Psalms 68

Přednímu z kantorů, Davidův žalm k zpívání.

(По слав. 47) За първия певец. Псалм на Давид. Песен. Да стане Бог, да се разпръснат враговете Му; да бягат пред лицето Му онези, които Го мразят!

Povstane Bůh, a rozprchnou se nepřátelé jeho, a utekou od tváři jeho ti, kteříž ho mají v nenávisti.

Както се издухва дим, така ще ги издухаш, както восък се топи пред огъня, така ще погинат безбожните от Божието присъствие.

Jakož rozehnán bývá dým, tak je rozženeš; jakož se rozplývá vosk před ohněm, tak bezbožní zahynou před tváří Boží.

А праведните ще се веселят, ще ликуват пред Божието присъствие и ще ликуват в радост.

Spravedliví pak veselíce se, poskakovati budou před Bohem, a plésati budou radostí.

Пейте на Бога, пейте псалми на Името Му, направете път за Онзи, който се вози през пустините — ГОСПОД е Името Му — и ликувайте пред Него!

Prozpěvujte Bohu, žalmy zpívejte jménu jeho, vyrovnejte cestu tomu, kterýž se vznáší na oblacích. Hospodin jest jméno jeho, plésejtež před ním.

Отец на сираците и съдия на вдовиците е Бог в Своето свято обиталище.

Otec jest sirotků a ochránce vdov, Bůh v příbytku svatém svém.

Бог настанява в дом самотните, извежда в изобилие затворените, а бунтовниците живеят в суха земя.

Bůh samotné rozmnožuje v domy, vyvodí vězně z okovů, zpurní pak bydliti musejí v zemi vyprahlé.

Боже, когато Ти излезе пред народа Си, когато Ти крачеше през пустинята, (Села.)

Bože, když jsi předcházel lid svůj, když jsi kráčel po poušti, Sélah,

земята се потресе и небесата закапаха от Божието присъствие, разтресе се самата планина Синай от присъствието на Бога, Израилевия Бог.

Země se třásla, též i nebesa rozplývala se před tváří Boží, i ta hora Sinai před přítomností Boží, Boha Izraelského.

Боже, Ти изпрати изобилен дъжд; укрепи наследството Си в слабостта му.

Deštěm štědrosti hojné skropoval jsi, Bože, dědictví své, a když zemdlívalo, ty jsi je zase očerstvoval.

Твоите живи обитаваха в него; Ти, Боже, си се погрижил в благостта Си за бедния.

Zástupové tvoji přebývají v něm, kteréžs ty nastrojil dobrotivostí svou pro chudého, ó Bože.

Господ каза слово: Вестителки на победа — голямо множество!

Pán dal slovo své, i těch, kteréž potěšeně zvěstovaly, zástup veliký, řkoucích:

Царе на войски бягат ли, бягат, а на мястото на дома се дели плячка!

Králové s vojsky utíkali, utíkali, a doma hlídající dělily kořisti.

Ще лежите ли сред кошарите, когато крилата на гълъбицата са покрити със сребро и перата й — със жълто злато?

Ačkoli jste mezi kotly ležeti musili, však jste jako holubice, mající křídla postříbřená, a brky z ryzího zlata.

Когато Всемогъщият разпръсваше царе в тази земя, на Салмон валеше сняг.

Když Všemohoucí rozptýlí krále v této zemi, zbělíš jako sníh na hoře Salmon.

Божия планина е планината Васан; планина с много върхове е планината Васан.

Hoře veliké, hoře v Bázan, hoře pahrbkovaté, hoře v Bázan.

Защо гледате със завист, вие планини с много върхове, към планината, която Бог е пожелал за Свое обиталище? Да, ГОСПОД ще обитава там вечно.

Pročež vyskakujete, hory pahrbkovaté? Na tétoť hoře zalíbilo se Bohu přebývati,jistě žeť na ní Hospodin na věky přebývati bude.

Божиите колесници са безбройни, Господ е сред тях като в Синай, в светилището.

Vozů Božích jest dvadceti tisíců, mnoho tisíců andělů, Pán pak mezi nimi jako na Sinai v svatyni přebývá.

Ти възлезе нависоко, плени плен, прие в дар хора, дори непокорните, така че ГОСПОД Бог да обитава между тях.

Vstoupil jsi na výsost, jaté jsi vedl vězně, vzal jsi dary pro lidi. I nejzpurnější k přebývání s námi, Hospodine Bože, přivozuješ.

Благословен да е Господ, който всеки ден носи товара ни! Бог е нашето спасение. (Села.)

Požehnaný Pán, každého dne nás osýpá dary svými, Bůh silný spasení našeho. Sélah.

Бог е за нас Бог на спасителни дела, и при Господ БОГ са изходните пътища от смъртта.

Onť jest Bůh silný náš, Bůh silný k hojnému spasení. Hospodin Pán z smrti vyvodí.

Бог ще разбие главата на враговете Си, косматото теме на онзи, който ходи в престъпленията си.

Raní zajisté Bůh hlavu nepřátel svých, a vrch hlavy vlasatý chodícího v hříších svých.

Господ каза: Ще ги върна от Васан, ще ги върна от морските дълбини,

Řekltě Pán: Zaseť vyvedu své, jako z Bázan, zase vyvedu z hlubokosti mořské.

за да изкъпеш крака си във кръв и езикът на кучетата ти да има дял от враговете ти.

A protož noha tvá zbrocena bude ve krvi, i jazyk psů tvých krví nepřátelskou.

Видяха шествията Ти, Боже, шествията на моя Бог, моя Цар, в светилището.

Spatřili slavné jití tvé, Bože, jití silného Boha mého a krále mého v svatyni.

Отпред вървяха певците, след тях — свирещите с инструменти, сред девойките, биещи тъпанчета.

Napřed šli zpěváci, z zadu hrající na nástroje hudebné, u prostřed pak děvečky bubnující.

Благославяйте Бога, Господа, в събранията; вие, които сте от извора на Израил.

V shromážděních dobrořečte Bohu Pánu, kteříž jste z národu Izraelského.

Там е Вениамин, най-малкият, техният владетел, първенците на Юда, дружината им, първенците на Завулон, първенците на Нефталим.

Tu ať jest Beniamin maličký, kterýž je opanoval, tu knížata z Judy a houfové jejich, knížata z Zabulona, i knížata z Neftalíma.

Твоят Бог е заповядал силата ти. Укрепи, Боже, това, което си извършил за нас!

Obdařil tě Bůh tvůj silou. Potvrdiž, Bože, což jsi mezi námi vzdělal,

За храма Ти в Ерусалим царе ще Ти донасят дарове.

Z chrámu svého nad Jeruzalémem, do něhož tobě přinášeti budou králové dary.

Смъмри зверовете на тръстиката, стадата от бикове с телетата на народите — с покорност да принесат сребърни плочи. Разпръсни народите, които се радват на война.

Zahub zástup kopidlníků, sebrání mocných vůdců i lidu bujného, pyšně vykračující s kusy stříbra; rozptyl lidi žádostivé válek.

Ще дойдат големци от Египет, Етиопия бързо ще протегне ръцете си към Бога.

Přijdouť nejvzácnější z Egypta, Mouřenínská země rychle vztáhne ruku svou k Bohu.

Пейте на Бога, земни царства, пейте псалми на Господа, (Села.)

Království země zpívejte Bohu, žalmy zpívejte Pánu, Sélah,

на Него, който се носи на небето на небесата, което е от вечността, ето, Той издава гласа Си, мощен глас.

Tomu, kterýž se vznáší nad nebem nebes starodávních; aj, vydává hlas svůj, hlas přemocný.

Признайте силата на Бога! Превъзходството Му е над Израил и в облаците — силата Му.

Dejte čest síly Bohu, jehož důstojnost nad Izraelem, a velikomocnost jeho na oblacích. [ (Psalms 68:36) Přehrozný jsi, ó Bože, z svatých příbytků svých. Bůh silný Izraelský, onť dává moc a sílu lidu svému, Bůh požehnaný. ]

Страшен си, Боже, от светилищата Си, Израилевият Бог е, който дава сила и мощ на народа Си. Благословен да е Бог!