I Samuel 8

Když se pak zstaral Samuel, ustanovil syny své za soudce v Izraeli.

撒母耳年纪老迈，就立他儿子作以色列的士师。

A bylo jméno syna jeho prvorozeného Joel, a jméno druhého Abia; ti byli soudcové v Bersabé.

长子名叫约珥，次子名叫亚比亚；他们在别是巴作士师。

Nechodili pak synové jeho po cestách jeho, ale uchýlili se po lakomství, a berouce dary, převraceli soud.

他儿子不行他的道，贪图财利，收受贿赂，屈枉正直。

Shromáždili se tedy všickni starší Izraelští, a přišli k Samuelovi do Ramata.

以色列的长老都聚集，来到拉玛见撒母耳，

A řekli jemu: Aj, tys se již zstaral, a synové tvoji nechodí po cestách tvých; protož nyní ustanov nám krále, aby soudil nás, jakož jest u všech národů.

对他说：「你年纪老迈了，你儿子不行你的道。现在求你为我们立一个王治理我们，像列国一样。」

I nelíbila se ta řeč Samuelovi, že řekli: Dej nám krále, aby nás soudil. Protož modlil se Samuel Hospodinu.

撒母耳不喜悦他们说「立一个王治理我们」，他就祷告耶和华。

Tedy řekl Hospodin Samuelovi: Uposlechni hlasu lidu ve všem, což mluví tobě; nebo ne tebouť jsou pohrdli, ale mnou pohrdli, abych nekraloval nad nimi.

耶和华对撒母耳说：「百姓向你说的一切话，你只管依从；因为他们不是厌弃你，乃是厌弃我，不要我作他们的王。

Podlé všech skutků těch, kteréž činili od onoho dne, v němž jsem je vyvedl z Egypta až do tohoto dne, kdyžto opustili mne, a sloužili bohům cizím, takť oni činí i tobě.

自从我领他们出埃及到如今，他们常常离弃我，事奉别神。现在他们向你所行的，是照他们素来所行的。

Protož nyní uposlechni hlasu jejich, a však nejprv osvědč pilně před nimi, a oznam jim obyčej krále, kterýž nad nimi kralovati bude.

故此你要依从他们的话，只是当警戒他们，告诉他们将来那王怎样管辖他们。」

I mluvil Samuel všecky řeči Hospodinovy k lidu, kteříž krále žádali od něho.

撒母耳将耶和华的话都传给求他立王的百姓，说：

A řekl: Tento bude obyčej krále, kterýž kralovati bude nad vámi: Bráti bude syny vaše, a dá je k vozům svým, a zdělá sobě z nich jezdce, a běhati budou před vozem jeho.

「管辖你们的王必这样行：他必派你们的儿子为他赶车、跟马，奔走在车前；

Také ustanoví je sobě za hejtmany nad tisíci a za padesátníky, a aby jemu orali rolí jeho, a žali obilé jeho, též aby jemu dělali nástroje válečné a přípravy k vozům jeho.

又派他们作千夫长、五十夫长，为他耕种田地，收割庄稼，打造军器和车上的器械；

Dcery také vaše bráti bude, aby dělaly masti, a byly kuchařky a pekařky.

必取你们的女儿为他制造香膏，做饭烤饼；

Nadto pole vaše a vinice vaše, i olivoví vaše nejvýbornější pobéře a rozdá služebníkům svým.

也必取你们最好的田地、葡萄园、橄榄园赐给他的臣仆。

Také z toho, což vsejete, a z vinic vašich desátky bráti bude, a dá komorníkům a služebníkům svým.

你们的粮食和葡萄园所出的，他必取十分之一给他的太监和臣仆；

Též služebníky vaše a děvky vaše, a mládence vaše nejzpůsobnější, i osly vaše vezme, aby jimi dělal dílo své.

又必取你们的仆人婢女，健壮的少年人和你们的驴，供他的差役。

Z stád vašich desátky bráti bude, a vy budete jemu za služebníky.

你们的羊群，他必取十分之一，你们也必作他的仆人。

I budete volati v ten den příčinou krále vašeho, kteréhož byste sobě vyvolili, a nevyslyší vás Hospodin dne toho.

那时你们必因所选的王哀求耶和华，耶和华却不应允你们。」

Nechtěl však lid uposlechnouti řeči Samuelovy, a řekli: Nikoli, ale král bude nad námi,

百姓竟不肯听撒母耳的话，说：「不然！我们定要一个王治理我们，

Abychom i my také byli, jako všickni jiní národové, a souditi nás bude král náš, a vycházeje před námi, bojovati bude za nás.

使我们像列国一样，有王治理我们，统领我们，为我们争战。」

Vyslyšev tedy Samuel všecka slova lidu, oznámil je Hospodinu.

撒母耳听见百姓这一切话，就将这话陈明在耶和华面前。

I řekl Hospodin Samuelovi: Uposlechni hlasu jejich, a ustanov jim krále. Protož řekl Samuel mužům Izraelským: Jdětež jeden každý do města svého.

耶和华对撒母耳说：「你只管依从他们的话，为他们立王。」撒母耳对以色列人说：「你们各归各城去吧！」