III John 1

Starší Gáiovi milému, kteréhož já miluji v pravdě.

作长老的写信给亲爱的该犹，就是我诚心所爱的。

Nejmilejší, žádámť obzvláštně, abys se dobře měl a zdráv byl, tak jako duše tvá dobře se má.

亲爱的兄弟啊，我愿你凡事兴盛，身体健壮，正如你的灵魂兴盛一样。

Zradovalť jsem se zajisté velice, když přišli bratří a svědectví vydávali o tvé upřímnosti, vypravujíce, kterak ty v upřímnosti chodíš.

有弟兄来证明你心里存的真理，正如你按真理而行，我就甚喜乐。

Nemámť větší radosti, nežli abych slyšel, že synové moji chodí v upřímnosti.

我听见我的儿女们按真理而行，我的喜乐就没有比这个大的。

Nejmilejší, věrně děláš, cožkoli činíš bratřím a hostem,

亲爱的兄弟啊，凡你向作客旅之弟兄所行的都是忠心的。

Kteřížto svědectví vydali o lásce tvé před církví. Kteréžto vyprovodíš-li, tak jakž sluší na Boha, dobře učiníš.

他们在教会面前证明了你的爱；你若配得过　神，帮助他们往前行，这就好了。

Neboť jsou pro jméno jeho vyšli, a nic nevzali od pohanů.

因他们是为主的名（原文是那名）出外，对于外邦人一无所取。

Mámeť tedy my takové přijímati, abychom byli pomocníci pravdy.

所以我们应该接待这样的人，叫我们与他们一同为真理做工。

Psal jsem sboru vašemu, ale Diotrefes, kterýž stojí o prvotnost mezi nimi, nepřijímá nás.

我曾略略的写信给教会，但那在教会中好为首的丢特腓不接待我们。

Protož přijdu-liť tam, připomenuť skutky jeho, kteréž činí, mluvě proti nám zlé řeči. A nemaje dosti na tom, i sám bratří nepřijímá, i těm, kteříž by přijímati chtěli, nedopouští, a ze sboru je vylučuje.

所以我若去，必要提说他所行的事，就是他用恶言妄论我们。还不以此为足，他自己不接待弟兄，有人愿意接待，他也禁止，并且将接待弟兄的人赶出教会。

Nejmilejší, nenásledujž zlého, ale dobrého. Kdož dobře činí, z Boha jest; ale kdož zle činí, nevidí Boha.

亲爱的兄弟啊，不要效法恶，只要效法善。行善的属乎　神；行恶的未曾见过　神。

Demetriovi svědectví vydáno jest ode všech, i od samé pravdy; ano i my svědectví o něm vydáváme, a víte, že svědectví naše pravé jest.

低米丢行善，有众人给他作见证，又有真理给他作见证；就是我们也给他作见证。你也知道我们的见证是真的。

Mnohoť jsem měl psáti, ale nechci psáti černidlem a pérem.

我原有许多事要写给你，却不愿意用笔墨写给你，

Nebo mám naději, že tě tudíž uzřím, a ústy k ústům mluviti budeme. [ (III John 1:15) Pokoj budiž tobě. Pozdravují tě přátelé. Pozdraviž i ty dobrých přátel ze jména. ]

但盼望快快的见你，我们就当面谈论。 愿你平安。众位朋友都问你安。请你替我按著姓名问众位朋友安。