1. Home
  2. Pair
  3. CzeBKR
  4. BulVeren
  5. John.2

John 2

2:1
Třetího dne stala se svadba v Káni Galilejské, a byla matka Ježíšova tam.
На третия ден имаше сватба в Кана Галилейска и майката на Иисус беше там.
2:2
A pozván jest také Ježíš i učedlníci jeho na svadbu.
И Иисус и учениците Му бяха поканени на сватбата.
2:3
Když se pak nedostalo vína, řekla matka Ježíšova k němu: Vína nemají.
И когато се свърши виното, майката на Иисус Му каза: Вино нямат.
2:4
Dí jí Ježíš: Co mně a tobě ženo? Ještě nepřišla hodina má.
А Иисус й каза: Какво има между Мен и теб, жено? Часът Ми още не е дошъл.
2:5
Dí matka jeho k služebníkům: Což by koli vám řekl, učiňte.
Майка Му каза на слугите: Каквото ви каже, направете.
2:6
I bylo tu kamenných stoudví šest postaveno, podle obyčeje očišťování Židovského, beroucí v sebe jedna každá dvě nebo tři míry.
А там имаше шест каменни делви, поставени по обичая на юдейското очистване, които побираха по две или три мери.
2:7
Řekl jim Ježíš: Naplňte ty stoudve vodou. I naplnili je až do vrchu.
Иисус им каза: Напълнете делвите с вода. И те ги напълниха догоре.
2:8
I dí jim: Nalévejtež již, a neste vrchnímu správci svadby. I nesli.
Тогава им каза: Налейте сега и занесете на настойника на угощението. И те занесоха.
2:9
A jakž okusil vrchní správce svadby vody vínem učiněné, (nevěděl pak, odkud by bylo, ale služebníci věděli, kteříž vážili vodu,) povolal ženicha ten vrchní správce,
И когато настойникът на угощението вкуси от водата, сега превърната на вино, и не знаеше откъде беше – но слугите, които бяха напълнили водата, знаеха – настойникът на угощението повика младоженеца и му каза:
2:10
A řekl mu: Každý člověk nejprve dobré víno dává, a když by se hojně napili, tehdy to, kteréž horší jest. Ale ty zachoval jsi víno dobré až dosavad.
Всеки човек слага първо доброто вино, а по-долното – след като се понапият; ти си задържал доброто вино досега!
2:11
To učinil Ježíš počátek divů v Káni Galilejské, a zjevil slávu svou. I uvěřili v něho učedlníci jeho.
Това извърши Иисус в Кана Галилейска като начало на знаменията Си и яви славата Си; и учениците Му повярваха в Него.
2:12
Potom sstoupil do Kafarnaum, on i matka jeho, i bratří jeho, i učedlníci jeho, a pobyli tam nemnoho dní;
След това слезе в Капернаум – Той и майка Му, братята Му и учениците Му; и преседяха там не много дни.
2:13
Nebo blízko byla velikanoc Židovská. I vstoupil Ježíš do Jeruzaléma.
И като наближаваше Пасхата на юдеите, Иисус се изкачи към Ерусалим.
2:14
A nalezl v chrámě, ano prodávají voly a ovce i holubice, a penězoměnce sedící.
И намери в храма продавачите на волове, овце и гълъби и тези, които седяха и разменяха пари;
2:15
A udělav bič z provázků, všecky vyhnal z chrámu, i ovce i voly, a penězoměncům rozsypal peníze, a stoly zpřevracel.
и като направи бич от върви, изпъди всички от храма, както и овцете и воловете; изсипа парите на тези, които разменяха пари, и прекатури масите им;
2:16
A těm, kteříž holuby prodávali, řekl: Odnestež tyto věci odsud, a nečiňte domu Otce mého domem kupeckým.
а на тези, които продаваха гълъбите, каза: Махнете ги оттук и не правете Бащиния Ми дом дом за търговия.
2:17
I rozpomenuli se učedlníci jeho, že psáno jest: Horlivost domu tvého snědla mne.
Тогава учениците Му си спомниха, че е писано: ?Ревността за Твоя дом ще Ме изяде.“
2:18
Tedy odpověděli Židé a řekli jemu: Jaké znamení toho nám ukážeš, že tyto věci činíš?
Юдеите отговориха на това, като казаха: Какво знамение ще ни покажеш, тъй като правиш това?
2:19
Odpověděl Ježíš a řekl jim: Zrušte chrám tento, a ve třech dnech zase vzdělám jej.
В отговор Иисус им каза: Разрушете този храм и за три дни ще го издигна.
2:20
I řekli Židé: Čtyřidceti a šest let dělán jest chrám tento, a ty ve třech dnech vzděláš jej?
Тогава юдеите казаха: Този храм е бил граден четиридесет и шест години, и Ти ли за три дни ще го издигнеш?
2:21
Ale on pravil o chrámu těla svého.
Но Той говореше за храма на тялото Си.
2:22
A protož když z mrtvých vstal, rozpomenuli se učedlníci jeho, že jim to byl pověděl. I uvěřili Písmu a slovu, kteréž pověděl Ježíš.
И така, когато беше възкресен от мъртвите, учениците Му си спомниха, че беше казал това; и повярваха на Писанието и на думата, която Иисус беше говорил.
2:23
A když byl v Jeruzalémě na velikunoc v den sváteční, mnozí uvěřili ve jméno jeho, vidouce divy jeho, kteréž činil.
И когато беше в Ерусалим на Пасхата, по време на празника мнозина повярваха в Неговото Име, като гледаха знаменията, които вършеше.
2:24
Ale Ježíš nesvěřil sebe samého jim, protože on znal všecky.
Но Иисус не им се доверяваше, защото познаваше всичките хора
2:25
Aniž potřeboval, aby jemu kdo svědectví vydával o člověku; neb on věděl, co by bylo v člověku.
и защото Той нямаше нужда да Му свидетелства някой за човека, понеже Сам знаеше какво има в човека.

© bibleglot.com