Ephesians 1

Pavel apoštol Jezukristův, skrze vůli Boží, svatým, kteří jsou v Efezu, a věrným v Kristu Ježíši:

Павел, с Божията воля апостол на Иисус Христос, до светиите и верните в Христос Иисус, които са в Ефес:

Milost vám a pokoj od Boha Otce našeho a Pána Jezukrista.

Благодат да бъде на вас и мир от Бога, нашия Отец, и от Господ Иисус Христос!

Požehnaný Bůh a Otec Pána našeho Jezukrista, kterýž požehnal nám všelikým požehnáním duchovním v nebeských věcech v Kristu.

Благословен да бъде Бог и Отец на нашия Господ Иисус Христос, който в Христос ни е благословил с всяко духовно благословение в небесните места;

Jakož vyvolil nás v něm před ustanovením světa k tomu, abychom byli svatí a neposkvrnění před obličejem jeho v lásce,

както ни е избрал в Него преди основаването на света, за да бъдем свети и без недостатък пред Него в любов;

Předzřídiv nás k zvolení za syny skrze Ježíše Krista v sebe, podle dobře libé vůle své,

като ни е предопределил да бъдем осиновени за Него чрез Иисус Христос по благоволението на Своята воля,

K chvále slávy milosti své, kterouž vzácné nás učinil v milém Synu svém.

за похвала на славата на Своята благодат, с която ни е дарил във Възлюбения Си.

V němžto máme vykoupení skrze krev jeho, totiž odpuštění hříchů, podle bohatství milosti jeho,

В Него имаме изкупление чрез Неговата кръв, прощението на прегрешенията според богатството на Неговата благодат,

Kterouž rozhojnil k nám ve vší moudrosti a opatrnosti,

която е направил да изобилства за нас във всяка мъдрост и разбиране,

Oznámiv nám tajemství vůle své podle dobré libosti své, kteroužto libost předuložil byl sám v sobě,

като ни е открил тайната на волята Си според благоволението, което е положил в Себе Си,

Aby v dokonání plnosti časů v jedno shromáždil všecko v Kristu, buďto nebeské věci, buďto zemské.

за да се приложи, когато се изпълнят времената: да се обедини като цяло в Христос всичко – и това, което е на небесата, и това, което е на земята – в Него.

V něm, pravím, v kterémžto i k losu připuštěni jsme, předzřízeni byvše, podle předuložení toho, jenž všecko působí podle rady vůle své,

В Него и ние бяхме взети за наследство, като бяхме предопределени за това според намерението на Бога, който върши всичко по решението на Своята воля,

Abychom tak byli k chvále slávy jeho my, kteříž jsme prve naději měli v Kristu.

така че да бъдем за похвала на Неговата слава – ние, които отпреди се надявахме на Христос.

V kterémžto i vy naději máte, slyševše slovo pravdy, totiž evangelium spasení vašeho, v němžto i uvěřivše, znamenáni jste Duchem zaslíbení Svatým,

В Него и вие, като чухте словото на истината – благовестието на вашето спасение – и като повярвахте в Него, бяхте запечатани със Светия Дух на обещанието,

Kterýž jest závdavek dědictví našeho, na vykoupení toho, což jím dobyto jest, k chvále slávy jeho.

който е залог за нашето наследство, докато бъде изкупено притежанието на Бога за похвала на Неговата слава.

Protož i já, slyšev o vaší víře v Pánu Ježíši, a o lásce ke všem svatým,

Затова и аз, като чух за вярата ви в Господ Иисус и за любовта към всичките светии,

Nepřestávám díků činiti z vás, zmínku čině o vás na modlitbách svých:

не преставам да благодаря за вас и да ви споменавам в молитвите си;

Aby Bůh Pána našeho Jezukrista, Otec slávy, dal vám Ducha moudrosti a zjevení, v poznání jeho,

така че Бог на нашия Господ Иисус Христос, Отец на славата, да ви даде дух на мъдрост и откровение в познаването на Него Самия,

A tak osvícené oči mysli vaší, abyste věděli, která by byla naděje povolání jeho a jaké bohatství slávy dědictví jeho v svatých,

като просветли очите на сърцето ви, за да знаете каква е надеждата на Неговото призоваване, какво е богатството на славата на Неговото наследство в светиите

A kterak jest převýšená velikost moci jeho k nám věřícím podle působení mocnosti síly jeho,

и какво е превъзходното величие на Неговата мощ към нас, вярващите, според действието на мощта на Неговата сила.

Kteréž dokázal na Kristu, vzkřísiv jej z mrtvých a posadiv na pravici své na nebesích,

С нея Той подейства в Христос, като Го възкреси от мъртвите и Го сложи да седне от дясната си страна на небесата,

Vysoce nade všecko knížatstvo, i mocnosti, i moci, i panstvo, i nad každé jméno, kteréž se jmenuje, netoliko v věku tomto, ale i v budoucím.

далеч над всяко началство и власт, и сила, и господство, и всяко име, с което се наименуват, не само в този свят, но и в бъдещия.

A všecko poddal pod nohy jeho, a jej dal hlavu nade všecko církvi,

И покори всичко под краката Му и Го постави да бъде глава над всичко за църквата,

Kterážto jest tělo jeho a plnost všecko ve všech naplňujícího.

което е Неговото тяло, пълнотата на Този, който изпълва всичко във всичко.