Nehemiah 10

Kteříž pak potvrzovali, byli tito: Nehemiáš Tirsata, syn Chachaliášův, a Sedechiáš,

А на подпечатаното бяха имената на управителя Неемия, сина на Ахалия, и Седекия,

Saraiáš, Azariáš, Jeremiáš,

Серая, Азария, Еремия,

Paschur, Amariáš, Malkiáš,

Пасхор, Амария, Мелхия,

Chattus, Sebaniáš, Malluch,

Хатус, Севания, Малух,

Charim, Meremot, Abdiáš,

Харим, Меримот, Авдия,

Daniel, Ginneton, Báruch,

Даниил, Ганатон, Варух,

Mesullam, Abiáš, Miamin,

Месулам, Авия, Миамин,

Maaseiáš, Bilkai, Semaiáš. To kněží.

Маазия, Велгай и Семая — това са свещениците.

Levítové pak: Jesua syn Azaniášův, Binnui z synů Chenadad, Kadmiel.

И левитите: Иисус, синът на Азания, Венуй от синовете на Инадад, Кадмиил;

Bratří pak jejich: Sebaniáš, Hodiáš, Kelita, Pelaiáš, Chanan,

и братята им: Севания, Одия, Келита, Фелая, Анан,

Mícha, Rechob, Chasabiáš,

Михей, Реов, Асавия,

Zakur, Serebiáš, Sebaniáš,

Закхур, Серевия, Севания,

Hodiáš, Báni, Beninu.

Одия, Ваний и Венину.

Přední z lidu: Paros, Pachat Moáb, Elam, Zattu, Báni,

Главите на народа: Фарос, Фаат-Моав, Елам, Зату, Ваний,

Bunni, Azgad, Bebai,

Вуний, Азгад, Вивай,

Adoniáš, Bigvai, Adin,

Адония, Вагуй, Адин,

Ater, Ezechiáš, Azur,

Атир, Езекия, Азур,

Hodiáš, Chasum, Bezai,

Одия, Асум, Висай,

Charif, Anatot, Nebai,

Ариф, Анатот, Невай,

Magpias, Mesullam, Chezir,

Магфиас, Месулам, Изир,

Mesezabel, Sádoch, Jaddua,

Месизавеил, Садок, Ядуа,

Pelatiáš, Chanan, Anaiáš,

Фелатия, Анан, Аная,

Ozeáš, Chananiáš, Chasub,

Осия, Анания, Асув,

Loches, Pilcha, Sobek,

Алоис, Филея, Совив,

Rechum, Chasabna, Maaseiáš,

Реум, Асавна, Маасия и

Achiáš, Chanan, Anan,

Ахия, Анан, Ганан,

Malluch, Charim, Baana.

Малух, Харим и Ваана.

Tak i jiní z lidu, kněží, Levítů, vrátných, zpěváků, Netinejských i všickni, kteříž se oddělili od národů zemí k zákonu Božímu, ženy jejich, synové jejich i dcery jejich, každý umělý a rozumný,

И останалият народ, свещениците, левитите, вратарите, певците, нетинимите и всички, които се бяха отделили от народите на страните и се бяха прилепили към Божия закон, жените им, синовете им и дъщерите им, всички, които знаеха и разбираха,

Chopivše se téhož s bratřími svými a těmi, kteříž byli přednější, přistupovali, prokletím a přísahou se zavazujíce: Že budeme choditi v zákoně Božím, kterýž vydán jest skrze Mojžíše služebníka Božího, a ostříhati i plniti všecka přikázaní Hospodina Pána našeho, i soudy jeho, i ustanovení jeho;

се присъединиха към братята си, към високопоставените между тях, и встъпиха в клетва и обрек да ходят по Божия закон, който беше даден чрез Божия слуга Мойсей, и да спазват и вършат всичките заповеди на ГОСПОДА, нашия Господ, правилата Му и наредбите Му.

Také že nebudeme dávati dcer svých národům zemí, ani dcer jejich bráti synům svým,

И се заклеха: Няма да даваме дъщерите си на народите на земята и няма да вземаме техните дъщери за синовете си!

Ani od cizozemců, kteříž by nám přinášeli jaké koupě a jakékoli potravy v den sobotní na prodaj, přijímati v sobotu aneb v sváteční den, a že necháme rolí sedmého léta, i všelikého dobývání dluhu.

И ако народите на земята донесат стоки или каквато и да е храна за продан в съботен ден, няма да купуваме от тях в събота или в друг свят ден! И оставяме седмата година и изискването на всеки дълг!

I to nařídili jsme mezi sebou, abychom dávali třetí díl lotu na každý rok k službě domu Boha našeho,

И си налагаме задължение да даваме всяка година по една трета сикъл за службата на дома на нашия Бог,

Na chleby zpořádaní, i obět ustavičnou, i na zápal ustavičný k sobotám, novměsícům a slavnostem, i na věci svaté, i oběti za hříchy k očištění Izraele, i na všecko přisluhování domu Boha našeho.

за присъствените хлябове, за постоянния хлебен принос, за постоянното всеизгаряне, за това в съботите и на новолунията и на празниците и за светите неща, и за жертвите за грях, за да се прави умилостивение за Израил, и за цялата работа в дома на нашия Бог.

Metali jsme i losy s strany kněží, Levítů i lidu, příčinou dříví nošení, aby ho dodávali do domu Boha našeho, čeledem otců našich časy vyměřenými, rok po roku, aby hořelo na oltáři Hospodina Boha našeho, jakž psáno jest v zákoně.

И ние, свещениците, левитите и народът, хвърлихме жребия помежду си за приноса на дървата, за да се докарват в дома на нашия Бог според бащините ни домове, в определени времена всяка година, за да горят върху олтара на ГОСПОДА, нашия Бог, както е предписано в закона.

Také, že chceme přinášeti prvotiny země své, i prvotiny všelikého ovoce každého stromu, rok po roku do domu Hospodinova.

И обещахме всяка година да донасяме в ГОСПОДНИЯ дом първите плодове от земята си и първите плодове от роденото от всяко дърво;

K tomu i prvorozené syny své, i hovádka svá, (jakož psáno jest v zákoně), i prvorozené z skotů i bravů svých, že přinášeti budeme do domu Boha svého, kněžím přisluhujícím v domě Boha našeho.

и да довеждаме в дома на нашия Бог, на свещениците, които извършват службата в дома на нашия Бог, първородните от синовете си и от добитъка си, както е предписано в закона, първородните от говедата си и от дребния си добитък;

A prvotiny těsta svého i obětí svých, i ovoce všelijakého stromu, mstu i oleje nového, aby přinášeli kněžím do pokojů domu Boha našeho, a desátky země naší Levítům. A Levítové desátky ty vybírati budou po všech městech, v nichž pracovati budeme.

и да донасяме на свещениците в стаите на дома на нашия Бог първото от тестото си и възвишаемите си приноси, и плодовете от всякакво дърво, вино и маслинено масло, и десятъците от земята си, за левитите — защото левитите трябва да вземат десятъците по всичките градове, където обработваме земята.

Bude pak při tom kněz, syn Aronův, s Levíty, když Levítové ty desátky vyberou, a Levítové sami vnesou desátek z desátků do domu Boha našeho, do pokojů v domě skladu.

И свещеникът, синът на Аарон, да бъде с левитите, когато левитите вземат десятъците. И левитите да донасят десятъка от десятъка в дома на нашия Бог, в стаите на съкровищницата.

Nebo do těch pokojů donášeti budou synové Izraelští i synové Léví oběti obilé, mstu a oleje nového, (kdež jsou nádoby svatyně), i kněží přisluhující, vrátní i zpěváci, abychom neopouštěli domu Boha svého.

Защото израилевите синове и левиевите синове трябва да донасят възвишаемите приноси от житото, от виното и от маслиненото масло в стаите, където са съдовете на светилището, и свещениците, които извършват службата, и вратарите, и певците. И така няма да оставим дома на нашия Бог.