Psalms 49

Zborovođi. Sinova Korahovih. Psalam.

victori filiorum Core canticum audite hoc omnes populi auribus percipite universi habitatores occidentis

Poslušajte ovo, svi narodi, čujte, svi stanovnici zemlje,

tam filii Adam quam filii singulorum simul dives et pauper

vi, djeco puka, i vi, odličnici, bogati i siromašni zajedno!

os meum loquitur sapientias et meditatio cordis mei prudentias

Moja će usta zboriti mudrost, i moje srce misli razumne.

inclino ad parabulam aurem meam aperiam in cithara enigma meum

K poučnoj izreci priklonit ću uho, uz harfu ću izložit' svoju zagonetku.

quare timebo in diebus mali iniquitas calcanei mei circumdabit me

Što da se bojim u danima nesreće kad me opkoli zloba izdajica

qui fiduciam habent in fortitudine sua et in multitudine divitiarum suarum superbiunt

koji se u blago svoje uzdaju i silnim se hvale bogatstvom?

fratrem redimens non redimet vir nec dabit Deo propitiationem pro eo

TÓa nitko sebe ne može otkupit' ni za se dati Bogu otkupninu:

neque pretium redemptionis animae eorum sed quiescet in saeculo

životu je cijena previsoka, i nikada je neće platiti

et vivet ultra in sempiternum

tko želi živjeti dovijeka i ne vidjeti jamu grobnu.

et non videbit interitum cum viderit sapientes morientes simul insipiens et indoctus peribunt et derelinquent alienis divitias suas

Jer, i mudri umiru, pogiba i luđak i bezumnik: bogatstvo svoje ostavlja drugima.

interiora sua domus suas in saeculo tabernacula sua in generatione et generatione vocaverunt nominibus suis terras suas

Grobovi im kuće zasvagda, stanovi njihovi od koljena do koljena, sve ako se zemlje nazivale imenima njihovim.

et homo in honore non commorabitur adsimilatus est iumentis et exaequatus est

Čovjek koji nerazumno živi sličan je stoci koja ugiba.

haec est via insipientiae eorum et post eos iuxta os eorum current semper

Takav je put onih koji se ludo uzdaju, to je konac onih koji uživaju u sreći:

quasi grex in inferno positi sunt mors pascet eos et subicient eos recti in matutino et figura eorum conteretur in inferno post habitaculum suum

Poput stada redaju se u Podzemlju, smrt im je pastir, a dobri njima vladaju. Njihova će lika brzo nestati, Podzemlje će im biti postojbina.

verumtamen Deus redimet animam meam de manu inferi cum adsumpserit me semper

A moju će dušu Bog ugrabiti Podzemlju iz pandža i milostivo me primiti.

noli timere cum ditatus fuerit vir cum multiplicata fuerit gloria domus eius

Ne boj se ako se tko obogati i ako se poveća blago doma njegova:

neque enim moriens tollet omnia nec descendet post eum gloria eius

kad umre, ništa neće ponijeti sa sobom, i blago njegovo neće s njime sići.

quia animae suae in vita sua benedicet laudabunt inquient te cum benefeceris tibi

Ako se u životu držao sretnim - "Govorit će se da ti je dobro bilo!" -

intrabit usque ad generationes patrum suorum usque ad finem non videbunt lucem

i on će doći u skup otaca svojih, gdje svjetlosti više vidjeti neće. [ (Psalms 49:21) Čovjek koji nerazumno živi sličan je stoci koja ugiba. ]

homo cum in honore esset non intellexit conparavit se iumentis et silebitur