Proverbs 10

Syn moudrý obveseluje otce, ale syn bláznivý zámutkem jest matce své.

Притчите на Соломон: Мъдър син радва баща си, а глупав син е тъга за майка си.

Neprospívají pokladové bezbožně nabytí, ale spravedlnost vytrhuje od smrti.

Съкровища от неправда нищо не ползват, а правдата избавя от смърт.

Nedopustí lačněti Hospodin duši spravedlivého, statek pak bezbožných rozptýlí.

ГОСПОД няма да остави да гладува душата на праведния, но отхвърля алчността на безбожните.

K nouzi přivodí ruka lstivá, ruka pak pracovitých zbohacuje.

Който работи с немарлива ръка, ще обеднее, а ръката на трудолюбивия обогатява.

Kdo shromažďuje v létě, jest syn rozumný; kdož vyspává ve žni, jest syn, kterýž hanbu činí.

Който събира лятно време, е разумен син, а който спи в жетва, е син, който докарва срам.

Požehnání jest nad hlavou spravedlivého, ale ústa bezbožných přikrývají ukrutnost.

Благословения почиват на главата на праведния, а насилие ще скрие устата на безбожните.

Památka spravedlivého požehnaná, ale jméno bezbožných smrdí.

Споменът на праведния е благословен, а името на безбожните ще изгние.

Moudré srdce přijímá přikázaní, ale blázen od rtů svých padne.

Мъдрият по сърце ще приеме заповеди, а бъбривият глупак ще падне.

Kdo chodí upřímě, chodí doufanlivě; kdož pak převrací cesty své, vyjeven bude.

Който ходи непорочно, ходи безопасно, а който изкривява пътищата си, ще се познае.

Kdo mhourá okem, uvodí nesnáz; a kdož jest bláznivých rtů, padne.

Който намига с око, докарва скръб, и бъбривият глупак ще падне.

Pramen života jsou ústa spravedlivého, ale ústa bezbožných přikrývají ukrutnost.

Устата на праведния е извор на живот, а насилие ще скрие устата на безбожните.

Nenávist vzbuzuje sváry, ale láska přikrývá všecka přestoupení.

Омразата предизвиква раздори, а любовта покрива всички провинения.

Ve rtech rozumného nalézá se moudrost, ale kyj na hřbetě blázna.

В устните на разумния се намира мъдрост, а тоягата е за гърба на лишения от ум.

Moudří skrývají umění, úst pak blázna blízké jest setření.

Мъдрите съхраняват знание, а устата на безумния е близка гибел.

Zboží bohatého jest město pevné jeho, ale nouze jest chudých setření.

Имотът на богатия е неговият укрепен град, съсипия за бедните е тяхната бедност.

Práce spravedlivého jest k životu, nábytek pak bezbožných jest k hříchu.

Приходът на праведния е за живот, доходът на злия е за грях.

Stezkou života jde, kdož přijímá trestání; ale kdož pohrdá domlouváním, bloudí.

Който внимава в поука, е в пътеката към живот, а който отхвърля изобличението, се заблуждава.

Kdož přikrývá nenávist rty lživými, i kdož uvodí v lehkost, ten blázen jest.

Който крие омраза, има лъжливи устни и който разгласява клевета, е безумен.

Mnohé mluvení nebývá bez hříchu, kdož pak zdržuje rty své, opatrný jest.

В многословието грехът е неизбежен, а който въздържа устните си, е разумен.

Stříbro výborné jest jazyk spravedlivého, ale srdce bezbožných za nic nestojí.

Езикът на праведния е избрано сребро, сърцето на безбожните не струва нищо.

Rtové spravedlivého pasou mnohé, blázni pak pro bláznovství umírají.

Устните на праведния пасат мнозина, а безумните умират от липса на разум.

Požehnání Hospodinovo zbohacuje, a to beze všeho trápení.

Благословението на ГОСПОДА обогатява и ГОСПОД не прибавя към него скръб.

Za žert jest bláznu činiti nešlechetnost, ale muž rozumný moudrosti se drží.

Злодейството е като забавление за безумния, така е и мъдростта за разумния човек.

Čeho se bojí bezbožný, to přichází na něj; ale čehož žádají spravedliví, dává Bůh.

Това, от което се страхува безбожният, ще го постигне, а желанието на праведните ще се изпълни.

Jakož pomíjí vichřice, tak nestane bezbožníka, spravedlivý pak jest základ stálý.

Щом вихрушката отмине, и безбожния го няма, а праведният има вечна основа.

Jako ocet zubům, a jako dým očima, tak jest lenivý těm, kteříž jej posílají.

Както оцет за зъбите и дим за очите, така е ленивият за онези, които го изпращат.

Bázeň Hospodinova přidává dnů, léta pak bezbožných ukrácena bývají.

Страхът от ГОСПОДА умножава дни, а годините на безбожните ще се скъсят.

Očekávání spravedlivých jest potěšení, naděje pak bezbožných zahyne.

Надеждата на праведните е радост, а очакването на безбожните ще загине.

Silou jest upřímému cesta Hospodinova, a strachem těm, kteříž činí nepravost.

Пътят на ГОСПОДА е крепост за непорочния и съсипия за онези, които вършат неправда.

Spravedlivý na věky se nepohne, bezbožní pak nebudou bydliti v zemi.

Праведният няма да се поклати до века, а безбожните няма да обитават земята.

Ústa spravedlivého vynášejí moudrost, ale jazyk převrácený vyťat bude.

От устата на праведния блика мъдрост, а лъжливият език ще се отсече.

Rtové spravedlivého znají, což jest Bohu libého, ústa pak bezbožných převrácené věci.

Устните на праведния познават благоугодното, а устата на безбожните — лъжливото.