Psalms 96

Zpívejte Hospodinu píseň novou, zpívej Hospodinu všecka země.

(По слав. 95) Пейте на ГОСПОДА нова песен, пейте на ГОСПОДА, цяла земя!

Zpívejte Hospodinu, dobrořečte jménu jeho, zvěstujte den po dni spasení jeho.

Пейте на ГОСПОДА, благославяйте Името Му, възвестявайте от ден на ден спасението Му!

Vypravujte mezi národy slávu jeho, mezi všemi lidmi divy jeho.

Прогласявайте между езичниците Неговата слава, между всичките народи — чудните Му дела,

Nebo veliký Hospodin, a vší chvály hodný, i hrozný jest nade všecky bohy.

защото ГОСПОД е велик и всеславен, страшен е над всички богове.

Všickni zajisté bohové národů jsou modly, ale Hospodin nebesa učinil.

Защото всичките богове на народите са нищо, а ГОСПОД е направил небесата.

Sláva a důstojnost před ním, síla i okrasa v svatyni jeho.

Пред Него са блясък и величие, сила и красота са в светилището Му.

Vzdejte Hospodinu čeledi národů, vzdejte Hospodinu čest i moc.

Отдайте на ГОСПОДА, вие, племена на народите, отдайте на ГОСПОДА слава и сила!

Vzdejte Hospodinu čest jména jeho, přineste dary, a vejděte do síňcí jeho.

Отдайте на ГОСПОДА славата на Името Му, донесете принос и елате в дворовете Му,

Sklánějte se Hospodinu v okrase svatoti, boj se oblíčeje jeho všecka země.

поклонете се на ГОСПОДА в свято великолепие! Треперете пред Него, цяла земя!

Rcete mezi pohany: Hospodin kraluje, a že i okršlek zemský upevněn bude, tak aby se nepohnul, a že souditi bude lidi spravedlivě.

Кажете между народите: ГОСПОД царува! И светът стои здраво, няма да се поклати. Той ще съди народите с правота.

Rozveseltež se nebesa, a plésej země, zvuč moře, i což v něm jest.

Нека се веселят небесата и нека ликува земята, нека бучи морето и всичко в него,

Plésej pole a vše, což na něm, tehdáž ať prozpěvuje všecko dříví lesní,

нека се весели полето и всичко по него. Тогава ще ликуват всичките дървета на гората

Před tváří Hospodina; neboť se béře, béře se zajisté, aby soudil zemi. Budeť souditi okršlek světa v spravedlnosti, a národy v pravdě své.

пред ГОСПОДА, защото Той идва, защото идва да съди земята. Той ще съди света с правда и народите — с истината Си.