Proverbs 19

Lepší jest chudý, jenž chodí v upřímnosti své, nežli převrácený ve rtech svých, kterýž jest blázen.

По-добър е сиромах, който ходи в честността си, отколкото лъжлив в устните си и безумен.

Jistě že bez umění duši není dobře, a kdož jest kvapných noh, hřeší.

Не е добре за душата да бъде без знание и който бърза с краката си, се спъва.

Bláznovství člověka převrací cestu jeho, ačkoli proti Hospodinu zpouzí se srdce jeho.

Безумието на човека изкривява пътя му и сърцето му негодува против ГОСПОДА.

Statek přidává přátel množství, ale chudý od přítele svého odloučen bývá.

Богатството прибавя много приятели, а сиромахът бива оставен от приятеля си.

Svědek falešný nebude bez pomsty, a kdož mluví lež, neuteče.

Лъжлив свидетел няма да остане ненаказан и който говори лъжи, няма да избяга.

Mnozí pokoří se před knížetem, a každý jest přítel muži štědrému.

Мнозина се подмазват на благородния и всеки е приятел на този, който дава подаръци.

Všickni bratří chudého v nenávisti jej mají; čím více přátelé jeho vzdalují se od něho! Když volá za nimi, není jich.

Сиромаха го мразят всичките му братя, колко повече го отбягват приятелите му! Той тича след тях с умолителни думи, но тях ги няма.

Ten, kdož miluje duši svou, nabývá moudrosti, a ostříhá opatrnosti, aby nalezl dobré.

Който придобива разум, обича душата си; който пази благоразумие, ще намери добро.

Svědek falešný nebude bez pomsty, a kdož mluví lež, zahyne.

Лъжлив свидетел няма да остане ненаказан и който говори лъжи, ще погине.

Nesluší na blázna rozkoš, a ovšem, aby služebník nad knížaty panoval.

Разкошът не подхожда на безумен, още по-малко — на слуга да властва над князе.

Rozum člověka zdržuje hněv jeho, a čest jeho jest prominouti provinění.

Благоразумието на човека го прави дълготърпелив и за него е слава да подминава грешки.

Prchlivost královská jako řvání mladého lva jest, a ochotnost jeho jako rosa na bylinu.

Гневът на царя е като реване на лъв, а благоволението му е като роса на тревата.

Trápení otci svému jest syn bláznivý, a ustavičné kapání žena svárlivá.

Безумен син е погибел за баща си и препирните на жена са неспирен капчук.

Dům a statek jest po rodičích, ale od Hospodina manželka rozumná.

Къща и богатство са наследство от бащите, но благоразумна жена е от ГОСПОДА.

Lenost přivodí tvrdý sen, a duše váhavá lačněti bude.

Леността хвърля в дълбок сън и нехайна душа ще гладува.

Ten, kdož ostříhá přikázaní, ostříhá duše své; ale kdož pohrdá cestami svými, zahyne.

Който пази заповедта, пази душата си, а който презира пътищата си, ще умре.

Kdo uděluje chudému, půjčuje Hospodinu, a onť za dobrodiní jeho odplatí jemu.

Който оказва милост на сиромаха, заема на ГОСПОДА и Той ще му отплати за благодеянието.

Tresci syna svého, dokudž jest o něm naděje, a k zahynutí jeho neodpouštěj jemu duše tvá.

Наказвай сина си, докато има надежда, но не надигай душата си да го умъртвиш.

Veliký hněv ukazuj, odpouštěje trestání, proto že poněvadž odpouštíš, potom více trestati budeš.

Яростният нека бъде наказан, защото ако го избавиш, ще бъде по-лошо.

Poslouchej rady, a přijímej kázeň, abys vždy někdy moudrý byl.

Слушай съвет и приемай наставление, за да станеш мъдър в края си.

Mnozí úmyslové jsou v srdci člověka, ale uložení Hospodinovo toť ostojí.

Има много мисли в сърцето на човека, но намерението на ГОСПОДА ще устои.

Žádaná věc člověku jest dobře činiti jiným, ale počestnější jest chudý než muž lživý.

Желателно за човека е неговото милосърдие и сиромах е по-добър от лъжец.

Bázeň Hospodinova k životu. Takový jsa nasycen, bydlí, aniž neštěstím navštíven bývá.

Страхът от ГОСПОДА е за живот и който го има, ще спи наситен и непосетен от зло.

Lenivý schovává ruku svou za ňadra, ani k ústům svým jí nevztáhne.

Ленивият топва ръката си в чинията и дори не я връща обратно към устата си.

Ubí posměvače, ať se hlupec dovtípí; a potresci rozumného, ať porozumí umění.

Ако биеш присмивача, простият ще стане внимателен и ако изобличиш благоразумния, той ще придобие знание.

Syn, kterýž hanbu a lehkost činí, hubí otce, a zahání matku.

Който съсипва баща си и прогонва майка си, е син, който нанася срам и позор.

Přestaň, synu můj, poslouchati učení, kteréž od řečí rozumných odvozuje.

Престани, сине мой, да слушаш наставление, което отклонява от думите на знанието.

Svědek nešlechetný posmívá se soudu, a ústa bezbožných přikrývají nepravost.

Негоден свидетел се присмива на правосъдието и устата на безбожните поглъщат грях.

Nebo na posměvače hotoví jsou nálezové, a rány na hřbet bláznů.

Присъди се готвят за присмивачите и бой — за гърба на безумния.