Genesis 5

Tato jest kniha rodů Adamových. V ten den, v kterémž stvořil Bůh člověka, ku podobenství Božímu učinil ho.

Това е книгата на родословието на Адам. В деня, когато Бог сътвори човека, Той го направи по Божие подобие;

Muže a ženu stvořil je a požehnal jim, a nazval jméno jejich Adam v ten den, když stvořeni jsou.

създаде ги мъжки и женски пол, благослови ги и ги нарече човек в деня, когато бяха създадени.

Byl pak Adam ve stu a třidcíti letech, když zplodil syna ku podobenství svému a k obrazu svému, a nazval jméno jeho Set.

Адам живя сто и тридесет години и роди син по свое подобие, по своя образ, и го нарече Сит.

I bylo dnů Adamových po zplození Seta osm set let, a plodil syny a dcery.

А откакто роди Сит, дните на Адам станаха осемстотин години, и роди синове и дъщери.

A tak bylo všech dnů Adamových, v kterýchž byl živ, devět set a třidceti let, i umřel.

И всичките дни на Адам, колкото живя, станаха деветстотин и тридесет години, и умря.

Set pak byl ve stu a pěti letech, když zplodil Enosa.

Сит живя сто и пет години и роди Енос.

A po zplození Enosa živ byl Set osm set a sedm let, a plodil syny a dcery.

А откакто роди Енос, Сит живя осемстотин и седем години и роди синове и дъщери.

I bylo všech dnů Setových devět set a dvanácte let, i umřel.

И всичките дни на Сит станаха деветстотин и дванадесет години, и умря.

Byl pak Enos v devadesáti letech, když zplodil Kainana.

Енос живя деветдесет години и роди Каинан.

A po zplození Kainana živ byl Enos osm set a patnácte let, a plodil syny a dcery.

А откакто роди Каинан, Енос живя осемстотин и петнадесет години и роди синове и дъщери.

I bylo všech dnů Enosových devět set a pět let, i umřel.

И всичките дни на Енос станаха деветстотин и пет години, и умря.

Kainan pak byl v sedmdesáti letech, když zplodil Mahalaleele.

Каинан живя седемдесет години и роди Маалалеил.

A po zplození Mahalaleele živ byl Kainan osm set a čtyřidceti let, a plodil syny a dcery.

А откакто роди Маалалеил, Каинан живя осемстотин и четиридесет години и роди синове и дъщери.

I bylo všech dnů Kainanových devět set a deset let, i umřel.

И всичките дни на Каинан станаха деветстотин и десет години, и умря.

Mahalaleel pak byl v šedesáti a pěti letech, když zplodil Járeda.

Маалалеил живя шестдесет и пет години и роди Яред.

A po zplození Járeda živ byl Mahalaleel osm set a třidceti let, a plodil syny a dcery.

А откакто роди Яред, Маалалеил живя осемстотин и тридесет години и роди синове и дъщери.

I bylo všech dnů Mahalaleelových osm set devadesáte a pět let, i umřel.

И всичките дни на Маалалеил станаха осемстотин деветдесет и пет години, и умря.

Járed pak byl ve stu šedesáti a dvou letech, když zplodil Enocha.

Яред живя сто шестдесет и две години и роди Енох.

A po zplození Enocha živ byl Járed osm set let, a plodil syny a dcery.

А откакто роди Енох, Яред живя осемстотин години и роди синове и дъщери.

I bylo všech dnů Járedových devět set šedesáte a dvě létě, i umřel.

И всичките дни на Яред станаха деветстотин шестдесет и две години, и умря.

Enoch pak byl v šedesáti a pěti letech, když zplodil Matuzaléma.

Енох живя шестдесет и пет години и роди Матусал.

A chodil Enoch stále s Bohem po zplození Matuzaléma tři sta let, a plodil syny a dcery.

А откакто роди Матусал, Енох ходи по Бога триста години и роди синове и дъщери.

I bylo všech dnů Enochových tři sta šedesáte a pět let.

И всичките дни на Енох станаха триста шестдесет и пет години.

A chodil Enoch stále s Bohem a nebyl více vidín; nebo vzal ho Bůh.

И Енох ходи по Бога и не се намираше вече, защото Бог го взе.

Matuzalém pak byl ve stu osmdesáti sedmi letech, když zplodil Lámecha.

Матусал живя сто осемдесет и седем години и роди Ламех.

A po zplození Lámecha živ byl Matuzalém sedm set osmdesáte a dvě létě, a plodil syny a dcery.

А откакто роди Ламех, Матусал живя седемстотин осемдесет и две години и роди синове и дъщери.

I bylo všech dnů Matuzalémových devět set šedesáte a devět let, i umřel.

И всичките дни на Матусал станаха деветстотин шестдесет и девет години, и умря.

Lámech pak byl ve stu osmdesáti a dvou letech, když zplodil syna,

Ламех живя сто осемдесет и две години и роди син,

Jehož jméno nazval Noé, řka: Tento nám odpočinutí způsobí od díla našeho,od práce rukou našich, kterouž máme s zemí, jížto zlořečil Hospodin.

и го нарече Ной, като казваше: Този ще ни облекчи от работата ни и от труда на ръцете ни поради земята, която ГОСПОД прокле.

A živ byl Lámech potom, když zplodil Noé, pět set devadesáte a pět let, a plodil syny a dcery.

А откакто роди Ной, Ламех живя петстотин деветдесет и пет години и роди синове и дъщери.

I bylo všech dnů Lámechových sedm set sedmdesáte a sedm let, i umřel.

И всичките дни на Ламех станаха седемстотин седемдесет и седем години, и умря.

A když byl Noé v pěti stech letech, zplodil Sema, Chama a Jáfeta.

А Ной беше на петстотин години, и Ной роди Сим, Хам и Яфет.