Psalms 39

Zborovođi. Jedutunu. Psalam. Davidov.

pro victoria Idithun canticum David dixi custodiam vias meas ne peccem in lingua mea custodiam os meum silentio donec est impius contra me

Odlučio sam: "Čuvat ću put svoj da ne zgriješim jezikom; usta ću svoja zauzdati dokle god preda mnom bude bezbožnik."

obmutui silentio tacui de bono et dolor meus conturbatus est

Zamukoh, zanijemjeh, glasa ne puštah, ali uzalud - bol mi postade gorča.

incaluit cor meum in medio mei in meditatione mea incensus sum igni

U meni srce je gorjelo, na samu pomisao buknuo bi oganj; tad progovorih svojim jezikom:

locutus sum lingua mea ostende mihi Domine finem meum et mensuram dierum meorum quae sit ut sciam quid mihi desit

"Objavi mi, Jahve, moj svršetak i kolika je mjera mojih dana, da znam kako sam ništavan.

ecce breves posuisti dies meos et vita mea quasi non sit in conspectu tuo omnia enim vanitas omnis homo stans semper

Evo, pedljem si mi dane izmjerio, život moj je kao ništa pred tobom: tek dašak je svaki čovjek.

tantum in imagine ambulat homo tantum frustra turbatur congregat et ignorat cui dimittat ea

Poput sjene čovjek prolazi tek dašak je sve bogatstvo njegovo: zgrće, a ne zna tko će ga pokupiti."

nunc ergo quid expecto Domine praestolatio mea tu es

A sada, čemu da se nadam, Gospode? Sva je nada moja u tebi!

ab omnibus iniquitatibus meis libera me obprobrium stulto ne ponas me

Izbavi me svih mojih bezakonja, ne daj da ruglo budem luđaku!

obmutui non aperiam os meum quia tu fecisti

Šutim i usta ne otvaram, jer tako si ti učinio.

tolle a me plagas tuas

Bič svoj otkloni od mene, jer izdišem pod težinom ruke tvoje.

a contentione manus tuae ego consumptus sum in increpationibus pro iniquitate corripuisti virum et posuisti quasi tineam desiderabilia eius verumtamen vanitas omnis homo semper

Ti kaznama popravljaš čovjeka i sve mu najdraže kao moljac rastačeš: tek dašak je svaki čovjek.

audi orationem meam Domine et clamorem meum exaudi ad lacrimam meam ne obsurdescas quia advena ego sum apud te et peregrinus sicut omnes patres mei

Čuj, o Jahve, molitvu moju, vapaje mi poslušaj, na suze se moje ne ogluši! Jer u tebe ja sam došljak, pridošlica kao svi oci moji. [ (Psalms 39:14) Odvrati pogled od mene, da odahnem prije nego odem i više ne budem! ]

parce mihi ut rideam antequam vadam et non subsistam