Proverbs 1

1:1

Přísloví Šalomouna syna Davidova, krále Izraelského,

Притчи на Соломон, син на Давид, цар на Израил,

1:2

Ku poznání moudrosti a cvičení, k vyrozumívání řečem rozumnosti,

за познаване на мъдрост и наставление, за разбиране на думи на разум,

1:3

K dosažení vycvičení v opatrnosti, spravedlnosti, soudu a toho, což pravého jest,

за приемане на наставление за благоразумие, правда, съд и правота,

1:4

Aby dána byla hloupým důmyslnost, mládenečku umění a prozřetelnost.

за даване на ум на простите, знание и разсъдливост на младежа.

1:5

Když poslouchati bude moudrý, přibude mu umění, a rozumný bude vtipnější,

Мъдрият нека слуша и ще увеличи знание и разумният ще получи мъдър съвет,

1:6

K srozumění podobenství, a výmluvnosti řeči moudrých a pohádkám jejich.

за да разбира притча и дълбока реч, думите на мъдрите и техните загадки.

1:7

Bázeň Hospodinova jest počátek umění, moudrostí a cvičením pohrdají blázni.

Страхът от ГОСПОДА е началото на познанието, а безумните презират мъдрост и наставление.

1:8

Poslouchej, synu můj, cvičení otce svého, a neopouštěj naučení matky své.

Сине мой, слушай наставлението на баща си и не отхвърляй закона на майка си,

1:9

Neboť to přidá příjemnosti hlavě tvé, a bude zlatým řetězem hrdlu tvému.

защото те ще бъдат благодатен венец за главата ти и огърлица за шията ти.

1:10

Synu můj, jestliže by tě namlouvali hříšníci, nepřivoluj.

Сине мой, ако грешниците те примамват, не се съгласявай.

1:11

Jestliže by řekli: Poď s námi, úklady čiňme krvi, skryjeme se proti nevinnému bez ostýchání se;

Ако кажат: Ела с нас, нека направим засада за кръв, нека причакаме без причина невинния,

1:12

Sehltíme je jako hrob za živa, a v cele jako ty, jenž sstupují do jámy;

нека ги погълнем живи като Шеол и цели, като онези, които слизат в рова;

1:13

Všelijakého drahého zboží dosáhneme, naplníme domy své loupeží;

ще намерим всякакви скъпоценни притежания, ще напълним къщите си с плячка;

1:14

Vrz los svůj mezi nás, měšec jeden budeme míti všickni:

хвърли жребия си сред нас, една кесия ще имаме всички!

1:15

Synu můj, nevycházej na cestu s nimi, zdrž nohu svou od stezky jejich;

Сине мой, не ходи с тях в пътя, възпирай крака си от тяхната пътека,

1:16

Nebo nohy jejich ke zlému běží, a pospíchají k vylévání krve.

защото краката им тичат към зло и бързат да проливат кръв.

1:17

Jistě, že jakož nadarmo roztažena bývá sít před očima jakéhokoli ptactva,

Защото напразно се простира мрежа пред очите на която и да било птица.

1:18

Tak tito proti krvi své ukládají, skrývají se proti dušem svým.

Но тези поставят засада против своята си кръв, причакват своите си души.

1:19

Takovéť jsou cesty každého dychtícího po zisku, duši pána svého uchvacuje.

Такива са пътищата на всеки, който ламти за нечестна придобивка — тя отнема живота на своя притежател.

1:20

Moudrost vně volá, na ulicech vydává hlas svůj.

Мъдростта вика навън, издига гласа си по площадите,

1:21

V největším hluku volá, u vrat brány, v městě, a výmluvnosti své vypravuje, řka:

провиква се на най-шумните места, при входовете на портите, в града говори думите си:

1:22

Až dokud hloupí milovati budete hloupost, a posměvači posměch sobě libovati, a blázni nenáviděti umění?

Докога, пр'ости, ще обичате невежеството и присмивачите ще се наслаждават на присмиванията си, и безумните ще мразят знанието?

1:23

Obraťtež se k domlouvání mému. Hle, vynáším vám ducha svého, a v známost vám uvodím slova svá.

Обърнете се към моето изобличение! Ето, аз ще излея духа си на вас, ще ви известя словата си.

1:24

Poněvadž jsem volala, a odpírali jste; vztahovala jsem ruku svou, a nebyl, kdo by pozoroval,

Понеже аз виках, а вие отказахте, простирах ръката си, а никой не обърна внимание,

1:25

Anobrž strhli jste se všeliké rady mé, a trestání mého jste neoblíbili:

и отхвърлихте всичките ми съвети, и не искахте изобличението ми,

1:26

Pročež i já v bídě vaší smáti se budu, posmívati se budu, když přijde to, čehož se bojíte,

то аз също ще се смея на вашето нещастие, ще се присмея, когато дойде вашият ужас,

1:27

Když přijde jako hrozné zpuštění to, čehož se bojíte, a bída vaše jako bouře nastane, když přijde na vás trápení a ssoužení.

когато дойде вашият ужас като буря и нещастието ви връхлети като вихрушка, когато притеснение и страх дойдат върху вас.

1:28

Tehdy volati budou ke mně, a nevyslyším; ráno hledati mne budou, a nenaleznou mne.

Тогава те ще ме призоват, но аз няма да отговоря; ревностно ще ме търсят, но няма да ме намерят.

1:29

Proto že nenáviděli umění, a bázně Hospodinovy nevyvolili,

Понеже намразиха знанието и не избраха страха от ГОСПОДА,

1:30

Aniž povolili radě mé, ale pohrdali všelikým domlouváním mým.

не приеха съвета ми и презряха цялото ми изобличение,

1:31

Protož jísti budou ovoce skutků svých, a radami svými nasyceni budou.

затова ще ядат от плодовете на своя си път и ще се наситят от своите си измислици.

1:32

Nebo pokoj hloupých zmorduje je, a štěstí bláznů zahubí je.

Защото отстъплението на простите ще ги убие и безгрижието на безумните ще ги погуби.

1:33

Ale kdož mne poslouchá, bydliti bude bezpečně, pokoj maje před strachem zlých věcí.

Но който ме слуша, ще живее безопасно и ще бъде спокоен, без да се бои от зло.