Psalms 107

Oslavujte Hospodina, nebo jest dobrý, nebo na věky milosrdenství jeho.

(По слав. 106) Славете ГОСПОДА, защото е благ, защото Неговата милост е вечна!

Nechť o tom vypravují ti, kteříž jsou vykoupeni skrze Hospodina, jak je on vykoupil z ruky těch, kteříž je ssužovali,

Нека казват така изкупените на ГОСПОДА, които Той изкупи от ръката на врага,

A shromáždil je z zemí, od východu a od západu, od půlnoci i od moře.

и събра от страните — от изток и от запад, от север и от морето.

Bloudili po poušti, po cestách pustých, města k přebývání nenacházejíce.

Те се скитаха в пустинята, по пуст път и не намираха населен град;

Hladovití a žízniví byli, až v nich svadla duše jejich.

гладни и жадни, душата им примираше в тях.

Když volali k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich vytrhl je,

Тогава извикаха към ГОСПОДА в бедствието си и Той ги избави от притесненията им.

A vedl je po cestě přímé, aby přišli do města k bydlení.

И ги поведе по прав път, за да стигнат до населен град.

Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,

Нека прославят ГОСПОДА за Неговата милост и за чудните Му дела към човешките синове,

Poněvadž napájí duši žíznivou, a duši hladovitou naplňuje dobrými věcmi.

защото насити жадната душа и изпълни гладната душа с добрини!

Kteříž sedí ve tmě a v stínu smrti, sevříni jsouce bídou i železy,

Имаше и такива, които седяха в тъмнина и в сянката на смъртта, вързани в скръб и железа,

Protože odporni byli řečem Boha silného, a radou Nejvyššího pohrdli.

защото се разбунтуваха срещу Божиите слова и презряха съвета на Всевишния.

Pročež ponížil bídou srdce jejich, padli, a nebylo pomocníka.

И Той смири сърцето им с труд; те се спънаха и нямаше помощник.

Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí je vysvobozuje.

Тогава викнаха към ГОСПОДА в бедствието си и Той ги спаси от притесненията им.

Vyvodí je z temností a stínu smrti, a svazky jejich trhá.

Изведе ги от тъмнината и сянката на смъртта и разкъса оковите им.

Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,

Нека прославят ГОСПОДА за Неговата милост и за чудните Му дела към човешките синове,

Poněvadž láme brány měděné, a závory železné posekává.

защото разби бронзовите порти и строши железните резета!

Blázni pro cestu převrácenosti své, a pro nepravosti své v trápení bývají.

Безумните са в скръб поради престъпния си път и поради беззаконията си.

Oškliví se jim všeliký pokrm, až se i k branám smrti přibližují.

Душата им се гнуси от всякакво ястие и те се докосват до портите на смъртта.

Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich je vysvobozuje.

Тогава викнаха към ГОСПОДА в бедствието си и Той ги спаси от притесненията им.

Posílá slovo své, a uzdravuje je, a vysvobozuje je z hrobu.

Изпраща словото Си и ги изцелява, и спасява живота им от рова.

Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,

Нека прославят ГОСПОДА за Неговата милост и за чудните Му дела към човешките синове!

A obětujíce oběti chvály, ať vypravují skutky jeho s prozpěvováním.

Нека принасят жертви на благодарност и да провъзгласяват радостно делата Му!

Kteří se plaví po moři na lodech, pracujíce na velikých vodách,

Има и такива, които излизат в морето с кораби, търгуват в големи води.

Tiť vídají skutky Hospodinovy, a divy jeho v hlubokosti.

Те виждат делата на ГОСПОДА и Неговите чудеса в дълбините.

Jakž jen dí, hned se strhne vítr bouřlivý, a dme vlny mořské.

Той заповядва и вдига бурния вятър, който повдига вълните му.

Vznášejí se k nebi, sstupují do propasti, duše jejich v nebezpečenství rozplývá se.

Издигат се до небесата, слизат в бездните, душата им се топи в бедствието.

Motají se a nakloňují jako opilý, a všecko umění jejich mizí.

Люлеят се и се клатушкат като пиян и цялата им мъдрост им изневерява.

Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich je vysvobozuje.

Тогава извикаха към ГОСПОДА в бедствието си и Той ги изведе от притесненията им.

Proměňuje bouři v utišení, tak že umlkne vlnobití jejich.

Обръща бурята в тишина и вълните им утихват.

I veselí se, že utichlo; a tak přivodí je k břehu žádostivému.

Тогава те се радват, защото се успокояват, и Той ги завежда в желаното им пристанище.

Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými.

Нека прославят ГОСПОДА за Неговата милост и за чудните Му дела към човешките синове!

Nechť ho vyvyšují v shromáždění lidu, a v radě starců chválí jej.

Нека Го възвисяват в събранието на народа и нека Го хвалят в заседанието на старейшините!

Obrací řeky v poušť, a prameny vod v suchost,

Той превръща реки в пустиня и водни извори — в суша,

Zemi úrodnou v slatinnou, pro zlost obyvatelů jejích.

плодородна земя — в солена пустош поради нечестието на жителите й.

Pustiny obrací v jezera, a zemi vyprahlou v prameny vod.

Превръща пустиня във водни езера и суха земя — във водни извори.

I osazuje na ní hladovité, aby stavěli města k bydlení.

И заселва там гладните и те основават град за живеене.

Kteříž osívají pole, a dělají vinice, a shromažďují sobě užitek úrody.

И посяват ниви и засаждат лозя, които дават плодовете на реколтата.

Takť on jim žehná, že se rozmnožují velmi, a dobytka jejich neumenšuje.

И Той ги благославя и те се умножават много, и Той не оставя добитъка им да намалее.

A někdy pak umenšeni a sníženi bývají ukrutenstvím, bídou a truchlostí,

Те намаляват и се унижават от гнет, скръб и мъка.

Když vylévá pohrdání na knížata, dopouštěje, aby bloudili po poušti bezcestné.

Той излива презрение върху князете и ги кара да се скитат в пустинята без път,

Onť vyzdvihuje nuzného z trápení, a rozmnožuje rodinu jako stádo.

а бедния издига от унижение и прави родовете му като стада.

Nechť to spatřují upřímí, a rozveselí se, ale všeliká nepravost ať zacpá ústa svá.

Праведните виждат това и се радват, и всяко беззаконие ще затвори устата си.

Ale kdo jest tak moudrý, aby toho šetřil, a vyrozumíval mnohému milosrdenství Hospodinovu?

Който е мъдър, нека внимава в това и ще разберат ГОСПОДНИТЕ милости!