Proverbs 20

Víno činí posměvače, a nápoj opojný nepokojného; pročež každý, kdož se kochá v něm, nebývá moudrý.

Виното е присмивател и спиртното питие — крамолник и който се опива от него, не е благоразумен.

Hrůza královská jako řvání mladého lva; kdož ho rozhněvá, hřeší proti životu svému.

Заплахата на царя е като реване на лъв; който го раздразня, съгрешава против живота си.

Přestati od sváru jest to každému ku poctivosti, ale kdožkoli se do nich zapletá, blázen jest.

За човека е чест да страни от препирня, а всеки глупак ще се втурне в нея.

Lenoch neoře pro zimu, pročež žebrati bude ve žni, ale nadarmo.

Ленивият не оре заради зимата — ще потърси по време на жетва и няма да има нищо.

Rada v srdci muže voda hluboká, muž však rozumný dosáhne jí.

Намерението в сърцето на човека е като дълбока вода, но разумният човек ще го извади.

Větší díl lidí honosí se účinností svou, ale v pravdě takového kdo nalezne?

Повечето хора разгласяват всеки своята доброта, но кой може да намери верен човек?

Spravedlivý ustavičně chodí v upřímnosti své; blažení synové jeho po něm.

Праведният, който ходи в чистотата си — децата му след него са блажени.

Král sedě na soudné stolici, rozhání očima svýma všecko zlé.

Цар, който седи на съдийски престол, разпръсва всяко зло с очите си.

Kdo může říci: Očistil jsem srdce své? Čist jsem od hříchu svého?

Кой може да каже: Очистих сърцето си, чист съм от греха си?

Závaží rozdílná a míra rozdílná, obé to ohavností jest Hospodinu.

Различни грамове и различни мерки — и двете са мерзост за ГОСПОДА.

Po skutcích svých poznáno bývá také i pachole, jest-li upřímé a pravé dílo jeho.

Даже и детето се познава по това, което върши — дали делата му са чисти и прави.

Ucho, kteréž slyší, a oko, kteréž vidí, obé to učinil Hospodin.

Слушащото ухо и гледащото око — ГОСПОД е направил и двете.

Nemiluj snu, abys nezchudl, otevři oči své, a nasytíš se chlebem.

Не обичай спането, за да не обеднееш; отвори очите си и ще се наситиш с хляб.

Zlé, zlé, říká ten, kdož kupuje, a odejda, tedy se chlubí.

Лошо! Лошо! — казва купувачът, но когато си отиде, тогава се хвали.

Zlato a množství perel, a nejdražší klínot jsou rtové umělí.

Има злато и изобилие от скъпоценни камъни, но устните на знанието са скъпоценно украшение.

Vezmi roucho toho, kterýž slíbil za cizího, a kdo za cizozemku, základ jeho.

Вземи дрехата на този, който става поръчител на чужд човек, вземи му залог заради чужденците.

Chutný jest někomu chléb falše, ale potom ústa jeho pískem naplněna bývají.

Хлябът на лъжата е сладък на човека, но после устата му ще се напълни с камъчета.

Myšlení radou upevňuj, a s opatrnou radou veď boj.

Намеренията се утвърждават чрез съветване, затова с мъдър съвет води война.

Kdo vynáší tajnost, chodí neupřímě, pročež k lahodícímu rty svými nepřiměšuj se.

Който обикаля като клюкар, открива тайни, затова не се свързвай с такъв, който отваря широко устните си.

Kdo zlořečí otci svému neb matce své, zhasne svíce jeho v temných mrákotách.

Който кълне баща си или майка си, светилникът му ще угасне в най-мрачната тъмнина.

Dědictví rychle z počátku nabytému naposledy nebývá dobrořečeno,

Наследството, бързо придобито отначало, няма да бъде благословено накрая.

Neříkej: Odplatím se zlým; očekávej na Hospodina, a vysvobodí tě.

Да не кажеш: Ще отплатя за злото! Почакай ГОСПОДА и Той ще те избави.

Ohavností jsou Hospodinu závaží rozdílná, a váhy falešné neoblibuje.

Различни грамове са мерзост за ГОСПОДА и неверни везни не са добри.

Od Hospodina jsou krokové muže, ale člověk jak vyrozumívá cestě jeho?

От ГОСПОДА са стъпките на мъжа — и как човек да разбере пътя си?

Osídlo jest člověku pohltiti věc posvěcenou, a po slibu zase toho vyhledávati.

Примка е за човека да казва прибързано: Посвещавам! — и след като е дал клетви, да размисля.

Král moudrý rozptyluje bezbožné, a uvodí na ně pomstu.

Мъдър цар отлъчва безбожните и докарва върху тях колелото.

Duše člověka jest svíce Hospodinova, kteráž zpytuje všecky vnitřnosti srdečné.

Духът на човека е ГОСПОДНО светило, изпитващо всички вътрешни части на тялото.

Milosrdenství a pravda ostříhají krále, a milosrdenstvím podpírá se trůn jeho.

Милост и истина пазят царя и той поддържа престола си с милост.

Ozdoba mládenců jest síla jejich, a okrasa starců šediny.

Украшението на младите мъже е силата им, а великолепието на старците е бялата коса.

Modřiny ran jsou lékařství při zlém, a bití vnitřnostem života.

Удари, които нараняват, очистват злото; и удари — най-вътрешните части на тялото.