II Corinthians 8

Známuť pak vám činíme, bratří, milost Boží, danou zborům Macedonským,

弟兄们，我把　神赐给马其顿众教会的恩告诉你们，

Že v mnohém zkušení rozličných soužení rozhojnilá radost jejich a převeliká chudoba jejich rozhojněna jest v bohatství upřímnosti jejich.

就是他们在患难中受大试炼的时候，仍有满足的快乐，在极穷之间还格外显出他们乐捐的厚恩。

Nebo svědectví jim vydávám, že podle možnosti, ba i nad možnost hotovi byli sděliti se,

我可以证明，他们是按著力量，而且也过了力量，自己甘心乐意的捐助，

Mnohými žádostmi prosíce nás, abychom té milosti jejich a obcování služebnost (v rozdělování toho svatým) na se přijali.

再三的求我们，准他们在这供给圣徒的恩情上有分；

A netoliko tak učinili, jakž jsme se nadáli, ale sami sebe nejprve dali Pánu, a i nám také u vůli Boží,

并且他们所做的，不但照我们所想望的，更照　神的旨意先把自己献给主，又归附了我们。

Tak že jsme musili napomenouti Tita, aby jakož byl prve započal, tak také i dokonal při vás milost tuto.

因此我劝提多，既然在你们中间开办这慈惠的事，就当办成了。

A protož jakž ve všech věcech jste hojní, totiž u víře i v řeči i v známosti i ve všeliké snažnosti i v lásce vaší k nám, tak i v této milosti hojní buďte.

你们既然在信心、口才、知识、热心，和待我们的爱心上都格外显出满足来，就当在这慈惠的事上也格外显出满足来。

Ne jako rozkazuje, toto pravím, ale příčinou jiných snažnosti i vaši upřímou lásku zkušenou ukázati chtěje.

我说这话，不是吩咐你们，乃是借著别人的热心试验你们爱心的实在。

Nebo znáte milost Pána našeho Jezukrista, že pro vás učiněn jest chudý, jsa bohatý, abyste vy jeho chudobou zbohatli.

你们知道我们主耶稣基督的恩典：他本来富足，却为你们成了贫穷，叫你们因他的贫穷，可以成为富足。

A k tomuť vám radu dávám; nebo jest vám to užitečné, kteříž jste netoliko činiti, ale i chtíti prve začali léta předešlého.

我在这事上把我的意见告诉你们，是与你们有益；因为你们下手办这事，而且起此心意，已经有一年了，

Protož nyní již to skutkem vykonejte, aby jakož hotové bylo chtění, tak také bylo i vykonání z toho, což máte.

如今就当办成这事。既有愿做的心，也当照你们所有的去办成。

Nebo jest-liť prve vůle hotová, podle toho, což kdo má, vzácná jest Bohu, ne podle toho, čehož nemá.

因为人若有愿做的心，必蒙悦纳，乃是照他所有的，并不是照他所无的。

Nebo ne proto vás ponoukám, aby jiným bylo polehčení, a vám soužení, ale rovnost ať jest; nyní přítomně vaše hojnost spomoziž jejich chudobě,

我原不是要别人轻省，你们受累，

Aby potom také jejich hojnost vaší chudobě byla ku pomoci, aby tak byla rovnost;

乃要均平，就是要你们的富余，现在可以补他们的不足，使他们的富余，将来也可以补你们的不足，这就均平了。

Jakož psáno: Kdo mnoho nasbíral, nic mu nezbývalo, a kdo málo, neměl nedostatku.

如经上所记：多收的也没有余；少收的也没有缺。

Ale díka Bohu, kterýž takovouž snažnost k službě vám dal v srdce Titovo,

多谢　神，感动提多的心，叫他待你们殷勤，像我一样。

Takže to napomenutí naše ochotně přijal, anobrž jsa v lásce k vám opravdový, sám z své dobré vůle šel k vám.

他固然是听了我的劝，但自己更是热心，情愿往你们那里去。

Poslaliť jsme pak s ním bratra toho, kterýž má velikou chválu v evangelium po všech sbořích,

我们还打发一位兄弟和他同去，这人在福音上得了众教会的称讚。

(A netoliko to, ale také losem vyvolen jest od církví za tovaryše putování našeho, s touto milostí, kteroužto sloužíme k slávě Pánu a k vyplnění vůle vaší,)

不但这样，他也被众教会挑选，和我们同行，把所托与我们的这捐赀送到了，可以荣耀主，又表明我们乐意的心。

Varujíce se toho, aby nám někdo neutrhal pro tu hojnost, kterouž my přisluhujeme,

这就免得有人因我们收的捐银很多，就挑我们的不是。

Dobré opatrujíce netoliko před obličejem Páně, ale i před lidmi.

我们留心行光明的事，不但在主面前，就在人面前也是这样。

Poslali jsme pak s nimi bratra našeho, kteréhož jsme mnohokrát ve mnohých věcech zkusili, že jest pilný, a nyní mnohem pilnější bude pro mnohé doufání mé o vás.

我们又打发一位兄弟同去；这人的热心，我们在许多事上屡次试验过。现在他因为深信你们，就更加热心了。

Z strany Tita víte, že jest tovaryš můj, a mezi vámi pomocník můj; a z strany bratří našich, že jsou poslové církví a sláva Kristova.

论到提多，他是我的同伴，一同为你们劳碌的。论到那两位兄弟，他们是众教会的使者，是基督的荣耀。

Protož jistoty lásky vaší a chlouby naší o vás, k nim dokažte, před obličejem církví.

所以，你们务要在众教会面前显明你们爱心的凭据，并我所夸奖你们的凭据。