I Timothy 5

Staršího zuřivě netresci, ale napomínej jako otce, mladších jako bratří,

不可严责老年人，只要劝他如同父亲；劝少年人如同弟兄；

Starých žen jako matek, mladic jako sestr, ve vší čistotě.

劝老年妇女如同母亲；劝少年妇女如同姊妹；总要清清洁洁的。

Vdovy měj v uctivosti, kteréž pravé vdovy jsou.

要尊敬那真为寡妇的。

Pakli která vdova syny nebo vnuky má, nechažť se oni učí předně k svému domu pobožnosti dokazovati, a zase rodičům se odplacovati; neboť jest to chvalitebné a vzácné před obličejem Božím.

若寡妇有儿女，或有孙子孙女，便叫他们先在自己家中学著行孝，报答亲恩，因为这在　神面前是可悦纳的。

Kterážť pak právě vdova jest a osaměla, máť naději v Bohu, a trváť na modlitbách a svatých žádostech dnem i nocí.

那独居无靠、真为寡妇的，是仰赖　神，昼夜不住的祈求祷告。

Ale rozkošná, ta živa jsuci, již umřela.

但那好宴乐的寡妇正活著的时候也是死的。

Protož jim to přikaž, ať jsou bez úhony.

这些事你要嘱咐她们，叫她们无可指责。

Jestliže pak kdo o své, a zvláště o domácí péče nemá, zapřelť jest víry, a jest horší nežli nevěřící.

人若不看顾亲属，就是背了真道，比不信的人还不好，不看顾自己家里的人，更是如此。

Vdova buď vyvolená, kteráž by neměla méně šedesáti let, kteráž byla jednoho muže manželka,

寡妇记在册子上，必须年纪到六十岁，从来只作一个丈夫的妻子，

O níž by svědectví bylo, že dobré skutky činila; a jestliže dítky své zbožně vychovala, do domu pocestné přijímala, jestliže svatým nohy umývala, jestliže bídným posluhovala, jestliže každého skutku dobrého pilná byla.

又有行善的名声，就如养育儿女，接待远人，洗圣徒的脚，救济遭难的人，竭力行各样善事。

Ale mladých vdov nepřijímej; nebo když, nedbajíce na Krista, v chlipnost se vydadí, teprv se vdávati chtějí,

至于年轻的寡妇，就可以辞她；因为她们的情欲发动，违背基督的时候就想要嫁人。

Jsouce již hodné odsouzení, protože první víru zrušily.

她们被定罪，是因废弃了当初所许的愿；

Nýbrž také i zahálejíce, učí se choditi po domích; a netoliko nedělné, ale jsou i klevetné a všetečné, mluvíce, což nesluší.

并且她们又习惯懒惰，挨家闲游；不但是懒惰，又说长道短，好管闲事，说些不当说的话。

Protož chci, aby se mladší vdávaly, děti rodily, hospodyně byly, a tak žádné příčiny protivníku nedávaly ku pomlouvání.

所以我愿意年轻的寡妇嫁人，生养儿女，治理家务，不给敌人辱骂的把柄。

Nebo již se některé uchýlily zpět po satanovi.

因为已经有转去随从撒但的。

Protož má-liť kdo věřící neb která věřící vdovy, opatrujž je, a nebuď obtěžována církev, aby těm, kteréž právě vdovy jsou, postačilo.

信主的妇女，若家中有寡妇，自己就当救济她们，不可累著教会，好使教会能救济那真无倚靠的寡妇。

Předložení, kteříž dobře spravují, dvojí cti hodni jmíni buďte, zvláště ti, kteříž pracují v slovu Božím a v učení.

那善于管理教会的长老，当以为配受加倍的敬奉；那劳苦传道教导人的，更当如此。

Nebo praví Písmo: Volu mlátícímu nezavížeš úst. A hodenť jest dělník své mzdy.

因为经上说：牛在场上踹谷的时候，不可笼住牠的嘴；又说：工人得工价是应当的。

Proti staršímu žaloby nepřijímej, leč pode dvěma nebo třmi svědky.

控告长老的呈子，非有两三个见证就不要收。

Ty pak, kteříž hřeší, přede všemi tresci, aby i jiní bázeň měli.

犯罪的人，当在众人面前责备他，叫其余的人也可以惧怕。

Osvědčujiť před obličejem Božím a Pána Jezukrista, i vyvolených andělů jeho, abys těchto věcí ostříhal bez přijímání osob, nic nečině podle náchylnosti.

我在　神和基督耶稣并蒙拣选的天使面前嘱咐你：要遵守这些话，不可存成见，行事也不可有偏心。

Nevzkládej rukou rychle na nižádného, a nepřiúčastňuj se hříchům cizím. Sebe samého ostříhej v čistotě.

给人行按手的礼，不可急促；不要在别人的罪上有分，要保守自己清洁。

Nepij již více vody, ale vína skrovně užívej, pro svůj žaludek a časté nemoci své.

因你胃口不清，屡次患病，再不要照常喝水，可以稍微用点酒。

Některých lidí hříchové prve zjevní jsou, předcházející soud, některých pak i následují.

有些人的罪是明显的，如同先到审判案前；有些人的罪是随后跟了去的。

A takž také i skutkové dobří prve zjevní jsou. Což pak jest jinak, ukrýti se nemůže.

这样，善行也有明显的，那不明显的也不能隐藏。