Psalms 114

Když vycházel Izrael z Egypta, a rodina Jákobova z národu jazyka cizího,

(По слав. 113) Когато Израил излезе от Египет, домът на Яков — от чуждоезичен народ,

Byl Juda posvěcením jeho, Izrael panováním jeho.

Юда стана Неговото светилище, Израил — Неговото владение.

To když vidělo moře, uteklo, Jordán nazpět se obrátil.

Морето видя и побягна, Йордан се върна назад.

Hory poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata.

Планините заподскачаха като овни, хълмовете — като агнета.

Coť bylo, ó moře, že jsi utíkalo? Jordáne, že jsi nazpět se obrátil?

Какво ти стана, море, че побягна? На теб, Йордане, че се върна назад?

Ó hory, že jste poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata?

На вас, планини, че заподскачахте като овни, и вие, хълмове — като агнета?

Pro přítomnost Panovníka třásla jsem se já země, pro přítomnost Boha Jákobova,

Треперй, земьо, от присъствието на Господа, от присъствието на Бога на Яков,

Kterýž obrací i tu skálu v jezero vod, a škřemen v studnici vod.

който превърна канарата във водно езеро, кремъка — във воден извор!