Galatians 5

Protož v svobodě, kterouž Kristus nás osvobodil, stůjte a nezapletejtež se zase v jho služebnosti.

И така, стойте твърдо в свободата, за която Христос ни освободи, и не се заплитайте отново в робско иго.

Aj, já Pavel pravím vám, že budete-li se obřezovati, Kristus vám nic neprospěje.

Ето, аз, Павел, ви казвам, че ако се обрязвате, Христос никак няма да ви ползва.

A zase osvědčuji všelikému člověku, kterýž se obřezuje, že jest povinen všecken Zákon naplniti.

Да! Повторно заявявам на всеки човек, който се обрязва, че е длъжен да изпълни целия закон.

Odcizili jste se Krista, kteřížkoli v Zákoně ospravedlněni býti hledáte; vypadli jste z milosti.

Вие, които искате да се оправдаете чрез закона, сте се отлъчили от Христос, отпаднали сте от благодатта.

My zajisté duchem z víry, naděje spravedlnosti očekáváme.

Защото ние чрез Духа очакваме изпълнението на надеждата за правдата чрез вяра.

Nebo v Kristu Ježíši ani obřízka neprospívá, ani neobřízka, ale víra skrze lásku dělající.

Понеже в Христос Иисус нито обрязването има някаква сила, нито необрязването, а вярата, която действа чрез любовта.

Běželi jste dobře. Kdo jest vám překazil, abyste pravdy neposlouchali?

Вие вървяхте добре; кой ви попречи, че да не бъдете послушни на истината?

Neníť ta rada z toho, kterýž vás volá.

Това убеждение не е от Онзи, който ви призовава.

Maličko kvasu všecko těsto nakvašuje.

Малко квас заквасва цялото тесто.

Jáť mám naději o vás v Pánu, že nic jiného smýšleti nebudete; ale ten, jenž kormoutí vás, trpěti bude soud, kdožť jest on koli.

Аз ви имам доверие в Господа, че няма да помислите другояче; а който ви смущава, той ще понесе своята присъда, който и да бил той.

Já pak, bratří, káži-li také obřízku, i pročež protivenství trpím? Tedy jest vyprázdněno pohoršení kříže.

И аз, братя, ако продължавах да проповядвам обрязване, защо да бъда гонен? Защото тогава спънката на кръста би се махнала.

Ó by raději odřezáni byli, kteříž vás nepokojí.

Дано се отсечеха онези, които ви разколебават!

Nebo vy v svobodu povoláni jste, bratří, toliko abyste té svobody nepokládali sobě za zámysl povolování tělu, ale skrze lásku posluhujte sobě vespolek.

Защото вие, братя, на свобода бяхте призовани; само че не използвайте свободата си като повод за угаждане на плътта, а си служете един на друг с любов.

Nebo všecken Zákon v jednom slovu se zavírá, totiž v tom: Milovati budeš bližního svého jako sebe samého.

Защото целият закон се изпълнява в една дума, в тази: ?Да любиш ближния си както себе си.“

Pakli se vespolek koušete a žerete, hleďtež, abyste jedni od druhých zkaženi nebyli.

Но ако се хапете и се ядете един друг, пазете се да не би един друг да се изядете.

Ale pravímť: Duchem choďte, a žádosti těla nevykonáte.

И така, казвам: ходете по Духа, и няма да угаждате на плътските страсти.

Nebo tělo žádá proti Duchu, a Duch proti tělu. Ty pak věci jsou sobě vespolek odporné, tak abyste ne hned, což byste chtěli, to činili.

Защото плътта силно желае противното на Духа, а Духът – противното на плътта; понеже те се противят едно на друго, за да не правите това, което искате.

Jestliže pak Duchem vedeni býváte, nejste pod Zákonem.

Но ако се водите от Духа, не сте под закон.

Zjevníť jsou pak skutkové těla, jenž jsou: Cizoložstvo, smilstvo, nečistota, chlipnost,

А делата на плътта са явни. Те са: блудство, нечистота, разпътство,

Modloslužba, čarování, nepřátelství, svárové, nenávisti, hněvové, dráždění, různice, sekty,

идолопоклонство, чародейство, вражди, разпри, ревнувания, ярости, партизанства, раздори, разцепления,

Závisti, vraždy, opilství, hodování, a těm podobné věci. Kteréžto kdožkoli činí, toť vám předpovídám, jakož jsem i prve pravil, že království Božího dědicové nebudou.

зависти, пиянства, пирувания и други подобни; за които ви предупреждавам, както ви и предупредих, че които вършат такива работи, няма да наследят Божието царство.

Ovoce pak Ducha jestiť: Láska, radost, pokoj, tichost, dobrotivost, dobrota, věrnost, krotkost, středmost.

А плодът на Духа е: любов, радост, мир, дълготърпение, благост, милост, вярност,

Proti takovýmť není Zákon.

кротост, себеобуздание; против такива няма закон.

Nebo kteříž jsou Kristovi, tiť jsou tělo své ukřižovali s vášněmi a s žádostmi.

А които са Иисус Христови, са разпънали плътта заедно със страстите и пожеланията й.

Jsme-liť tedy Duchem živi, Duchem i choďme.

Ако по Духа живеем, по Духа и да ходим.

Nebývejme marné chvály žádostivi, jedni druhých popouzejíce a jedni druhým závidíce.

Да не ставаме тщеславни, да не се дразним един друг и да не си завиждаме един на друг.