II Timothy 2

Protož ty, synu můj, zmocniž se v milosti, kteráž jest v Kristu Ježíši.

我儿啊，你要在基督耶稣的恩典上刚强起来。

A což jsi slyšel ode mne před mnohými svědky, svěřujž to lidem věrným, kteříž by způsobní byli i jiné učiti.

你在许多见证人面前听见我所教训的，也要交托那忠心能教导别人的人。

A tak ty snášej protivenství, jako ctný rytíř Ježíše Krista.

你要和我同受苦难，好像基督耶稣的精兵。

Žádný, kdož rytěřuje, neplete se v obecné živnosti, aby se svému hejtmanu líbil.

凡在军中当兵的，不将世务缠身，好叫那招他当兵的人喜悦。

A jestliže by kdo i bojoval, nebudeť korunován, leč by řádně bojoval.

人若在场上比武，非按规矩，就不能得冠冕。

Pracovati musí i oráč, prve nežli užitku okusí.

劳力的农夫，理当先得粮食。

Rozuměj, coť pravím, a dejž tobě Pán ve všem smysl pravý.

我所说的话你要思想，因为凡事主必给你聪明。

Pamatujž na to, že Ježíš Kristus vstal z mrtvých, jenž jest z semene Davidova, podle evangelium mého.

你要记念耶稣基督乃是大卫的后裔，他从死里复活，正合乎我所传的福音。

V kterémžto protivenství trpím, až i vězení, jako bych zločinec byl, ale slovo Boží není u vězení.

我为这福音受苦难，甚至被捆绑，像犯人一样。然而　神的道却不被捆绑。

Protož všecko to snáším pro vyvolené Boží, aby i oni spasení došli, kteréžto jest v Kristu Ježíši, s slavou věčnou.

所以我为选民凡事忍耐，叫他们也可以得著那在基督耶稣里的救恩和永远的荣耀。

Věrná jest tato řeč. Nebo jestližeť jsme s ním zemřeli, tedy také spolu s ním živi budeme.

有可信的话说：我们若与基督同死，也必与他同活；

A trpíme-liť, budeme také spolu s ním kralovati; pakli ho zapíráme, i onť nás zapře.

我们若能忍耐，也必和他一同作王；我们若不认他，他也必不认我们；

A jsme-liť nevěrní, onť zůstává věrný; zapříti sám sebe nemůže.

我们纵然失信，他仍是可信的，因为他不能背乎自己。

Tyto věci připomínej, s osvědčováním před obličejem Páně, a ať se o slova nevadí, nebo to k ničemu není užitečné, ale jest ku podvrácení posluchačů.

你要使众人回想这些事，在主面前嘱咐他们：不可为言语争辩；这是没有益处的，只能败坏听见的人。

Pilně se snažuj vydati sebe Bohu milého dělníka, za nějž by se nebylo proč styděti, a kterýž by právě slovo pravdy rozděloval.

你当竭力在　神面前得蒙喜悦，作无愧的工人，按著正意分解真理的道。

Bezbožných pak těch křiků daremních varuj se, neboť velmi rozmnožují bezbožnost,

但要远避世俗的虚谈，因为这等人必进到更不敬虔的地步。

A řeč jejich jako rak rozjídá se. Z nichžto jest Hymeneus a Filétus,

他们的话如同毒疮，越烂越大；其中有许米乃和腓理徒，

Kteříž při pravdě pobloudili od cíle, pravíce, že by se již stalo vzkříšení, a převracejí víru některých.

他们偏离了真道，说复活的事已过，就败坏好些人的信心。

Ale pevný základ Boží stojí, maje znamení toto: Znáť Pán ty, kteříž jsou jeho, a opět: Odstup od nepravosti každý, kdož vzývá jméno Kristovo.

然而，　神坚固的根基立住了；上面有这印记说：主认识谁是他的人；又说：凡称呼主名的人总要离开不义。

V domu pak velikém netoliko jsou nádoby zlaté a stříbrné, ale také dřevěné i hliněné, a některé zajisté ke cti, některé pak ku potupě.

在大户人家，不但有金器银器，也有木器瓦器；有作为贵重的，有作为卑贱的。

Protož jestliže by se kdo očistil od těch věcí, bude nádobou ke cti, posvěcenou, a užitečnou Pánu, ke všelikému skutku dobrému hotovou.

人若自洁，脱离卑贱的事，就必作贵重的器皿，成为圣洁，合乎主用，预备行各样的善事。

Mládenčích pak žádostí utíkej, ale následuj spravedlnosti, víry, lásky, pokoje, s těmi, kteříž vzývají Pána z srdce čistého.

你要逃避少年的私欲，同那清心祷告主的人追求公义、信德、仁爱、和平。

Bláznivých pak a nevzdělavatelných otázek varuj se, věda, že plodí sváry.

惟有那愚拙无学问的辩论，总要弃绝，因为知道这等事是起争竞的。

Na služebníka pak Božího nesluší vaditi se, ale aby byl přívětivý ke všem, způsobný k učení, trpělivý,

然而主的仆人不可争竞，只要温温和和的待众人，善于教导，存心忍耐，

Kterýž by v tichosti vyučoval ty, jenž se pravdě protiví, zda by někdy dal jim Bůh pokání ku poznání pravdy,

用温柔劝戒那抵挡的人；或者　神给他们悔改的心，可以明白真道，

Aby sami k sobě přijdouce, dobyli se z osidla ďáblova, od něhož jsou zjímáni k vykonávání jeho vůle.

叫他们这已经被魔鬼任意掳去的，可以醒悟，脱离他的网罗。