Ephesians 2

I vi bijaste mrtvi zbog prijestupa i grijeha

et vos cum essetis mortui delictis et peccatis vestris

u kojima ste nekoć živjeli po Eonu ovoga svijeta, po Knezu vlasti zraka, po tomu duhu koji sada djeluje u sinovima neposlušnima.

in quibus aliquando ambulastis secundum saeculum mundi huius secundum principem potestatis aeris huius spiritus qui nunc operatur in filios diffidentiae

Među njima smo i mi nekoć živjeli u požudama tijela svoga, udovoljavajući prohtjevima tijela i ćudi, te po naravi bijasmo djeca gnjeva kao i drugi.

in quibus et nos omnes aliquando conversati sumus in desideriis carnis nostrae facientes voluntates carnis et cogitationum et eramus natura filii irae sicut et ceteri

Ali Bog, bogat milosrđem, zbog velike ljubavi kojom nas uzljubi,

Deus autem qui dives est in misericordia propter nimiam caritatem suam qua dilexit nos

nas koji bijasmo mrtvi zbog prijestupa, oživi zajedno s Kristom - milošću ste spašeni! -

et cum essemus mortui peccatis convivificavit nos Christo gratia estis salvati

te nas zajedno s njim uskrisi i posadi na nebesima u Kristu Isusu:

et conresuscitavit et consedere fecit in caelestibus in Christo Iesu

da u dobrohotnosti prema nama u Kristu Isusu pokaže budućim vjekovima preobilno bogatstvo milosti svoje.

ut ostenderet in saeculis supervenientibus abundantes divitias gratiae suae in bonitate super nos in Christo Iesu

Ta milošću ste spašeni po vjeri! I to ne po sebi! Božji je to dar!

gratia enim estis salvati per fidem et hoc non ex vobis Dei enim donum est

Ne po djelima, da se ne bi tko hvastao.

non ex operibus ut ne quis glorietur

Njegovo smo djelo, stvoreni u Kristu Isusu za dobra djela, koja Bog unaprijed pripravi da u njima živimo.

ipsius enim sumus factura creati in Christo Iesu in operibus bonis quae praeparavit Deus ut in illis ambulemus

Spominjite se stoga da nekoć bijaste neznabošci u tijelu - neobrezanicima su vas zvali oni koji se zovu obrezani, rukom, na tijelu -

propter quod memores estote quod aliquando vos gentes in carne qui dicimini praeputium ab ea quae dicitur circumcisio in carne manufacta

i da u ono vrijeme bijaste izvan Krista, udaljeni od građanstva izraelskoga, tuđi Savezima obećanja, bez nade bijaste i neznabošci na svijetu.

quia eratis illo in tempore sine Christo alienati a conversatione Israhel et hospites testamentorum promissionis spem non habentes et sine Deo in mundo

Sada pak, u Kristu Isusu, vi koji nekoć bijaste daleko, dođoste blizu - po Krvi Kristovoj.

nunc autem in Christo Iesu vos qui aliquando eratis longe facti estis prope in sanguine Christi

Doista, on je mir naš, on koji od dvoga učini jedno: pregradu razdvojnicu, neprijateljstvo razori u svome tijelu.

ipse est enim pax nostra qui fecit utraque unum et medium parietem maceriae solvens inimicitiam in carne sua

Zakon zapovijedi s propisima obeskrijepi da u sebi, uspostavljajući mir, od dvojice sazda jednoga novog čovjeka

legem mandatorum decretis evacuans ut duos condat in semet ipsum in unum novum hominem faciens pacem

te obojicu u jednome Tijelu izmiri s Bogom po križu, ubivši u sebi neprijateljstvo.

et reconciliet ambos in uno corpore Deo per crucem interficiens inimicitiam in semet ipso

I dođe te navijesti mir vama daleko i mir onima blizu,

et veniens evangelizavit pacem vobis qui longe fuistis et pacem his qui prope

jer po njemu jedni i drugi u jednome Duhu imamo pristup Ocu.

quoniam per ipsum habemus accessum ambo in uno Spiritu ad Patrem

Tako dakle više niste tuđinci ni pridošlice, nego sugrađani ste svetih i ukućani Božji

ergo iam non estis hospites et advenae sed estis cives sanctorum et domestici Dei

nazidani na temelju apostola i proroka, a zaglavni je kamen sam Krist Isus.

superaedificati super fundamentum apostolorum et prophetarum ipso summo angulari lapide Christo Iesu

U njemu je sva građevina povezana i raste u hram svet u Gospodinu.

in quo omnis aedificatio constructa crescit in templum sanctum in Domino

U njemu ste i vi ugrađeni u prebivalište Božje u Duhu.

in quo et vos coaedificamini in habitaculum Dei in Spiritu