I Corinthians 13

Bych jazyky lidskými mluvil i andělskými, a lásky kdybych neměl, učiněn jsem jako měď zvučící anebo zvonec znějící.
Ако говоря с човешки и ангелски езици, а любов нямам, аз съм станал мед, която звънти, или кимвал, който дрънка.
A bychť měl proroctví, a znal všecka tajemství, i všelikého umění došel, a kdybych měl tak velikou víru, že bych hory přenášel, lásky pak kdybych neměl, nic nejsem.
И ако имам пророческа дарба и зная всички тайни и всяко знание, и ако имам всичката вяра, така че и планини да премествам, а любов нямам, нищо не съм.
A kdybych vynaložil na pokrmy chudých všecken statek svůj, a bych vydal tělo své k spálení, a lásky bych jen neměl, nic mi to neprospívá.
И ако раздам целия си имот за прехрана на бедните и ако предам тялото си на изгаряне, а любов нямам, нищо не ме ползва.
Láska trpělivá jest, dobrotivá jest, láska nezávidí, láska není všetečná, nenadýmá se.
Любовта дълго търпи и е милостива, любовта не завижда, любовта не се превъзнася, не се гордее,
V nic neslušného se nevydává, nehledá svých věcí, nezpouzí se, neobmýšlí zlého.
не безобразничи, не търси своето, не се раздразнява, не мисли зло,
Neraduje se z nepravosti, ale spolu raduje se pravdě.
не се радва на неправдата, а се радва заедно с истината,
Všecko snáší, všemu věří, všeho se naděje, všeho trpělivě čeká.
всичко премълчава, на всичко хваща вяра, на всичко се надява, всичко търпи.
Láska nikdy nevypadá, ačkoli proroctví přestanou, i jazykové utichnou, i učení v nic přijde.
Любовта никога не преминава; обаче пророчества ли са, ще се прекратят, езици ли са, ще престанат, знание ли е, ще се прекрати.
Z částky zajisté poznáváme a z částky prorokujeme.
Защото отчасти знаем и отчасти пророкуваме,
Ale jakžť by přišlo dokonalé, tehdyť to, což jest z částky, vyhlazeno bude.
но когато дойде съвършеното, тогава това, което е частично, ще се прекрати.
Dokudž jsem byl dítě, mluvil jsem jako dítě, myslil jsem jako dítě, smýšlel jsem jako dítě, ale když jsem učiněn muž, opustil jsem dětinské věci.
Когато бях дете, като дете говорех, като дете мислех, като дете отсъждах. Но когато станах мъж, прекратих детското.
Nyní zajisté vidíme v zrcadle a skrze podobenství, ale tehdáž tváří v tvář. Nyní poznávám z částky, ale tehdy poznám, tak jakž i známostí obdařen budu.
Защото сега виждаме неясно, като в огледало, а тогава ще видим лице в лице. Сега познавам отчасти, а тогава ще позная напълно, както и аз съм бил напълно познат.
Nyní pak zůstává víra, naděje, láska, to tré, ale největší z nich jestiť láska.
И така, остават тези трите: вяра, надежда и любов; но най-голямата от тях е любовта.