Psalms 19

Zborovođi. Psalam. Davidov.

victori canticum David caeli enarrant gloriam Dei et opus manus eius adnuntiat firmamentum

Nebesa slavu Božju kazuju, naviješta svod nebeski djelo ruku njegovih.

dies diei eructat verbum et nox nocti indicat scientiam

Dan danu to objavljuje, a noć noći glas predaje.

non est sermo et non sunt verba quibus non audiatur vox eorum

Nije to riječ, a ni govor nije, nije ni glas što se može čuti,

in universam terram exivit sonus eorum et in finibus orbis verba eorum

al' po zemlji razliježe se jeka, riječi sve do nakraj svijeta sežu. Ondje suncu razape šator,

soli posuit tabernaculum in eis et ipse quasi sponsus procedens de thalamo suo exultavit ut fortis ad currendam viam

te ono k'o ženik iz ložnice ide, k'o div kliče kad prelijeće stazu.

a summitate caeli egressus eius et cursus eius usque ad summitatem illius nec est qui se abscondat a calore eius

Izlazi ono od nebeskog kraja, i put mu se opet s krajem spaja, ne skriva se ništa žaru njegovu.

lex Domini inmaculata convertens animam testimonium Domini fidele sapientiam praestans parvulis

Savršen je Zakon Jahvin - dušu krijepi; pouzdano je Svjedočanstvo Jahvino - neuka uči;

praecepta Domini recta laetificantia cor mandatum Domini lucidum inluminans oculos

prÓava je naredba Jahvina - srce sladi; čista je zapovijed Jahvina - oči prosvjetljuje;

timor Domini mundus perseverans in saecula iudicia Domini vera iustificata in semet ipsis

neokaljan strah Jahvin - ostaje svagda; istiniti sudovi Jahvini - svi jednako pravedni,

desiderabilia super aurum et lapidem pretiosum multum et dulciora super mel et favum redundantem

dragocjeniji od zlata, od zlata čistoga, slađi od meda, meda samotoka.

unde et servus tuus docebit ea in custodiendis eis fructus multus

Sluga tvoj pomno na njih pazi, vrlo brižno on ih čuva.

errores quis intelleget ab occultis munda me

Ali tko propuste svoje da zapazi? Od potajnih grijeha očisti me!

a superbis quoque libera servum tuum si non fuerint dominati mei tunc inmaculatus ero et mundabor a delicto maximo

Od oholosti čuvaj slugu svoga da mnome ne zavlada. Tad ću biti neokaljan, čist od grijeha velikoga. [ (Psalms 19:15) Moje ti riječi omiljele i razmišljanje srca moga pred licem tvojim. Jahve, hridi moja, otkupitelju moj! ]

sint placentes sermones oris mei meditatio cordis mei in conspectu tuo Domine fortitudo mea et redemptor meus