Proverbs 15

Odpověd měkká odvracuje hněv, ale řeč zpurná vzbuzuje prchlivost.

Мек отговор отклонява ярост, а оскърбителна дума възбужда гняв.

Jazyk moudrých ozdobuje umění, ale ústa bláznů vylévají bláznovství.

Езикът на мъдрите украсява знание, а устата на безумните изригват глупост.

Na všelikém místě oči Hospodinovy spatřují zlé i dobré.

Очите на ГОСПОДА са на всяко място и наблюдават злите и добрите.

Zdravý jazyk jest strom života, převrácenost pak z něho ztroskotání od větru.

Благият език е дърво на живот, а лъжливостта в него е съкрушение на духа.

Blázen pohrdá cvičením otce svého, ale kdož ostříhá naučení, opatrnosti nabude.

Безумният презира поучението на баща си, но който зачита поправлението, е благоразумен.

V domě spravedlivého jest hojnost veliká, ale v úrodě bezbožného zmatek.

В дома на праведния има голямо изобилие, а в доходите на безбожния има разсипия.

Rtové moudrých rozsívají umění, srdce pak bláznů ne tak.

Устните на мъдрите разпръскват знание, а сърцата на безумните не правят така.

Obět bezbožných ohavností jest Hospodinu, ale modlitba upřímých líbí se jemu.

Жертвата на безбожните е мерзост за ГОСПОДА, а молитвата на праведните Му е благоугодна.

Ohavností jest Hospodinu cesta bezbožného, toho pak, kdož následuje spravedlnosti, miluje.

Пътят на безбожния е мерзост за ГОСПОДА, а Той обича този, който следва правдата.

Trestání přísné opouštějícímu cestu, a kdož nenávidí domlouvání, umře.

Има тежко наказание за онзи, който оставя пътя; който мрази изобличение, ще умре.

Peklo i zatracení jest před Hospodinem, čím více srdce synů lidských?

Шеол и Авадон са открити пред ГОСПОДА, колко повече сърцата на човешките синове!

Nemiluje posměvač toho, kterýž ho tresce, aniž k moudrým přistoupí.

Присмивателят не обича този, който го изобличава, нито отива при мъдрите.

Srdce veselé obveseluje tvář, ale pro žalost srdce duch zkormoucen bývá.

Весело сърце прави засмяно лице, а от скръбта на сърцето духът се угнетява.

Srdce rozumného hledá umění, ale ústa bláznů pasou se bláznovstvím.

Сърцето на разумния търси знание, а устата на безумните се храни с глупост.

Všickni dnové chudého zlí jsou, ale dobromyslného hody ustavičné.

Всички дни на наскърбения са зли, а весело сърце е непрекъснат празник.

Lepší jest maličko s bázní Hospodinovou než poklad veliký s nepokojem.

По-добре малко със страха от ГОСПОДА, отколкото голямо съкровище с безпокойство.

Lepší jest krmě z zelí, kdež jest láska, nežli z krmného vola, kdež jest nenávist.

По-добрЕ постно ястие с любов, отколкото угоен вол с омраза.

Muž hněvivý vzbuzuje sváry, ale zpozdilý k hněvu upokojuje svadu.

Гневливият човек предизвиква раздори, а дълготърпеливият потушава кавгата.

Cesta lenivého jest jako plot z trní, ale stezka upřímých jest vydlážená.

Пътят на ленивия е като изплетен с тръни, а пътят на праведните е изравнен.

Syn moudrý obveseluje otce, bláznivý pak člověk pohrdá matkou svou.

Мъдър син радва баща си, а безумен човек презира майка си.

Bláznovství jest veselím bláznu, ale člověk rozumný upřímo kráčeti směřuje.

Глупостта е радост за неразумния, а разумният човек ходи право.

Kdež není rady, zmařena bývají usilování, ale množství rádců ostojí.

Където няма съвет, намеренията се осуетяват, а в множеството на съветниците се утвърждават.

Vesel bývá člověk z odpovědi úst svých; nebo slovo v čas příhodný ó jak jest dobré!

Човек има радост от отговора на устата си и дума на време — колко е добра!

Cesta života vysoko jest rozumnému proto, aby se uchýlil od pekla dole.

За разумния пътят на живота е нагоре, за да се отклони от Шеол долу.

Dům pyšných vyvrací Hospodin, meze pak vdovy upevňuje.

ГОСПОД съсипва дома на горделивите, а утвърждава междата на вдовицата.

Ohavností jsou Hospodinu myšlení zlého, ale čistých řeči vzácné.

Замислите на злия са мерзост за ГОСПОДА, а угодните думи са чисти.

Kdož dychtí po lakomství, kormoutí dům svůj; ale kdož nenávidí darů, živ bude.

Користолюбивият разсипва дома си, а който мрази подкупите, ще живее.

Srdce spravedlivého přemyšluje, co má mluviti, ale ústa bezbožných vylévají všelijakou zlost.

Сърцето на праведния обмисля как да отговори, а устата на безбожните изригва зло.

Vzdálen jest Hospodin od bezbožných, ale modlitbu spravedlivých vyslýchá.

ГОСПОД е далеч от безбожните, но чува молитвата на праведните.

To, což se zraku naskýtá, obveseluje srdce; pověst dobrá tukem naplňuje kosti.

Светлината на очите весели сърцето и добри вести освежават костите.

Ucho, kteréž poslouchá trestání života, u prostřed moudrých bydliti bude.

Ухо, което слуша изобличението на живот, ще пребивава между мъдрите.

Kdo se vyhýbá cvičení, zanedbává duše své; ale kdož přijímá domlouvání, má rozum.

Който пренебрегва изобличение, презира душата си, а който слуша изобличение, придобива разум.

Bázeň Hospodinova jest cvičení se moudrosti, a slávu předchází ponížení.

Страхът от ГОСПОДА е наставление в мъдрост и смирението предхожда славата.