Psalms 50

Žalm Azafovi. Bůh silný, Bůh Hospodin mluvil, a přivolal zemi od východu slunce i od západu jeho.

(По слав. 49) Псалм на Асаф. ГОСПОД Бог Всемогъщ е говорил и призовал земята от изгряването на слънцето до залязването му.

Z Siona v dokonalé kráse Bůh zastkvěl se.

От Сион, съвършенството на красотата, Бог е възсиял.

Béřeť se Bůh náš, a nebude mlčeti; oheň před ním vše zžírati bude, a vůkol něho vichřice náramná.

Нашият Бог ще дойде и няма да мълчи; пред Него — огън пояждащ и около Него — силна буря.

Zavolal nebes s hůry i země, aby soudil lid svůj, řka:

Ще призове небесата отгоре и земята, за да съди народа Си:

Shromažďte mi svaté mé, kteříž smlouvu se mnou učinili při obětech.

Съберете при Мен светиите Ми, които направиха с Мен завет чрез жертва.

I budou vypravovati nebesa spravedlnost jeho; nebo sám Bůh soudce jest. Sélah.

И небесата известяват правдата Му, защото Бог, Той е съдия. (Села.)

Slyš, lide můj, a buduť mluviti, Izraeli, a buduť tebou osvědčovati. Já zajisté Bůh, Bůh tvůj jsem.

Слушай, народе Мой, и ще говоря, Израилю, и ще свидетелствам против теб: Бог, твоят Бог съм Аз.

Nechci tě obviňovati z příčiny obětí tvých, ani zápalů tvých, že by vždycky přede mnou nebyli.

Не за жертвите ти те укорявам, и всеизгарянията ти са постоянно пред Мен.

Nevezmuť z domu tvého volka, ani z chlévů tvých kozlů.

Няма да взема юнец от дома ти, нито козли от стадата ти,

Nebo má jest všecka zvěř lesní, i hovada na tisíci horách.

защото мои са всички горски животни и добитъкът по хиляди хълмове.

Já znám všecko ptactvo po horách, a zvěř polní před sebou mám.

Познавам всичките планински птици и известни са Ми полските животни.

Zlačním-li, nic tobě o to nedím; nebo můj jest okršlek zemský i plnost jeho.

Ако огладнеех, не бих казал на теб, защото Мой е светът и всичко, което го изпълва.

Zdaliž jídám maso z volů, a pijím krev kozlovou?

Ще ям ли Аз месо на бикове и ще пия ли кръв на козли?

Obětuj Bohu obět chvály, a plň Nejvyššímu své sliby;

Принеси на Бога жертва на благодарност и изпълни обещанията си пред Всевишния.

A vzývej mne v den ssoužení, vytrhnu tě, a ty mne budeš slaviti.

И призови Ме в ден на скръб, Аз ще те избавя, и ти ще Ме прославиш.

Sic jinak bezbožníku praví Bůh: Což tobě do toho, že ty vypravuješ ustanovení má, a béřeš smlouvu mou v ústa svá,

А на безбожния казва Бог: Какво право имаш ти да говориш за Моите наредби и да вземаш в устата си Моя завет?

Poněvadž jsi vzal v nenávist kázeň, a zavrhl jsi za sebe slova má.

Защото ти мразиш наставление и хвърляш зад себе си Моите думи.

Vidíš-li zloděje, hned s ním běžíš, a s cizoložníky díl svůj máš.

Когато видиш крадец, тичаш заедно с него и имаш дял с прелюбодейците.

Ústa svá pouštíš ke zlému, a jazyk tvůj skládá lest.

Предаваш устата си на зло и езикът ти сплита коварство.

Usazuješ se, a mluvíš proti bratru svému, a na syna matky své lehkost uvodíš.

Седиш и говориш против брат си, клеветиш сина на майка си.

To jsi činil, a já mlčel jsem. Měl-liž jsi ty se domnívati, že já tobě podobný budu? Nýbrž trestati tě budu, a představímť to před oči tvé.

Ти направи това, а Аз премълчах, и ти помисли, че Аз съм съвсем като теб. Но Аз ще те изоблича и ще изредя всичко това пред очите ти.

Srozumějtež tomu již aspoň vy, kteříž se zapomínáte na Boha, abych snad nepochytil, a nebyl by, kdo by vytrhl.

Да! Помислете за това, вие, които забравяте Бога, да не би да ви разкъсам и да няма кой да ви избави.

Kdož obětuje obět chvály, tenť mne uctí, a tomu, kdož napravuje cestu svou, ukáži spasení Boží.

Всеки, който принася жертва на благодарност, Ме прославя; и на онзи, който слага в ред пътя си, ще покажа Божието спасение.