Exodus 36

Tedy dělal Bezeleel a Aholiab i všeliký muž vtipný, jimž dal Hospodin moudrost a rozumnost, aby uměli dělati všeliké dílo k službě svatyně, všecko, což přikázal Hospodin.

И Веселеил, Елиав и всички мъже, които имаха мъдро сърце, в които ГОСПОД бе вложил мъдрост и разум, за да знаят да вършат всякаква работа за службата на светилището, направиха всичко, което ГОСПОД беше заповядал.

Povolal pak Mojžíš Bezeleele a Aholiaba i každého muže vtipného, v jehož srdce dal Hospodin moudrost, každého také, kohož ponoukalo srdce jeho, aby přistoupil ku práci díla toho.

И Мойсей повика Веселеил, Елиав и всеки мъж, който имаше мъдро сърце, в чието сърце ГОСПОД беше вложил мъдрост; всеки, когото сърцето му го подбуждаше да дойде на делото да го извърши.

A vzali od Mojžíše všecky dary, kteréž přinesli synové Izraelští k dílu služebnému svatyně, aby dělali je. Ale oni vždy předce přinášeli k němu každého jitra dary dobrovolné.

И те приеха от Мойсей целия възвишаем принос, който израилевите синове бяха принесли за делото на службата на светилището, за да го извършат. А те принасяха още доброволни приноси всяка сутрин.

Tedy přišli všickni vtipní dělníci díla svatyně, každý od díla svého, kteréž dělali,

И всичките мъдри мъже, които работеха цялата работа за светилището, дойдоха, всеки от работата, която вършеше,

A mluvili k Mojžíšovi těmi slovy: Mnohem více přináší lid, nežli potřebí jest k dělání díla, kteréž přikázal Hospodin dělati.

и говориха на Мойсей, и казаха: Народът донася много повече, отколкото е достатъчно за работата, която ГОСПОД заповяда да се извърши.

I rozkázal Mojžíš, aby provoláno bylo v vojště takto: Muž ani žena, žádný nepřinášej více oběti k svatyni. I zbráněno jest lidu, aby nenosili.

Тогава Мойсей заповяда и оповестиха в стана, като казаха: Никой мъж или жена да не работи вече за възвишаем принос за светилището! И народът престана и вече не принасяше.

Nebo měli potřeb hojně dosti k dělání všelikého díla, tak že zbývalo.

Защото материалът, който имаха, им беше достатъчно, за да извършат цялата работа, и даже повече.

I dělal každý vtipný z dělníků těch dílo to, příbytek z desíti čalounů, kteříž byli z bílého hedbáví přesukovaného, a z postavce modrého a šarlatu, a z červce dvakrát barveného, cherubíny dílem řemeslným udělal na nich.

И всички мъже с мъдро сърце измежду онези, които работеха на делото, направиха скинията от десет завеси от препреден висон и от синьо, мораво и червено, и Веселеил ги направи с изкусно изработени херувими.

Dlouhost čalounu jednoho osm a dvadceti loktů, a čtyř loktů širokost čalounu jednoho; všickni čalounové byli jednostejné míry.

Дължината на всяка завеса беше двадесет и осем лакътя, а ширината на всяка завеса -- четири лакътя; всичките завеси имаха една мярка.

Potom spojil pět čalounů jeden s druhým, a pět jiných čalounů spojil jeden s druhým.

И съедини петте завеси една с друга и другите пет завеси съедини една с друга.

Nadělal i ok z hedbáví modrého po kraji čalounu jednoho na konci, kde se spojovati má s druhým, a tolikéž udělal na kraji čalounu druhého na konci v spojení druhém.

И направи сини петлици по края на едната завеса, в краищата на съединението; така направи и по края на крайната завеса на второто съединение.

Padesáte ok udělal na čalounu jednom, a padesáte ok udělal po kraji čalounu, kterýmž připojen byl k druhému; oko jedno proti druhému bylo.

Петдесет петлици направи на едната завеса и петдесет петлици направи по края на завесата, която беше във второто съединение; петлиците бяха една срещу друга.

Udělal i padesáte haklíků zlatých a spojil čalouny jeden s druhým haklíky těmi; a tak udělán jest příbytek jeden.

Направи и петдесет златни куки и съедини завесите една с друга с куките; така скинията стана едно цяло.

Nadto nadělal houní z srstí kozích na stánek, k přistírání příbytku po vrchu; jedenácte houní udělal.

После направи завеси от козина за покрив над скинията; единадесет такива завеси направи;

Dlouhost houně jedné třidceti loktů, a širokost houně jedné čtyř loktů; jednostejná míra byla těch jedenácti houní.

дължината на всяка завеса беше тридесет лакътя, а ширината на всяка завеса -- четири лакътя; единадесетте завеси имаха една мярка.

A spojil pět houní obzvláštně, a šest houní obzvláštně.

И съедини петте завеси отделно и шестте завеси отделно.

Udělal také padesáte ok po kraji houně na konci, kdež se spojovati má, a padesáte ok udělal po kraji houně v spojení druhém.

И направи петдесет петлици по края на крайната завеса в съединението и петдесет петлици по края на завесата от второто съединение.

Udělal k tomu haklíků měděných padesáte k spojení stánku, aby byl jedno.

Направи и петдесет бронзови куки, за да съедини покрива в едно цяло.

Nadto udělal přikrytí stánku z koží skopcových na červeno barvených, a přikrytí z koží jezevčích svrchu.

И направи покривало за покрива от червенобоядисани овнешки кожи и отгоре му -- едно покривало от язовски кожи.

Nadělal k příbytku i desk z dříví setim stojatých.

И направи дъските за скинията от акациево дърво, които да стоят изправени.

Desíti loktů dlouhost dsky, a půl druhého širokost dsky každé.

Дължината на всяка дъска беше десет лакътя, и ширината на всяка дъска -- лакът и половина.

Dva čepy měla dska jedna, podobně jako stupně u schodu spořádané, jeden proti druhému; tak udělal u všech desk příbytku.

Всяка дъска имаше два шипа, един срещу друг; така направи за всичките дъски на скинията.

Zdělal i dsky k příbytku, dvadceti desk k straně polední, k větru polednímu.

И направи дъските за скинията: двадесет дъски за южната страна, към пладне;

A čtyřidceti podstavků stříbrných udělal pode dvadceti desk, dva podstavky pod jednu dsku ke dvěma čepům jejím, a dva podstavky pod dsku druhou pro dva čepy její.

и под двадесетте дъски направи четиридесет сребърни подложки -- две подложки под една дъска за двата й шипа и две подложки под друга дъска за двата й шипа.

Na druhé pak straně příbytku k straně půlnoční udělal dvadceti desk,

И за втората страна на скинията, северната, направи двадесет дъски,

A čtyřidceti podstavků jejich stříbrných, dva podstavky pod jednu dsku a dva podstavky pod dsku druhou.

и четиридесетте им сребърни подложки -- две подложки под една дъска и две подложки под друга дъска.

Na straně pak příbytku k západu udělal šest desk.

А за задната страна на скинията, на запад, направи шест дъски.

Dvě dsky udělal v úhlech po obou stranách příbytku.

И направи две дъски за ъглите на скинията от задната страна.

A byly spojené po spodu a tolikéž spojené svrchu k jednomu kruhu; tak udělal po obou stranách ve dvou úhlech.

Те бяха съединени отдолу, а отгоре бяха свързани чрез една халка; така направи и за двете дъски на двата ъгъла.

A tak bylo osm desk a podstavků jejich stříbrných šestnácte, dva podstavkové pod každou dskou.

Така станаха осем дъски и сребърните им подложки -- шестнадесет подложки, по две подложки под всяка дъска.

Nadělal i svlaků z dřívi setim, pět ke dskám straně příbytku jedné,

И направи греди от акациево дърво, пет за дъските от едната страна на скинията,

A pět svlaků ke dskám druhé strany příbytku, a pět svlaků ke dskám strany příbytku západní, dosahujících k oběma úhlům.

пет греди за дъските от другата страна на скинията и пет греди за дъските от задната страна на скинията, на запад.

A svlak prostřední udělal, aby šel po prostředku desk od jednoho kraje k druhému.

И направи средната греда да преминава през средата на дъските от край до край.

Dsky pak obložil zlatem a kruhy jejich udělal z zlata, aby v nich svlaky byly; a obložil svlaky zlatem.

И обкова дъските със злато и халките им, през които се провират гредите, направи от злато, и обкова гредите със злато.

Udělal také oponu z postavce modrého a šarlatu, a z červce dvakrát barveného, a z bílého hedbáví přesukovaného; dílem řemeslným udělal ji s figurami cherubínů.

И направи завесата от синьо, мораво, червено и препреден висон, направи я с изкусно изработени херувими.

A udělal pro ni čtyři sloupy z dříví setim, a obložil je zlatem; hákové pak jejich byli zlatí, a slil k nim čtyři podstavky stříbrné.

И направи за нея четири стълба от акациево дърво и ги обкова със злато. Куките им бяха златни и изля за тях четири сребърни подложки.

Udělal také zastření ke dveřům stánku z postavce modrého, z šarlatu a z červce dvakrát barveného a z bílého hedbáví přesukovaného, dílem krumpéřským,

Направи и завеса за входа на шатъра от синьо, мораво, червено и препреден висон, везана работа,

A sloupů k tomu zastření pět s háky jejich, (obložil pak makovice a přepásaní jich zlatem), a podstavků pět měděných.

и петте му стълба и куките им; и обкова върховете им и връзките им със злато, а петте им подложки бяха бронзови.