Psalms 51

Přednímu z kantorů, žalm Davidův,

(По слав. 50) За първия певец. Псалм на Давид, когато пророк Натан отиде при него, след като той беше влязъл при Витсавее. Смили се над мен, Боже, според милостта Си; според величието на милосърдието Си изличи престъпленията ми!

Když k němu přišel Nátan prorok, po jeho vjití k Betsabé.

Измий ме съвършено от беззаконието ми и очисти ме от греха ми!

Smiluj se nade mnou, Bože, podlé milosrdenství svého, podlé množství slitování svých shlaď přestoupení má.

Защото аз признавам престъпленията си и грехът ми е винаги пред мен.

Dokonale obmej mne od nepravosti mé, a od hříchu mého očisť mne.

На Теб, само на Теб съгреших, и извърших това, което е зло в очите Ти — за да бъдеш оправдан, когато говориш, и безукорен, когато съдиш.

Nebo já znám přestoupení svá, a hřích můj přede mnou jest ustavičně.

Ето, родих се в нечестие и в грях ме зачена майка ми.

Tobě, tobě samému, zhřešil jsem, a zlého se před očima tvýma dopustil, abys spravedlivý zůstal v řečech svých, a bez úhony v soudech svých.

Ето, Ти желаеш истина вътре в човека, и в тайното на сърцето ми ще ме научиш на мъдрост.

Aj, v nepravosti zplozen jsem, a v hříchu počala mne matka má.

Очисти ме с исоп, и ще бъда чист; измий ме, и ще бъда по-бял от сняг!

Aj, ty libuješ pravdu u vnitřnostech, nadto skrytou moudrost zjevil jsi mi.

Дай ми да чуя радост и веселие, за да ликуват костите, които си строшил.

Vyčisť mne yzopem, a očištěn budu, umej mne, a nad sníh bělejší budu.

Скрий лицето Си от греховете ми и изличи всичките ми беззакония!

Dej mi slyšeti radost a potěšení, tak ať zpléší kosti mé, kteréž jsi potřel.

Сътвори ми чисто сърце, Боже, и непоклатим дух обновявай вътре в мен!

Odvrať tvář svou přísnou od hříšností mých, a vymaž všecky nepravosti mé.

Не ме отхвърляй от лицето Си и не отнемай Светия Си Дух от мен!

Srdce čisté stvoř mi, ó Bože, a ducha přímého obnov u vnitřnostech mých.

Върни ми радостта на спасението Си и ме поддържай с дух свободен.

Nezamítej mne od tváři své, a Ducha svatého svého neodjímej ode mne.

Тогава ще науча отстъпници на Твоите пътища и грешници към Теб ще се обърнат.

Navrať mi radost spasení svého, a duchem dobrovolným utvrď mne.

Избави ме от вината за кръвта, о, Боже, Боже на спасението ми, и езикът ми с радост ще пее за Твоята правда.

I budu vyučovati přestupníky cestám tvým, aby hříšníci k tobě se obraceli.

Господи, отвори устните ми, и устата ми ще разгласят Твоята възхвала.

Vytrhni mne z pomsty pro vylití krve, ó Bože, Bože spasiteli můj, a budeť s veselím prozpěvovati jazyk můj o spravedlnosti tvé.

Защото не желаеш жертва, иначе бих принесъл; всеизгаряне не Ти е угодно.

Pane, rty mé otevři, i budou ústa má zvěstovati chválu tvou.

Жертви, благоугодни на Бога, са дух съкрушен; съкрушено и разкаяно сърце, Боже, Ти няма да презреш.

Nebo neoblíbil bys oběti, bychť ji i dal, aniž bys zápalu přijal.

Стори добро на Сион според благоволението Си, съгради стените на Ерусалим!

Oběti Boží duch skroušený; srdcem skroušeným a potřebným, Bože, nezhrzíš. [ (Psalms 51:20) Dobrotivě nakládej z milosti své s Sionem, vzdělej zdi Jeruzalémské. ] [ (Psalms 51:21) A tehdáž sobě zalíbíš oběti spravedlnosti, zápaly a pálení celých obětí, tehdážť voly na oltáři tvém obětovati budou. ]

Тогава ще се наслаждаваш в жертви на правда, във всеизгаряния и приноси; тогава ще принасят юнци на олтара Ти.