Psalms 145

Chvalitebná píseň Davidova. Vyvyšovati tě budu, Bože můj králi, a dobrořečiti jménu tvému na věky věků.

(По слав. 144) Хваление на Давид. Ще Те възвишавам, Боже мой, Царю мой, и ще благославям Твоето Име за вечни векове!

Na každý den dobrořečiti budu tobě, a chváliti jméno tvé na věky věků.

Всеки ден ще Те благославям и ще хваля Името Ти за вечни векове!

Hospodin veliký jest, a vší chvály hodný, a velikost jeho nemůž vystižena býti.

Велик е ГОСПОД и всеславен и неизследимо е величието Му!

Rodina rodině vychvalovati bude skutky tvé, a předivnou moc tvou zvěstovati.

Едно поколение ще хвали делата Ти на друго и ще провъзгласяват могъщите Твои дела.

O slávě a kráse velebnosti tvé, i o věcech tvých předivných mluviti budu.

Ще говоря за славното величие на Твоето могъщество и за Твоите чудни дела.

A moc přehrozných skutků tvých rozhlašovati budou; i já důstojnost tvou budu vypravovati.

И ще говорят за мощта на Твоите страшни дела и аз ще разказвам за Твоето величие.

Pamět mnohé dobroty tvé hlásati budou, a o spravedlnosti tvé zpívati, řkouce:

Ще разгласяват спомена на Твоята голяма благост и ще ликуват заради Твоята правда.

Milostivý a lítostivý jest Hospodin, dlouhoshovívající a velikého milosrdenství.

Милостив и състрадателен е ГОСПОД, дълготърпелив и многомилостив.

Dobrotivý Hospodin všechněm, a slitování jeho nade všecky skutky jeho.

Благ е ГОСПОД към всички и щедростите Му са върху всички Негови творения.

Oslavujtež tebe, Hospodine, všickni skutkové tvoji, a svatí tvoji tobě dobrořečte.

Ще Те хвалят, ГОСПОДИ, всички Твои творения и светиите Ти ще Те благославят.

Slávu království tvého ať vypravují, a o síle tvé mluví,

Ще говорят за славата на царството Ти и ще разказват за мощта Ти,

Aby v známost uvedli synům lidským moci jeho, a slávu i ozdobu království jeho.

за да изявяват на човешките синове мощните Му дела и славното великолепие на Неговото царство.

Království tvé jest království všech věků, a panování tvé nad jedním každým pokolením.

Твоето царство е царство на всички времена и господството Ти е през всички поколения.

Zdržujeť Hospodin všecky padající, a pozdvihuje všechněch sklíčených.

ГОСПОД подкрепя всички падащи и изправя всички приведени.

Oči všechněch v tebe doufají, a ty dáváš jim pokrm jejich v čas příhodný.

Очите на всички гледат към Теб и Ти им даваш храната им на определеното време.

Otvíráš ruku svou, a nasycuješ každý živočich podlé dobře líbezné vůle své.

Отваряш ръката Си и насищаш желанието на всичко живо.

Spravedlivý jest Hospodin ve všech cestách svých, a milosrdný ve všech skutcích svých.

ГОСПОД е праведен във всички Свои пътища и благ във всички Свои дела.

Blízký jest Hospodin všechněm, kteříž ho vzývají, všechněm, kteříž ho vzývají v pravdě.

ГОСПОД е близо до всички, които Го призовават, до всички, които Го призовават с истина.

Vůli těch, kteříž se ho bojí, činí, a křik jejich slyší, a spomáhá jim.

Изпълнява желанието на тези, които се боят от Него, чува вика им и ги спасява.

Ostříhá Hospodin všech, kdož jej milují, ale všecky bezbožné zatratí.

ГОСПОД пази всички, които Го любят, а всичките безбожни ще изтреби.

Chválu Hospodinovu vypravovati budou ústa má, a dobrořečiti bude všeliké tělo jménu svatému jeho od věků až na věky.

Устата ми ще изговаря хвалението на ГОСПОДА и всяко създание ще благославя Неговото свято Име за вечни времена!