I Chronicles 4

Synové Judovi: Fáres, Ezron, Charmi, Hur a Sobal.

Синове на Юда: Фарес, Есрон и Хармий, и Ор, и Совал.

Reaiáš pak syn Sobalův zplodil Jachata, Jachat pak zplodil Ahumai a Laad. Ti jsou rodové Zarati.

И Реаия, синът на Совал, роди Яат; а Яат роди Ахумай и Лаад. Тези са родовете на сарайците.

A tito z otce Etama: Jezreel, Isma a Idbas; a jméno sestry jejich Zelelfoni.

А тези са от бащата на Итам: Езраел, Есма и Едвас, а името на сестра им беше Аселелфония,

Fanuel pak otec Gedor, a Ezer otec Chusův. Ti jsou synové Hur prvorozeného Efraty, otce Betlémských.

и Фануил, бащата на Гедер, и Езер, бащата на Хус. Тези са потомците на Ор, първородния на Ефрата, бащата на Витлеем.

Ashur pak otec Tekoe měl dvě manželky, Chélu a Naaru.

И Асхор, бащата на Текуе, имаше две жени — Хала и Наара.

I porodila jemu Naara Achuzama, Hefera, Temana a Achastara. Ti jsou synové Naary.

Наара му роди Ахузам и Ефер, и Теманий, и Ахастарий; тези бяха синове на Наара.

Synové pak Chéle: Zeret, Jezochar a Etnan.

А синове на Хала: Сетер и Есуар, и Етнан.

Kóz pak zplodil Anuba, Hazobeba, a rodiny Acharchele syna Harumova.

И Кос роди Анув, Совива и родовете на Ахарил, сина на Арум.

Byl pak Jábez slavnější nad bratří své, a matka jeho nazvala jméno jeho Jábez, řkuci: Nebo jsem ho porodila s bolestí.

А Явис беше най почитан между братята си; и майка му го нарече Явис, като каза: В болки го родих.

Kterýžto Jábez vzýval Boha Izraelského, řka: Jestliže štědře požehnáš mi, a rozšíříš meze mé, a bude ruka tvá se mnou, a vysvobodíš mne od zlého, abych bolesti netrpěl. I učinil Bůh, začež žádal.

И Явис призова Израилевия Бог и каза: Дано ме благословиш и дано разшириш областите ми, и ръката Ти да бъде с мен, и да ме пазиш от зло, за да нямам скръб! И Бог му даде това, което поиска.

Chelub pak, bratr Sucha, zplodil Mechiru. Onť jest otec Estonův.

А Хелув, братът на Суя, роди Махир; той беше бащата на Естон.

Eston pak zplodil Betrafa, Paseacha a Techinna, otce města Náchas. Ti jsou muži Rechy.

А Естон роди Ветрафа и Фасей, и Техина, основателя на град Наас; тези са мъжете от Риха.

Synové pak Cenezovi: Otoniel a Saraiáš. Synové pak Otonielovi: Chatat.

Синове на Кенез: Готониил и Сарая, а син на Готониил: Атат.

Meonatai pak zplodil Ofru, Saraiáš pak zplodil Joába, otce bydlících v údolí řemeslníků; nebo tam řemeslníci byli.

А Меонотай роди Офра, а Сарая роди Йоав, бащата на долината на занаятчиите, защото бяха занаятчии.

Synové pak Kálefa, syna Jefonova: Iru, Ela a Naam. Syn pak Ela: Cenez.

А синовете на Халев, сина на Ефоний: Иру, Иле и Наам, а синът на Иле беше Кенез.

Synové pak Jehalleleelovi: Zif, Zifa, Tiriáš a Asarel.

А синове на Ялелеил: Зиф и Зифа, Тирия и Асареил.

A synové Ezry: Jeter, Mered, Efer a Jalon. Porodila také Miriama, Sammai a Jezba otce Estemo.

А синове на Езра: Етер и Меред, и Ефер, и Ялон; а жената на Меред забременя и роди Мариам и Самай, и Есва, бащата на Естемоа;

Manželka pak jeho Jehudia porodila Jereda otce Gedor, a Hebera otce Socho, a Jekutiele otce Zanoe. A ti jsou synové Betie dcery Faraonovy, kterouž pojal Mered.

а жена му, юдейката, роди Яред, бащата на Гедор, и Хевер, бащата на Сохо, и Екутиил, бащата на Заноа. Тези са синовете на Вития, дъщерята на фараона, която Меред взе за жена.

Synové pak manželky Hodia sestry Nachamovy, otce Cejly: Garmi a Estemo Maachatský.

И синовете на жената на Одия, сестрата на Нахам: бащата на гармиеца Кеила и маахатецът Естемо.

Synové pak Simonovi: Amnon, Rinna, Benchanan a Tilon. A synové Jesi: Zochet a Benzochet.

А синовете на Симон: Амнон и Рина, Венанан и Тилон. А синове на Есий: Зохет и Вензохет.

Synové Séla syna Judova: Her otec Lechův, a Lada otec Maresův, a čeledi domu těch, jenž dělali díla kmentová v domě Asbea,

Синовете на Шела, сина на Юда: Ир, бащата на Лиха, и Лаада, бащата на Мариса, и родовете от дома на тези, които работеха висон, от дома на Асвея,

A Jokim a muži Chozeby, Joas a Saraf, kteříž panovali v Moáb, a Jasubi Lechem. Ale ty věci jsou starodávní.

и Йоаким, и мъжете на Хозива, и Йоас, и Сараф, които владееха над Моав, и Ясувилехем. Тези неща са стари.

Toť jsou ti hrnčíři obyvatelé v štěpnicích a ohradách u krále, příčinou díla jeho tam bydlíce.

Тези бяха грънчарите и жителите на Нетаим и Гедира. Там живееха при царя, за да му работят.

Synové Simeonovi: Namuel, Jamin, Jarib, Zára a Saul.

Синовете на Симеон: Намуил и Ямин, Ярив, Зара, Саул;

Sallum syn jeho, Mabsam syn jeho, Masma syn jeho.

негов син — Селум, негов син — Мавсам, негов син — Масма.

Synové pak Masmovi: Hamuel syn jeho, Zakur syn jeho, Semei syn jeho.

Синове на Масма: синът му Амуил, негов син — Закхур, негов син — Семей.

Ten Semei měl synů šestnácte a dcer šest. Bratří pak jejich neměli mnoho synů, tak že vší rodiny jejich nebylo tak mnoho, jako synů Judových.

А Семей имаше шестнадесет сина и шест дъщери, но братята му нямаха много синове и целият им род не се умножи като синовете на Юда.

Bydlili pak v Bersabé a Molada a v Azarsual,

Те се заселиха във Вирсавее и Молада, и Асар-Суал,

A v Bála, v Esem a v Tolad,

и във Вила, и в Есем, и в Толад,

A v Betueli, v Horma a v Sicelechu,

и във Ватуил, и в Хорма, и в Сиклаг,

A v Betmarchabot, a v Azarsusim, v Betberi a v Saraim. Ta byla města jejich, dokudž kraloval David.

и във Вет-Мархавот, и в Асар-Сусим, и във Вет-Вирей, и в Саараим; тези бяха градовете им, докато се възцари Давид.

Vsi také jejich při Etam, Ain, Remmon, Tochen, Asan, pěti městech.

И селата им: Итам и Аин, Римон и Тохен, и Асан, пет града,

A tak všecky vesnice jejich, kteréž byly vůkol těch měst až do Baal, ta byla obydlé jejich vedlé rodu jejich.

заедно с всичките села, които бяха около тези градове до Ваал. Това бяха местата, на които живееха, и си имаха родословия.

A Mesobab, Jamlech a Josa syn Amazův;

И Месовав и Ямлих, и Йоса, син на Амасия,

A Joel, a Jéhu syn Jozabiáše, syna Saraiášova, syna Azielova;

Йоил, Ииуй, синът на Йосивия, син на Сарая, син на Асиил,

A Elioenai, Jákoba, Jesochaiáš, Asaiáš, Adiel a Jesimeel a Benaiáš;

и Елиоинай, и Якова, и Есохаия, и Асаия, и Адиил, и Есимиил, и Ваная,

A Ziza syn Sifi, syna Allonova, syna Jedaiášova, syna Simri, syna Semaiášova.

и Зиза, синът на Сифий, син на Алон, син на Едаия, син на Симрий, син на Семая:

Tito ze jména vyčtení ustaveni jsou za knížata v čeledech svých, a čeledi otcovské jejich rozmnožily se náramně.

тези споменати по имена бяха първенци на родовете си; и бащините им домове нараснаха много.

A protož brali se, kudyž se vchází k Gedor, až k východu po údolí tom, aby hledali pastev dobytku svému.

И отидоха чак до прохода на Гедор, на източната страна на долината, за да търсят паша за стадата си.

I nalezli pastvu hojnou a výbornou, zemi pak prostrannou, bezpečnou a pokojnou, a že z Chama byli ti, kteříž bydlili tam před tím.

И намериха тлъста и добра паша и земята беше обширна, спокойна и мирна, защото тези, които бяха живели там преди, бяха от Хам.

Protož přišedše ti napsaní ze jména ve dnech Ezechiáše krále Judského, pobořili stany jejich a příbytky, kteříž tam nalezeni byli, a zmordovali je, tak že jich do tohoto dne není, a sami osedli místo nich; nebo měli tu pastvu dobytku svému.

И тези записани по име дойдоха в дните на юдовия цар Езекия и разбиха шатрите им и меунитите, които намериха там, и изпълниха над тях проклятието, както е и до днес, и се заселиха на тяхното място, защото там имаше паша за стадата им.

Někteří pak z těch synů Simeonových odebrali se na horu Seir, mužů pět set, jichž Pelatia, Neariáš, Refaiáš a Uziel, synové Jesi, byli vůdcové.

И от тях, от синовете на Симеон, петстотин мъже отидоха в планината Сиир, като ги водеха Фелатия и Неария, и Рафаия, и Озиил, синовете на Есий,

I vyplénili ostatek těch, kteříž ušli z Amalechitských, a bydlili tam až do tohoto dne.

и избиха останалите от Амалик, които бяха оцелели, и се заселиха там и до днес.