Psalms 118

Aleluja! Zahvaljujte Jahvi jer je dobar, jer je vječna ljubav njegova!

confitemini Domino quoniam bonus quoniam in aeternum misericordia eius

Neka rekne dom Izraelov: "Vječna je ljubav njegova!"

dicat nunc Israhel quoniam in aeternum misericordia eius

Neka rekne dom Aronov: "Vječna je ljubav njegova!"

dicat domus Aaron quoniam in aeternum misericordia eius

Svi koji se Jahve boje neka reknu: "Vječna je ljubav njegova!"

dicant qui timent Dominum quoniam in aeternum misericordia eius

Iz tjeskobe Jahvu ja zazvah: on me usliša i oslobodi.

cum tribularer invocavi Dominum et exaudivit me in latitudine Dominus

Jahve je sa mnom i ja ne strahujem: što mi tko može?

Dominus meus es non timebo quid faciat mihi homo

Jahve je sa mnom, pomoć moja, i zbunjene gledam dušmane.

Dominus mihi auxiliator et ego despiciam odientes me

Bolje se Jahvi uteći nego se uzdat' u čovjeka.

melius est sperare in Domino quam sperare in homine

Bolje se Jahvi uteći nego se uzdat' u mogućnike.

melius est sperare in Domino quam sperare in principibus

Pogani me okružiše: imenom ih Jahvinim uništih.

omnes gentes circumdederunt me et in nomine Domini ultus sum eas

Opkoliše me odasvud: imenom ih Jahvinim uništih.

circumdederunt me et obsederunt me sed in nomine Domini ultus sum eas

Opkoliše me poput pčela, ubod im žeže kao trnje zapaljeno: imenom ih Jahvinim uništih.

circumdederunt me quasi apes extinctae sunt quasi ignis spinarum in nomine Domini quia ultus sum eas

Gurahu me, gurahu, da me obore, ali mi Jahve pomože.

inpulsus pellebar ut caderem et Dominus sustentavit me

Jahve je moja snaga i pjesma, on mi je spasitelj.

fortitudo mea et laus mea Dominus et factus est mihi in salutem

Čuj! Radost i spasenje odzvanja šatorima pravednika: Jahvina se proslavi desnica,

vox laudis et salutis in tabernaculis iustorum

Jahvina me uzdigne desnica, Jahvina se proslavi desnica!

dextera Domini fecit fortitudinem dextera Domini excelsa dextera Domini fecit fortitudinem

Ne, umrijeti neću nego živjeti i kazivat ću djela Jahvina.

non moriar sed vivam et narrabo opera Domini

Kaznom teškom kaznio me Jahve, ali me smrti ne preda.

corripiens arguit me Dominus et morti non tradidit me

Otvorite mi širom vrata pravde: ući ću, Jahvi zahvalit'!

aperite mihi portas iustitiae ingressus eas confitebor Domino

"Ovo su vrata Jahvina, na njih ulaze pravedni!"

haec est porta Domini iusti intrabunt in eam

Zahvalit ću ti što si me uslišio i moj postao spasitelj.

confitebor tibi quoniam exaudisti me et factus es mihi in salutem

Kamen što ga odbaciše graditelji postade kamen zaglavni.

lapis quem reprobaverunt aedificantes factus est in caput anguli

Jahvino je to djelo: kakvo čudo u očima našim!

a Domino factum est istud et hoc mirabile in oculis nostris

Ovo je dan što ga učini Jahve: kličimo i radujmo se njemu!

haec est dies quam fecit Dominus exultemus et laetemur in ea

O Jahve, spasenje nam daj! Jahve, sreću nam daj!

obsecro Domine salva obsecro obsecro Domine prosperare obsecro

Blagoslovljen koji dolazi u imenu Jahvinu! Blagoslivljamo vas iz Doma Jahvina!

benedictus qui venit in nomine Domini benediximus vobis de domo Domini

Obasjao nas Bog Jahve! Složite povorku s grančicama u ruci sve do rogova žrtvenika.

Deus Dominus et apparuit nobis frequentate sollemnitatem in frondosis usque ad cornua altaris

Ti si Bog moj - tebi zahvaljujem: Bože moj, tebe ja uzvisujem.

Deus meus es tu et confitebor tibi Deus meus es tu exaltabo te

Zahvaljujte Jahvi jer je dobar, jer je vječna ljubav njegova!

confitemini Domino quoniam bonus quoniam in aeternum misericordia eius