Psalms 147

Chvalte Hospodina, nebo dobré jest zpívati žalmy Bohu našemu, nebo rozkošné jest, a ozdobná jest chvála.

(По слав. 146) Алилуя! Да, добро е да пеем псалми на нашия Бог. Да, хвалебната песен е хубава и приятна.

Stavitel Jeruzaléma Hospodin, rozptýlený lid Izraelský shromažďuje,

ГОСПОД съгражда Ерусалим, събира израилевите изгнаници.

Kterýž uzdravuje skroušené srdcem, a uvazuje bolesti jejich,

Изцелява съкрушените по сърце и превързва раните им.

Kterýž sčítá počet hvězd, a každé z nich ze jména povolává.

Изброява множеството на звездите, нарича ги всички по име.

Velikýť jest Pán náš, a nesmírný v síle; rozumnosti jeho není počtu.

Велик е нашият Господ и с голяма мощ, разумът Му е неизмерим.

Pozdvihuje pokorných Hospodin, ale bezbožné snižuje až k zemi.

ГОСПОД издига смирените, а безбожните унижава до земята.

Zpívejte Hospodinu s díkčiněním, zpívejte žalmy Bohu našemu na citaře,

Пейте на ГОСПОДА с благодарение, пейте псалми с арфа на нашия Бог,

Kterýž zastírá nebesa hustými oblaky, nastrojuje zemi déšť, a vyvodí trávu na horách.

който покрива небесата с облаци, приготвя дъжд за земята, прави да расте трева по планините,

Kterýž dává hovadům potravu jejich, i mladým krkavcům, kteříž volají k němu.

който дава храна на животните и на гарванчетата, които пискат към Него.

Nemáť v síle koně zalíbení, aniž se kochá v lejtkách muže udatného.

Той не се наслаждава в силата на коня, не благоволява в краката на мъжа.

Líbost má Hospodin v těch, kteříž se ho bojí, a kteříž doufají v milosrdenství jeho.

ГОСПОД благоволява в онези, които Му се боят, в онези, които се надяват на Неговата милост.

Chval, Jeruzaléme, Hospodina, chval Boha svého, Sione.

Слави ГОСПОДА, Ерусалиме! Хвали своя Бог, Сионе!

Nebo on utvrzuje závory bran tvých, požehnání udílí synům tvým u prostřed tebe.

Защото Той укрепи резетата на портите ти, благослови децата ти сред теб.

On působí v končinách tvých pokoj, a bělí pšeničnou nasycuje tě.

Установява мир в пределите ти, насища те с най-добрата пшеница.

On když vysílá na zemi rozkaz svůj, velmi rychle k vykonání běží slovo jeho.

Изпраща заповедта Си на земята; словото Му тича много бързо.

Onť dává sníh jako vlnu, jíním jako popelem posýpá.

Дава сняг като вълна, разпръсва сланата като пепел,

Hází ledem svým jako skyvami; před zimou jeho kdo ostojí?

хвърля леда Си като отломъци — кой ще устои пред Неговия мраз?

Vysílaje slovo své, rozpouští je; hned jakž povane větrem svým, anť tekou vody.

Изпраща словото Си и ги разтопява, прави вятъра Си да духа и водите текат.

Zvěstuje slovo své Jákobovi, ustanovení svá a soudy své Izraelovi.

Възвестява словото Си на Яков, наредбите Си и присъдите Си — на Израил.

Neučinilť tak žádnému národu, a protož soudů jeho nepoznali. Halelujah.

Не е постъпил така с никой друг народ и те не са познали присъдите Му. Алилуя!