Acts 21

Když jsme se pak plavili, rozloučivše se s nimi, přímým během přijeli jsme do Koum, a druhý den do Ródu, a odtud do Patary.

我们离别了众人，就开船一直行到哥士。第二天到了罗底，从那里到帕大喇，

I nalezše tu lodí, kteráž měla plouti do Fenicen, a vstoupivše na ni, plavili jsme se.

遇见一只船要往腓尼基去，就上船起行。

A když se nám počal ukazovati Cyprus, nechavše ho na levé straně, plavili jsme se do Syrie, a připlavili jsme se do Týru; nebo tu měli složiti náklad z lodí.

望见塞浦路斯，就从南边行过，往叙利亚去，我们就在泰尔上岸，因为船要在那里卸货。

A nalezše tu učedlníky, pobyli jsme tam za sedm dní, kteřížto pravili Pavlovi skrze Ducha svatého, aby nechodil do Jeruzaléma.

找著了门徒，就在那里住了七天。他们被圣灵感动，对保罗说：不要上耶路撒冷去。

A když jsme my vyplnili ty dni, vyšedše, brali jsme se pryč, a sprovodili nás všickni s ženami i s dětmi až za město. A poklekše na kolena na břehu, pomodlili jsme se.

过了这几天，我们就起身前行。他们众人同妻子儿女，送我们到城外，我们都跪在岸上祷告，彼此辞别。

A když jsme se vespolek rozžehnali, vstoupili jsme na lodí, a oni se vrátili domů.

我们上了船，他们就回家去了。

My pak přeplavivše se od Týru, dostali jsme se až do Ptolemaidy, a pozdravivše tu bratří, pobyli jsme u nich jeden den.

我们从泰尔行尽了水路，来到多利买，就问那里的弟兄安，和他们同住了一天。

A nazejtří vyšedše Pavel a my, jenž jsme s ním byli, přišli jsme do Cesaree, a všedše do domu Filipa evangelisty, (kterýž byl jeden z oněch sedmi,) pobyli jsme u něho.

第二天，我们离开那里，来到凯撒利亚，就进了传福音的腓利家里，和他同住。他是那七个执事里的一个。

A ten měl čtyři dcery panny, prorokyně.

他有四个女儿，都是处女，是说预言的。

A když jsme tu pobyli za drahně dní, přišel prorok nějaký z Judstva, jménem Agabus.

我们在那里多住了几天，有一个先知，名叫亚迦布，从犹太下来，

Ten když k nám přišel, vzal pás Pavlův, a svázav sobě ruce i nohy, řekl: Totoť praví Duch svatý: Muže toho, jehož jest pás tento, tak sváží Židé v Jeruzalémě a vydadí v ruce pohanům.

到了我们这里，就拿保罗的腰带捆上自己的手脚，说：圣灵说：犹太人在耶路撒冷，要如此捆绑这腰带的主人，把他交在外邦人手里。

A jakž jsme to uslyšeli, prosili jsme ho i my i ti, kteříž byli v tom místě, aby nechodil do Jeruzaléma.

我们和那本地的人听见这话，都苦劝保罗不要上耶路撒冷去。

Tedy odpověděl Pavel: I co činíte, plačíce a trápíce srdce mé? Však já netoliko svázán býti, ale i umříti hotov jsem v Jeruzalémě pro jméno Pána Ježíše.

保罗说：你们为什么这样痛哭，使我心碎呢？我为主耶稣的名，不但被人捆绑，就是死在耶路撒冷也是愿意的。

A když nechtěl povoliti, dali jsme tomu pokoj, řkouce: Staň se vůle Páně.

保罗既不听劝，我们便住了口，只说：愿主的旨意成就，便了。

Po těch pak dnech připravivše se, brali jsme se do Jeruzaléma.

过了几日，我们收拾行李上耶路撒冷去。

A šli s námi i učedlníci někteří z Cesaree, vedouce s sebou nějakého Mnázona z Cypru, starého učedlníka, u něhož bychom hospodu měli.

有凯撒利亚的几个门徒和我们同去，带我们到一个久为（久为：或作老）门徒的家里，叫我们与他同住；他名叫拿孙，是塞浦路斯人。

A když jsme přišli do Jeruzaléma, vděčně nás přijali bratří.

到了耶路撒冷，弟兄们欢欢喜喜的接待我们。

Druhého pak dne všel Pavel s námi k Jakubovi, a tu se byli všickni starší sešli.

第二天，保罗同我们去见雅各；长老们也都在那里。

Jichžto pozdraviv, vypravoval jim všecko, což Bůh skrze službu jeho činil mezi pohany.

保罗问了他们安，便将　神用他传教，在外邦人中间所行之事，一一的述说了。

A oni slyšavše to, velebili Pána, a řekli jemu: Vidíš, bratře, kterak jest mnoho tisíců Židů věřících, a ti všickni jsou horliví milovníci Zákona.

他们听见，就归荣耀与　神，对保罗说：兄台，你看犹太人中信主的有多少万，并且都为律法热心。

Ale o toběť mají zprávu, že bys ty vedl od Zákona Mojžíšova všecky ty Židy, kteříž jsou mezi pohany, pravě, že nemají obřezovati synů svých, ani zachovávati obyčejů Zákona.

他们听见人说：你教训一切在外邦的犹太人离弃摩西，对他们说：不要给孩子行割礼，也不要遵行条规。

Což tedy činiti? Musíť zajisté shromážděno býti všecko množství, neboť uslyší o tobě, že jsi přišel.

众人必听见你来了，这可怎么办呢？

Učiniž tedy toto, cožť povíme: Mámeť tu čtyři muže, kteříž mají slib na sobě.

你就照著我们的话行吧？我们这里有四个人，都有愿在身。

Ty přijma k sobě, posvěť se s nimi, i náklad učiň s nimi, aby oholili hlavy své. A takť zvědí všickni, že to, což slyšeli o tobě, nic není, ale že i sám ty chodíš, ostříhaje Zákona.

你带他们去，与他们一同行洁净的礼，替他们拿出规费，叫他们得以剃头。这样，众人就可知道，先前所听见你的事都是虚的；并可知道，你自己为人，循规蹈矩，遵行律法。

Z strany pak těch, kteříž z pohanů uvěřili, my jsme psali, usoudivše, aby tohoto ničeho nešetřili, toliko aby se varovali modlám obětovaného, a krve, a udáveného, a smilstva.

至于信主的外邦人，我们已经写信拟定，叫他们谨忌那祭偶像之物，和血，并勒死的牲畜，与奸淫。

Tedy Pavel, přijav k sobě ty muže, na druhý den posvětiv se s nimi, všel do chrámu, a vypravoval o vyplnění dní toho posvěcení, až i obětována jest obět za jednoho každého z nich.

于是保罗带著那四个人，第二天与他们一同行了洁净的礼，进了殿，报明洁净的日期满足，只等祭司为他们各人献祭。

A když se vyplniti mělo dní sedm, Židé někteří z Azie, uzřevše jej v chrámě, zbouřili všecken lid a vztáhli naň ruce,

那七日将完，从亚细亚来的犹太人看见保罗在殿里，就耸动了众人，下手拿他，

Křičíce: Muži Izraelští, pomozte! Totoť jest ten člověk, kterýž proti lidu i Zákonu i místu tomuto všecky všudy učí, a k tomu i pohany uvedl do chrámu, a poskvrnil svatého tohoto místa.

喊叫说：以色列人来帮助，这就是在各处教训众人蹧践我们百姓和律法，并这地方的。他又带著希腊人进殿，污秽了这圣地。

Nebo byli viděli prve Trofima Efezského s ním v městě, kteréhož domnívali se, že by Pavel do chrámu uvedl.

这话是因他们曾看见以弗所人特罗非摩同保罗在城里，以为保罗带他进了殿。

Takž se zbouřilo všecko město, a sběhli se lidé, a uchopivše Pavla, táhli jej ven z chrámu. A hned zavříny jsou dveře.

合城都震动，百姓一齐跑来，拿住保罗，拉他出殿，殿门立刻都关了。

A když jej chtěli zamordovati, povědíno hejtmanu vojska, že se bouří všecken Jeruzalém.

他们正想要杀他，有人报信给营里的千夫长说：耶路撒冷合城都乱了。

Kterýžto hned pojav s sebou žoldnéře a setníky, přiběhl na ně. A oni uzřevše hejtmana a žoldnéře, přestali bíti Pavla.

千夫长立时带著兵丁和几个百夫长，跑下去到他们那里。他们见了千夫长和兵丁，就止住不打保罗。

Tedy přistoupiv hejtman, dosáhl ho, a rozkázal jej svázati dvěma řetězy, a ptal se, kdo jest a co učinil.

于是千夫长上前拿住他，吩咐用两条铁鍊捆锁；又问他是什么人，做的是什么事。

V zástupu pak jedni tak, jiní jinak křičeli. A nemoha nic jistého zvěděti pro hluk, rozkázal jej vésti do vojska.

众人有喊叫这个的，有喊叫那个的；千夫长因为这样乱嚷，得不著实情，就吩咐人将保罗带进营楼去。

A když přišel k stupňům, nahodilo se, že nesen byl od žoldnéřů pro násilé lidu.

到了台阶上，众人挤得凶猛，兵丁只得将保罗抬起来。

Nebo šlo za ním množství lidu, křičíce: Zahlaď jej!

众人跟在后面，喊著说：除掉他！

A když měl již uveden býti do vojska Pavel, řekl hejtmanu: Mohu-li co promluviti k tobě? Kterýž řekl: Umíš Řecky?

将要带他进营楼，保罗对千夫长说：我对你说句话可以不可以？他说：你懂得希腊话吗？

Nejsi-liž ty ten Egyptský, kterýž jsi před těmito dny byl bouřku učinil, a vyvedls na poušť čtyři tisíce lotrů?

你莫非是从前作乱、带领四千凶徒往旷野去的那埃及人吗？

I řekl Pavel: Jáť jsem člověk Žid Tarsenský, neposledního města Cilické země obyvatel; protož prosím tebe, dopusť mi promluviti k lidu.

保罗说：我本是犹太人，生在基利家的大数，并不是无名小城的人。求你准我对百姓说话。

A když mu on dopustil, Pavel stoje na stupních, pokynul rukou na lid. A když se veliké mlčení stalo, mluvil k nim Židovsky, řka:

千夫长准了。保罗就站在台阶上，向百姓摆手，他们都静默无声，保罗便用希伯来话对他们说：