Psalms 65

Přednímu z kantorů žalm, Davidova píseň.

(По слав. 64) За първия певец. Псалм на Давид. Песен. На Теб — мълчание и възхвала, Боже, в Сион, и на Теб ще се отдаде обещаното.

Na tobě přestávati sluší, ó Bože, tebe na Sionu chváliti, a tu tobě slib vyplňovati.

Ти, който чуваш молитва, при Теб ще идва всяка плът.

Tu k tobě modlitbu vyslýchajícímu všeliké tělo přicházeti bude.

Беззакония ми надвиха; престъпленията ни — Ти ще ги простиш.

Mnohé nepravosti, kteréž se zmocnily nás, a přestoupení naše ty očistíš.

Блажен онзи, когото избираш и му даваш да се приближи, за да живее в Твоите дворове. Ще се наситим с благостта на дома Ти, на светия Ти храм.

Blahoslavený, kohož vyvoluješ, a přivodíš, aby obýval v síňcích tvých. Tuť nasyceni budeme dobrým domu tvého, v svatyni chrámu tvého.

С разтърсващи неща Ти ще ни отговаряш в правда, Боже на спасението ни, Ти, упование на всички земни краища и на най-далечните морета,

Předivné věci podlé spravedlnosti nám mluvíš, Bože spasení našeho, naděje všech končin země i moře dalekého,

който със силата Си утвърждаваш планините, препасан с могъщество,

Kterýž upevňuješ hory mocí svou,silou jsa přepásán,

който укротяваш бученето на моретата, бученето на вълните им и брожението на народите.

Kterýž skrocuješ zvuk moře, ječení vlnobití jeho, i bouření se národů,

И обитателите на краищата на земята се боят от Твоите знамения; Ти правиш да ликуват изходите на утрото и вечерта.

Tak že se báti musejí obyvatelé končin zázraků tvých, kteréž nastáváním jitra a večera k plésání přivodíš.

Посещаваш земята и я напояваш, изобилно я обогатяваш. Божията река е пълна с вода. Осигуряваш житото им, като така приготвяш земята:

Navštěvuješ zemi a svlažuješ ji, hojně ji obohacuješ. Potok Boží naplňován bývá vodami, i nastrojuješ obilé jejich, když ji tak spravuješ.

напояваш изобилно браздите й, изглаждаш буците й, размекваш я с дъждове, благославяш поникналото от нея.

Záhony její svlažuješ, brázdy její snižuješ, dešti ji obměkčuješ, a zrostlinám jejím požehnání dáváš.

Увенчаваш годината с благостта Си и от следите Ти капе тлъстина.

Korunuješ rok dobrotivostí svou, a šlepěje tvé kropí tučností;

Росят пасбищата на степта и хълмовете се опасват с ликуване.

Skropují pastviště po pustinách, tak že i pahrbkové plésáním přepasováni bývají. [ (Psalms 65:14) Přiodíny bývají roviny dobytkem, a údolí přistřína obilím, tak že radostí prokřikují, a prozpěvují. ]

Ливадите се обличат със стада и долините се покриват с жито; възклицават, да, и пеят!