒，收在外监。

Ale anděl Páně v noci otevřev dveře u žaláře, vyvedl je ven a řekl:

但主的使者夜间开了监门，领他们出来，

Jděte, a postavíce se, mluvte lidu v chrámě všecka slova života tohoto.

说：你们去站在殿里，把这生命的道都讲给百姓听。

To oni uslyševše, vešli na úsvitě do chrámu a učili. Tedy přišed nejvyšší kněz a ti, kteříž s ním byli, svolali radu a všecky starší synů Izraelských, i poslali do žaláře, aby byli přivedeni.

使徒听了这话，天将亮的时候就进殿里去教训人。大祭司和他的同人来了，叫齐公会的人，和以色列族的众长老，就差人到监里去，要把使徒提出来。

A služebníci přišedše, nenalezli jich v žaláři. A navrátivše se, vypravovali,

但差役到了，不见他们在监里，就回来禀报说：

Řkouce: Žalář zajisté nalezli jsme zavřený se vší pilností a strážné vně stojící u dveří, ale otevřevše dveře, žádného jsme tam nenalezli.

我们看见监牢关得极妥当，看守的人也站在门外；及至开了门，里面一个人都不见。

A když uslyšeli řeči tyto i nejvyšší kněz i úředník chrámu i jiní přední kněží, nerozuměli, co by se to stalo.

守殿官和祭司长听见这话，心里犯难，不知这事将来如何。

A přišed kdosi, pověděl jim, řka: Aj, muži, kteréž jste vsázeli do žaláře, v chrámě stojí a učí lid.

有一个人来禀报说：你们收在监里的人，现在站在殿里教训百姓。

Tedy šel tam úředník s služebníky, a přivedl je bez násilé; nebo se báli lidu, aby nebyli ukamenováni.

于是守殿官和差役去带使徒来，并没有用强暴，因为怕百姓用石头打他们。

A přivedše je, postavili je v radě. I otázal se jich nejvyšší kněz,

带到了，便叫使徒站在公会前；大祭司问他们说：

Řka: Zdaliž jsme vám přísně nepřikázali, abyste neučili v tom jménu? A aj, naplnili jste Jeruzalém učením svým, a chcete na nás uvésti krev člověka toho.

我们不是严严的禁止你们，不可奉这名教训人吗？你们倒把你们的道理充满了耶路撒冷，想要叫这人的血归到我们身上！

Odpověděv pak Petr a apoštolé, řekli: Více sluší poslouchati Boha než lidí.

彼得和众使徒回答说：顺从　神，不顺从人，是应当的。

Bůh otců našich vzkřísil Ježíše, kteréhož jste vy zamordovali, pověsivše na dřevě.

你们挂在木头上杀害的耶稣，我们祖宗的　神已经叫他复活。

Toho jest Bůh, jakožto Knížete a Spasitele, povýšil pravicí svou, aby bylo dáno lidu Izraelskému pokání a odpuštění hříchů.

　神且用右手将他高举（或作：他就是　神高举在自己的右边），叫他作君王，作救主，将悔改的心和赦罪的恩赐给以色列人。

A my jsme svědkové toho všeho, což mluvíme, ano i Duch svatý, kteréhož dal Bůh těm, jenž jsou poslušni jeho.

我们为这事作见证；　神赐给顺从之人的圣灵也为这事作见证。

Oni pak slyševše to, rozzlobili se, a radili se o to, kterak by je vyhladili.

公会的人听见就极其恼怒，想要杀他们。

Tedy povstav v radě jeden farizeus, jménem Gamaliel, Zákona učitel, vzácný muž u všeho lidu, rozkázal, aby na malou chvíli ven vyvedli apoštoly.

但有一个法利赛人，名叫迦玛列，是众百姓所敬重的教法师，在公会中站起来，吩咐人把使徒暂且带到外面去，

I řekl jim: Muži Izraelští, pilně se rozmyslte při těchto lidech, co máte činiti.

就对众人说：以色列人哪，论到这些人，你们应当小心怎样办理。

Nebo před těmito časy byl povstal Teudas, pravě se také býti něčím velikým, jehož se přídrželo mužů okolo čtyř set; kterýžto již zahynul, i všickni, kteříž přistoupili k němu, rozptýleni jsou a v nic obráceni.

从前丢大起来，自夸为大；附从他的人约有四百，他被杀后，附从他的全都散了，归于无有。

Po něm pak povstal Judas Galilejský za dnů popisu, a mnoho lidu po sobě obrátil. Ale i ten zahynul, a všickni, kteřížkoli přistoupili k němu, rozptýleni jsou.

此后，报名上册的时候，又有加利利的犹大起来，引诱些百姓跟从他；他也灭亡，附从他的人也都四散了。

A protož nyní pravím vám: Dejte pokoj těmto lidem, a nechte jich. Nebo jestližeť jest z lidí rada tato anebo dílo toto, rozprchneť se;

现在，我劝你们不要管这些人，任凭他们吧！他们所谋的、所行的，若是出于人，必要败坏；

Pakliť jest z Boha, nebudete moci toho zkaziti; abyste snad i Bohu odporní nalezeni nebyli.

若是出于　神，你们就不能败坏他们，恐怕你们倒是攻击　神了。

I povolili jemu. A povolavše apoštolů, a zmrskavše je, přikázali, aby více nemluvili ve jménu Ježíšovu. I propustili je.

公会的人听从了他，便叫使徒来，把他们打了，又吩咐他们不可奉耶稣的名讲道，就把他们释放了。

Oni pak šli z toho jejich shromáždění, radujíce se, že jsou hodni učiněni trpěti protivenství pro jméno Pána Ježíše.

他们离开公会，心里欢喜，因被算是配为这名受辱。

Na každý pak den nepřestávali v chrámě i po domích učiti a zvěstovati Ježíše Krista.

他们就每日在殿里、在家里、不住的教训人，传耶稣是基督。